Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 5

Матч закончился. Цю Цзи пожал руки Хэ Туну и судье, затем сделал жест «тише» в сторону трибун, как это делал один известный международный игрок. После этого он повернулся к своим фанатам, поднял ракетку в знак благодарности за поддержку.

Я выиграл для вас! Вы не ошиблись в своем выборе!

Он был рад, что даже в такой сложной ситуации фанаты продолжали поддерживать его. Это было приятно! Его фанаты действительно отличались от других. Он выпустил пар и почувствовал себя великолепно!

Фанаты Хэ Туна, словно получив удар в сердце, были подавлены. Они проиграли... проиграли неизвестному игроку, да еще и таким образом!

Ад для проигравших, праздник для победителей.

Фанаты Цю Цзи ликовали. Сегодняшний день был просто великолепен! Они кричали его имя, бежали за автографами.

Цю Цзи вышел за ограждение, и его сразу же окружила толпа товарищей по команде! Они видели, через что он прошел, чтобы достичь этого, и это было нелегко!

Все кричали:

— Угощай, угощай!

Цю Цзи скорчил рожицу, затем улыбнулся и показал знак «окей», украдкой ища взглядом Линь Цяо. Но тот уже куда-то исчез.

Перед матчем многие СМИ говорили, что посмотрят, сколько очков наберет Цю Цзи, и даже подготовили новостные материалы. Теперь, увидев результат, они почувствовали, как их лица горят от стыда...

Цю Цзи сказал, что пришел за чемпионством, и действительно прошел через самое сложное, сбив с пути главного фаворита. Поэтому журналисты с нетерпением ждали, какие еще громкие заявления он сделает.

Сразу же к нему направились микрофоны, несколько камер начали снимать.

— Помните, что я сказал перед матчем? Я сказал, что пришел за чемпионством. Мужчина должен держать слово! Я сдержал, верно?

Цю Цзи бросил полотенце на плечо.

— Еще вопросы? Я хочу принять душ, я весь в поту!

Журналисты сдерживали смех, ведь камеры были включены! Этот парень был слишком прямолинеен! На площадке он был свиреп и яростен, а сейчас выглядел как обычный мальчишка.

— Действительно, Хэ Тун не был для тебя соперником...

Услышав это, Цю Цзи обернулся и резко оглядел всех:

— Кто это сказал?

В зале воцарилась тишина, все переглянулись.

Цю Цзи сказал:

— Хэ Тун — сильный соперник.

На самом деле журналисты уже подготовили материалы: «Сын Цю Гуанъюаня неожиданно выиграл, чемпионская семья!», «Возможно, следующий Цю Гуанъюань», «Новая звезда, предсказавшая победу», «Клубы сожалеют, что упустили талант». Если бы он действительно стал чемпионом, они бы начали копать в его личной жизни. Теперь же они добавили: «Сказал, что выиграет, и выиграл. Настоящий боец!»

Кто-то с улыбкой сказал:

— Герои уважают героев. Кстати, ты и тренер Линь Цяо очень похожи.

Все засмеялись, вспомнив, как Линь Цяо после победы на чемпионате сказал:

— Если бы я не хотел выиграть, зачем мне было участвовать?

— Все очень сильные, но, к сожалению, им не повезло, они встретились со мной.

Цю Цзи ответил:

— Нет, я симпатичнее.

Снова раздался смех.

— В четвертой партии он вызвал тайм-аут, который стал переломным моментом. Можете сказать, что он вам сказал?

Цю Цзи ответил:

— Забыл.

Журналисты были очень заинтересованы этим тайм-аутом, но Линь Цяо уже исчез!

Линь Цяо всегда был в центре внимания. Его история была полна загадок. Раньше он был обычным провинциальным тренером, который из-за своей молодости и привлекательности привлекал внимание в интернете. Но успехов у него не было. Однако два года назад он резко поднялся, сначала вывел команду s с последнего места на чемпионский пьедестал, а затем стал самым молодым тренером второй сборной.

Но больше всего обсуждали его характер. Он редко говорил, но когда говорил, его слова могли убить. И его свободный стиль, например, когда он держал чипсы на церемонии награждения, стал легендой.

