Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 4

Хэ Тун был крайне удивлен. Он не ожидал, что Цю Цзи окажется настолько сильным. Всего за одну игру тот смог разгадать его подачу с изменением вращения. К Цю Цзи он вообще не готовился перед матчем. Но сейчас уже поздно об этом думать, оставалось только продолжать играть, стиснув зубы.

Игроки команды s активно обсуждали:

— Я так нервничаю, что руки потеют! Не могу смотреть!

— Думаю, Цю Цзи должен выиграть. У него же две подачи подряд, как он может проиграть?

— Цю Цзи выиграет.

Раздался голос сбоку. Все обернулись и увидели Линь Цяо, который уже доел свои закуски и теперь, сложив руки на груди, наблюдал за матчем.

Его уверенность была настолько велика, будто он обладал даром предвидения. Остальные игроки загорелись любопытством, им хотелось спросить, откуда он это знает. Но Линь Цяо снова закрыл глаза, видимо, считая, что они сами должны это понять, и не желая с ними разговаривать.

Следующий мяч должен был стать решающим, но Хэ Тун не был новичком и смог отбить его! Более того, мяч задел сетку, и Цю Цзи не смог его принять. Это был чистый случайный мяч!

Цю Цзи уставился на табло счета: 10:11. Стиснув зубы, он схватил мяч и продолжил игру. Теперь ему нужно было выиграть три очка, чтобы взять эту партию.

Комментатор отметил:

— Он держится хорошо. Другие бы на его месте уже взорвались. Цю Цзи не сломлен.

Случайный мяч равносилен потере очка и дарит противнику преимущество, что сильно влияет на настроение и дальнейшую игру.

Как Цю Цзи мог не злиться? Его глаза покраснели от ярости, он чувствовал, что вот-вот взорвется! Руки дрожали!

В этот момент Линь Цяо встал и сделал жест судье, запросив тайм-аут.

Цю Цзи, разъяренный, хотел только одного — уничтожить Хэ Туна. Когда его вызвали на тайм-аут, он не хотел уходить с площадки. Неохотно он подошел к краю, взял полотенце, вытер лицо и подошел к Линь Цяо.

Увидев Линь Цяо, несколько товарищей тоже подошли. Цю Цзи сразу же начал жаловаться:

— Я не плохо играл!

Линь Цяо протянул ему воду:

— Сохраняй спокойствие.

— Я спокоен!

Он схватил бутылку и залпом выпил воду, затем швырнул ее обратно.

— Ты не понимаешь! Этот зритель специально кричал «Давай!» Иначе я бы точно выиграл! А потом еще этот случайный мяч!

— Я знаю.

Товарищи вокруг сказали:

— Не торопись! Чем больше спешишь, тем хуже играешь.

— Черт!

Цю Цзи все больше злился.

— Сейчас я вернусь и разнесу его в пух и прах!

Линь Цяо резко схватил его за лицо и строго сказал:

— Цю Цзи!

Он сдержал этого разъяренного волчонка, который уже готов был укусить. Взгляд Линь Цяо стал крайне суровым, он пристально смотрел на него:

— Слушай!

Цю Цзи, который был на грани взрыва, почувствовал, будто кто-то схватил его за хвост. Он хотел взорваться, но, подняв глаза и увидев спокойный взгляд Линь Цяо, сглотнул.

Расстояние между ними было слишком близким...

Он мог разглядеть длинные черные ресницы Линь Цяо. Он хотел отступить, но его разум был в смятении, сердце смягчилось, и он почувствовал, как что-то теплое и нежное переполняет его. В голове пронеслось множество мыслей.

Цю Цзи почувствовал, как уши горят, и, чтобы скрыть смущение, грубо сказал:

— Что тебе нужно?

Линь Цяо серьезно посмотрел на него и тихо произнес несколько слов на ухо. Горячее дыхание коснулось его уха, и Цю Цзи почувствовал, как сердце забилось чаще, будто он парил в облаках.

Закончив, Линь Цяо похлопал его по затылку:

— Иди.

Ярость Цю Цзи мгновенно угасла. Он покорно кивнул.

Цю Цзи взял ракетку, словно оружие, и с гордым видом направился на площадку. Он наклонился, пригнулся, поднял взгляд и уставился на противника, как хищник на добычу.

Комментатор заметил:

— Тайм-аут был необходим. Теперь посмотрим, поможет ли совет Линь Цяо переломить ситуацию.

