Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 14

С этого гейма каждый удар Цю Цзи становился все более агрессивным и точным. Он предпочитал рисковать, лишь бы направить мяч в труднодоступную точку, не давая Чжоу Хао легко приложить силу и не позволяя тому быстро подстроиться! Ведь если тот попытается скорректироваться, Цю Цзи немедленно его накажет!

В результате Чжоу Хао вообще не мог использовать две основные диагонали, а разрушительность ударов Цю Цзи лишь возрастала!

Цю Цзи неуклонно следовал этой тактике, его дух был непоколебим. Несмотря на одну ошибку, он сразу же заработал шесть очков подряд.

Комментатор:

— Мне кажется, сейчас Чжоу Хао не должен паниковать, ему нужно больше разнообразить игру.

Тренер Ли сказал:

— Да, он выглядит несколько растерянным, это недопустимо.

6:2!

Услышав объявление счета от судьи, Цю Цзи внутренне обрадовался. Он вел на четыре очка! Чжоу Хао вряд ли сможет догнать, правда? Он вспомнил, что Линь Цяо обучил его новой технике, которую тот еще не применял в матче, и ему вдруг страшно захотелось ее опробовать.

Может, стоит рискнуть?

Цю Цзи подал короткий мяч с форхенда. Такие тонкие укороченные приемы у стола никогда не были его сильной стороной. Хотя он и тренировал этот элемент, в матчах его исполнение часто оказывалось неустойчивым. Если удавалось сыграть чисто — это был шедевр. Если нет — мяч сразу уходил в аут.

Он чувствовал, что сейчас в отличной форме и, возможно, снова сможет выдать нечто гениальное.

К сожалению, субъективные ощущения и реальное исполнение не всегда совпадают.

Первый же подача Цю Цзи оказался ошибкой.

Он искоса взглянул на табло: всего лишь 6:3! Не страшно, еще потренируюсь.

Комментатор:

— Почему Цю Цзи сменил тактику? Предыдущая была хороша.

Тренер Ли сказал:

— Эту технику он редко использует, она не его конек. Вообще, если элемент не отработан, в матче его лучше не применять. Это общая болезнь молодых спортсменов: едва выйдут вперед — начинают задирать нос.

Комментатор:

— Зато Чжоу Хао в этом гейме совершил меньше ошибок, чем в предыдущем. Теперь все зависит от того, сумеет ли он воспользоваться шансом.

Цю Цзи лишь немного попрактиковал новую подачу, а Чжоу Хао уже ухватился за возможность и быстро отыграл два очка! Снова была его подача. Удача Чжоу Хао была невероятной: один мяч задел сетку, другой — край стола, и он сумел сравнять счет!

6:6!

Цю Цзи на мгновение опешил. Кажется…

Он переиграл.

Трансляцию захлестнули комментарии:

[Цю Цзи, я тебе говорю, не надо каждый раз, как выходишь вперед, сразу задирать нос!]

[Хватит испытывать наши нервы!]

[Каждый раз, когда смотрю твои матчи в прямом эфире, чувствую, что заработаю сердечный приступ…]

[Чую, Чжоу Хао собирается совершить камбэк.]

Цю Цзи заметил, как белый мяч катится к нему, поддел его носком ботинка и легко поймал рукой.

С таким счетом больше нельзя экспериментировать, нужно сосредоточиться!

Он так подумал, но снова ошибся при подаче!

Не знаю, как это вышло, словно бес попутал. Он и не думал подавать с низкой траекторией, просто хотел направить мяч в сложную точку, но рука не слушалась, и мяч не перелетел через сетку!

Многие молодые спортсмены, когда их подача не проходит, начинают нервничать. Они думают: «Как такая простая подача могла не получиться?» Особенно в матче, который смотрят тысячи людей, это кажется еще более неловким.

Цю Цзи не особо беспокоился о тысячах зрителей, но его тренер сидел прямо рядом… Он слегка повернул голову, бросив взгляд на Линь Цяо. Хотя тот не проявлял никаких эмоций и не улыбался, Цю Цзи почувствовал, как его уши начали тихонько гореть.

Черт, как стыдно.

Нет, он должен восстановить положение! На этот раз нужно подать красиво!

Подняв голову, он увидел, как Чжоу Хао рассмеялся!

Цю Цзи разозлился, ярость внутри него вспыхнула, и сдержать ее было невозможно. Чему обрадовался? Сейчас я тебя уделаю!

Он схватил мяч и, не раздумывая, приготовился подавать.

В этот момент Линь Цяо взял тайм-аут.

Цю Цзи уже почти выпустил мяч! Почему сейчас тайм-аут?

Даже вернувшись на тренерскую скамейку, его эмоции все еще были на поле, он думал только о том, чтобы поскорее вернуться и проучить Чжоу Хао.

— Ладно! Я знаю, что ты хочешь сказать…

— Знаешь, да?

Голос Линь Цяо прозвучал, словно из ледяной пещеры, с ледяной холодностью:

— Ты почти проигрываешь!

Цю Цзи словно окатили ледяной водой, и его убийственная аура мгновенно испарилась:

— А?