Журналисты были не единственными, кто интересовался этим тайм-аутом. Игроки команды s тоже хотели знать, что именно Линь Цяо сказал Цю Цзи.

Кто-то спросил, и ответ был получен.

— Что сказал тренер?

— Он сказал, чтобы он побыстрее закончил и пошел есть горячий горшок.

Все засмеялись, посмеиваясь над ним:

— Ты врешь!

— Это еще что. Знаешь, как он сказал, что знал, что Цю Цзи выиграет? Это настоящая сенсация, он сам сказал.

— Не тяни, говори.

— Он сказал, — парень протянул, подражая холодному тону Линь Цяо, — потому что я попал в прошлое.

— Потому что я попал в прошлое.

Когда Линь Цяо это сказал, игрок уже смеялся. Тренер мог шутить, сохраняя серьезное лицо, это было впечатляюще! Он продолжил шутить:

— Тренер, скажите, какие номера выиграют в следующем розыгрыше лотереи, укажите нам путь, ха-ха!

Линь Цяо ответил:

— Если бы я знал, я бы сам купил билет.

Игрок впервые почувствовал, что его тренер может быть таким забавным!

— Тренер, а каково это — попасть в прошлое? Из какого времени вы?

— Я здесь уже почти три года, наверное, из будущего, через семь лет.

Линь Цяо задумался.

— Я скажу несколько вещей.

Он начал перечислять недостатки своего попадания в прошлое:

— В магазинах нет чипсов «Мышь», сборная Китая по настольному теннису на этой Олимпиаде не прошла даже в четвертьфинал. И еще, я заметил, что повара в столовой тренировочного центра стали хуже готовить... Все это меня, честно говоря, не устраивает.

— Ха-ха!

Тренер говорил так, будто это было правдой!

Линь Цяо добавил:

— Но в целом, сборная Китая по настольному теннису популярнее, чем я ожидал, и есть интернет, WeChat. В общем, неплохо.

Затем он взглянул на игрока:

— Я знаю, ты мне не веришь.

Игрок смеялся так, что у него болел живот, и, подняв руку, сказал:

— Верю, верю.

Затем пошутил:

— Однажды гадалка сказала, что я буду очень богат. Тренер, дайте мне совет!

— Мой совет...

Линь Цяо задумался.

— Попробуй переродиться.

23 октября Всекитайские игры завершились. Цю Цзи прошел через все этапы и стал чемпионом в одиночном разряде. В командном турнире он представлял провинцию s и заработал два очка, что было отличным результатом.

В последние годы результаты сборной Китая по настольному теннису упали до исторического минимума, но интерес СМИ был высоким. Всекитайские игры и национальный чемпионат были жестокими и конкурентными, иногда появлялись темные лошадки. Но пробиться в восьмерку сильнейших уже было огромным достижением. А уж выиграть чемпионство!

Появление Цю Цзи вызвало волну обсуждений в интернете. И, конечно, главной причиной стало то, что этот темный конь оказался еще и красивым...

«Всекитайские игры: неожиданная победа, юный гений обыграл всех фаворитов»

«Новая надежда сборной Китая, возможно, следующий Цю Гуанъюань»

«Одна победа, и он уже звезда: главный тренер ждет от Цю Цзи больших успехов»

«Юный гений Цю Цзи разгромил знаменитого Хэ Туна»

На форумах активно обсуждали его внешность.

— Вы смотрели Всекитайские игры? Этот темный конь просто красавец!

— Как думаете, кто симпатичнее: Цю Цзи или Ю Юй?

— Конечно, Цю Цзи! Посмотрите на фото!

В ответах подробно разбирали его черты лица: «Густые брови, глаза-миндалины, длинные ресницы, высокий нос, тонкие губы, кожа просто идеальная — настоящий красавец! В игре он был как маленький волчонок.»

— Красавчик +1

— Это разные стили. Ю Юй выглядит более аристократично.

Затем последовали фото Ю Юя в костюме на красной дорожке.

— В этом есть логика.

— Ты сам дикарь, и вся твоя семья дикари.

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16194/1453051