Хэ Тун начал с верхнего вращения, первые три удара были быстрыми и напряженными, затем игра перешла в фазу обмена ударами.

Цю Цзи нанес мощный удар, противник отбил.

Цю Цзи добавил силы, снова ударил, и противник отступил.

Цю Цзи добавил вращения, снова ударил, и противник снова отступил.

Комментатор сказал:

— С такой силой удара я боюсь, что мяч может лопнуть.

— Вау, седьмой удар!

Противник уже отступил к борту, дальше отступать было некуда!

Цю Цзи, как будто добивая раненого зверя, добавил силы, ударив с такой мощью, что мяч буквально врезался в стол! Противник даже не коснулся мяча, он уже упал на пол.

Команда s вскочила с мест, крича:

— Вау!!

11:11!

Этот решающий мяч Цю Цзи выиграл!

Комментаторы чуть не потеряли дар речи, все в один голос воскликнули:

— Вау!

Они так увлеклись, что забыли комментировать.

— Думаешь, они сейчас нервничают?

— Не только они, я тоже нервничаю.

Команда s:

— Боже! Если так будет продолжаться, меня отправят в реанимацию! Так нервно! Кто же выиграет?

Когда игра идет в удовольствие, все становится проще. Выиграв ключевой мяч, Цю Цзи почувствовал прилив сил и стал играть еще увереннее.

Снова была его подача!

На этот раз Цю Цзи не упустил шанс.

Он сделал четкую подачу, направив мяч в самое неудобное место для приема! Противник едва смог отбить, но следующий удар был еще мощнее!

Хэ Тун изо всех сил пытался спасти положение, но не смог.

12:11!

Победа была близка. Игроки команды s, вдохновленные его азартом, вместе с фанатами начали скандировать:

— Цю Цзи! Цю Цзи!

Следующий мяч был на подаче у Хэ Туна, но Цю Цзи снова воспользовался моментом для атаки! Он вообще не защищался, только мощные и яростные удары. Хэ Тун мог только отбивать, едва удерживая стол.

Цю Цзи окончательно разошелся. Весь гнев, который он сдерживал, наконец вырвался наружу в самый подходящий момент.

Один удар не убил? Два!

Два удара не убил? Три!

Зверь, разъяренный, бился до конца. Он использовал всю свою силу, и ракетка в его руках стала похожа на топор.

Последний удар!

Он даже не обернулся, уверенный в победе.

В момент, когда он повернулся, мяч упал на пол.

Пыль улеглась.

13:11!

Цю Цзи выиграл эту партию.

Счет 3:1!

Игроки команды s вскочили с мест, крича:

— Вау!

Фанаты Цю Цзи взорвались от восторга!

Четвертая партия была просто потрясающей!

Из-за амбиций Цю Цзи даже среди фанатов Хэ Туна появилось несколько предателей:

— Серьезно, Цю Цзи действительно крут...

Это уже слишком! На чьей ты стороне, друг?

Комментаторы:

— Ха-ха-ха, эта партия была действительно напряженной! Сердце чуть не выпрыгнуло!

Они дружно сменили тон, начав расхваливать потенциал Цю Цзи.

— Я же говорил, у Цю Цзи есть шансы на чемпионство!

— Верно, у него чемпионская кровь.

— Посмотрите на его взгляд, он полон решимости. Он может стать следующим Цю Гуанъюанем...

— Линь Цяо действительно молодец. Интересно, что он сказал Цю Цзи, что это так подействовало!

Следующая партия была уже предрешена. Хэ Тун потерял интерес к игре, его дух был сломлен, и он полностью проигрывал.

Каждый хороший удар Цю Цзи сопровождался бурной реакцией команды s:

— Да!! Отлично!

Игроки противоположной команды сидели с мрачными лицами, делая вид, что ничего не замечают.

Цю Цзи был в отличном настроении и даже начал показывать фанатам Хэ Туна, как он доволен. Эй, что вы можете сделать? Он вернулся на площадку и продолжил разгром.

Фанаты Хэ Туна были в ярости, даже флаги опустили, бросив их на пол.

Эта партия не оставила никаких сомнений. Хэ Тун едва смог набрать несколько очков. Когда белый мяч упал на пол, он вдруг осознал, что этот момент означал его вхождение в ряды сильнейших игроков и попадание в первую национальную сборную, о которой мечтают многие игроки второй сборной...

Цю Цзи почувствовал, как кровь прилила к голове, и не сдержал крика.

Он выиграл!

Счет 4:1!

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16194/1453042