Линь Цяо сказал:

— Если бы я сейчас не взял тайм-аут, что бы ты подал? Как бы противник ответил? Как бы ты отбил следующий мяч?

Линь Цяо обрушил на него шквал вопросов, не обращая внимания на камеры:

— Ты вообще ничего не продумал! Ты просто бросаешься в бой без плана, бьешь наугад, без толку, без смысла! Нужно бить в самое сердце, в самое уязвимое место!

Пламя, пылавшее в спине Цю Цзи, погасло под этим градом вопросов. Он долго молчал, понимая, что неправ, и чувствуя легкий стыд, слегка пнул ограждение:

— Надоело.

Дав пощечину, Линь Цяо подбросил немного меда:

— Сыграй хорошо, и я куплю тебе что-нибудь вкусное.

Цю Цзи обрадовался, но попытался сохранить достоинство:

— Ха! Я не ребенок!

Сделав пару шагов, он обернулся и, оскалив свои клыки, сказал:

— Хочу морепродуктов.

Линь Цяо так и хотелось шлепнуть его по голове:

— Проваливай.

Фанаты Цю Цзи вокруг продолжали фотографировать. Контраст между его поведением на поле и вне его был просто разительным! На корте он был грозным, безжалостным убийцей, свирепым, как тигр, а вне его — мягким и пушистым, словно мог свернуться у ног тренера и лизать лапки! Просто прелесть!

И его улыбка была просто ослепительной! В своей ярко-красной спортивной форме он выглядел как настоящий юноша, полный энергии. Его кожа, редко видевшая солнце, была настолько белой и прозрачной, что у девушек просто разрывались сердца!

О нет, почему даже обсуждение тактики выглядит так мило!

— Какой он милый малыш… — кто-то невольно произнес.

Эти слова попали в самое сердце всем! Фраза получила всеобщее одобрение, и все дружно кивнули:

— Очень милый, хочу поменяться местами с тренером.

После этого разноса Цю Цзи вернулся на поле, и его игра сразу изменилась!

Бить в сердце…

Эти слова словно пустили корни в его сознании. Независимо от того, как Чжоу Хао бросал ему вызов взглядом или отпускал насмешливые улыбки, он словно не замечал этого.

Цю Цзи поднял мяч, покрутил его в пальцах и снова вытянул руку.

Белый мяч спокойно лежал на ладони.

Подача!

Он боковым взглядом следил за перемещениями противника и в момент удара резко изменил движение запястья. Мяч, тяжелый и мощный, словно выхваченный из ножен клинок, пересек сетку и врезался в самое уязвимое место защиты соперника — в самое сердце!

Тренер Ли сказал:

— Подача Цю Цзи была качественной и неожиданной, но он все равно слишком торопится, пытаясь сразу уничтожить соперника. Перед ним не обычный игрок, а Чжоу Хао. Этот мяч точно будет отбит…

Чжоу Хао не только отбил мяч, но и контратаковал! Мяч, который едва вышел за пределы стола, заставил бы большинство игроков задуматься, стоит ли его атаковать, но Чжоу Хао не колебался ни секунды. Увидев брешь в защите Цю Цзи на форхенде, он сразу же ударил длинный мяч! Быстро и резко!

Комментатор:

— Цю Цзи точно не ожидал этого…

Как он мог не ожидать? Это был его план. Он специально оставил брешь, чтобы Чжоу Хао попытался сыграть длинный мяч, и он уже ждал этого!

Мяч летел!

Он резко развернулся и нанес удар с огромной силой и вращением, словно голодный тигр, бросившийся на свою добычу!

Любишь контратаковать? Получай.

Это было его понимание удара в самое сердце. В сильной стороне противника он полностью его уничтожил.

Цю Цзи улыбнулся, и в момент, когда мяч коснулся стола, он снова почувствовал контроль над игрой!

Даже хриплый голос комментатора не удержался:

— Этот мяч был просто потрясающим!

Тренер Ли сказал:

— Отличный удар! И сила, и тактика на высоте!

7:7!

Чжоу Хао не мог поверить своим глазам, наблюдая, как мяч крутится на столе, постепенно останавливаясь.

Следующие несколько мячей Цю Цзи сыграл с невероятной легкостью и удовольствием!

Судья переворачивал страницу счетного табло, затем еще одну…

Одно очко, два, три, четыре.

Он выиграл ключевой второй гейм!

Фанаты кричали изо всех сил, товарищи по команде, наблюдавшие за матчем, тоже были в восторге, едва сдерживаясь, чтобы не закричать, — настолько хорошо он играл!

Если говорить о самом раздраженном человеке, то это, конечно, Чжоу Хао.

В этом матче он поставил на кон свои трусы! Это была не просто игра, это была его репутация, его место в команде… Он не мог проиграть!

Но после проигрыша второго гейма выиграть три подряд было практически невозможно!

Поэтому, когда он увидел, как счетное табло перелистывается, кровь ударила ему в голову.

Он был готов упасть в обморок от злости!

Покидая стол, он резко швырнул ракетку на его поверхность и направился к тренерской скамейке.

В этот момент судья остановил его:

— Чжоу Хао!

http://bllate.org/book/16194/1453111