Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 52

Все были в тупике, и ситуация снова зашла в тупик. Уже поздно, часы в коридоре показывали ровно девять часов и одну минуту. У них оставался всего час, и если они продолжат метаться, как мухи без головы, то вряд ли успеют выбраться до десяти.

Е Тянь опустил руки и произнёс:

— Все, конец. Мы застряли здесь.

Сяо Дин тоже был зол: изначально планировалось, что сегодня погибнет только Е Тянь, но из-за всей этой суматохи всем придётся разделить его участь. Сяо Дин накинулся на Е Тяня:

— Это всё из-за тебя! Если бы ты в первую ночь сохранил яд, мы бы сейчас могли спокойно противостоять Цянь Фэю!

Они уже давно были как иголка и нитка, готовые поссориться из-за чего угодно. Гу Е, привыкший к их стычкам, не стал вмешиваться, а просто сел в стороне, позволив им продолжать словесную перепалку, лишь слегка наблюдая, чтобы дело не дошло до драки.

Он не верил, что это действительно тупиковая ситуация. Он был уверен, что даже самая сложная загадка имеет решение, и в самом хитроумном плане есть изъян. Нужно было лишь найти этот изъян, но проблема заключалась в том, что они застряли в бесконечном цикле без начала и конца. Где же мог быть этот изъян?

В этот момент Тань Линь вдруг подошёл к нему и, не говоря ни слова, протянул руку.

Гу Е удивился, на мгновение подумав, что Тань Линь хочет взяться за его руку.

На самом деле, когда они раньше шутили о том, чтобы взяться за руки, он тоже хотел взять руку Тань Линя. Хотя они уже касались друг друга в разных местах, но это происходило во время перевязок, а вот взяться за руки — это совсем другое… Гу Е замер, глядя на руку Тань Линя, зависшую в воздухе.

— Что случилось?.. — пробормотал он.

Тань Линь ответил:

— На полу холодно, давай, я помогу тебе подняться.

Гу Е усмехнулся:

— Я не настолько беспомощен.

Но рука Тань Линя по-прежнему упрямо оставалась протянутой.

После бурного внутреннего спора «быть или не быть» Гу Е решил воспользоваться ситуацией и крепко схватил руку Тань Линя, «случайно» переплетая пальцы.

Раньше Гу Е был гордым холостяком и считал, что взяться за руки — это скучно. Рука другого человека или его собственная — всё равно что пять пальцев, никакой разницы. Су Фэй красивая, но на ощупь её рука была такой же, как его левая. Но сейчас он почувствовал, что разница огромна.

Тань Линь помог Гу Е подняться, но не отпустил его руку. Тань Линь не отпускал, и Гу Е тоже решил не отступать. В конце концов, это была дружба между настоящими мужчинами, которую другим не понять.

В этот момент Сяо Дин, прервавшись от перепалки, взглянул на них и крикнул Гу Е:

— Гу Е, чего ты там ухмыляешься?

Гу Е тут же сдержал улыбку, готовую растянуться до ушей.

— Я не улыбаюсь.

Сяо Дин подошёл ближе:

— Ты что-то придумал?!

Однако Гу Е только что думал о вещах, не предназначенных для детских ушей, и не знал, что ответить.

Незаметно их руки разомкнулись, и Гу Е почувствовал холод на тыльной стороне ладони. Этот внезапный перепад температуры дал ему новую идею.

— М-м-м… У меня есть идея, но она рискованная.

Сяо Дин возразил:

— Разве мы сейчас не рискуем?

Гу Е объяснил:

— Помните, когда мы вошли в игру, нашим инструментом были VR-очки. То есть всё, что мы ощущаем как реальность, в основном воспринимается через зрение.

— Да, — кивнул Е Тянь. — И что?

Гу Е продолжил:

— Мы ходим по кругу, потому что наше зрение обмануто, и мы постоянно сбиваемся с правильного направления. Но если мы отключим зрение и будем полагаться только на осязание, то сможем отличить реальное от ложного. Думаю, мы можем попробовать закрыть глаза и попытаться снова.

— Это… — Все почувствовали себя неуверенно. Безопасность человека во многом зависит от зрения, и если закрыть глаза, то невозможно будет понять, что происходит вокруг. Это могло быть опасно.

Е Тянь первым выступил против:

— Это точно не сработает. Что, если появится Цянь Фэй?

При одной мысли о Цянь Фэе он вздрогнул. Он не мог представить, что, спустившись по лестнице, первым, кого он увидит, будет Цянь Фэй. Это было бы как в фильме ужасов.

Гу Е успокоил его:

— Не переживай. Мы будем держаться за руки, как раньше. Я пойду первым, и если мы столкнёмся с Цянь Фэем, то это буду я. Чего ты боишься?

Е Тянь немного успокоился, но передумал насчёт своего предложения:

— Давайте не будем держаться за рук.

После того как он взялся за руку Сяо Дина, он понял, что рука грубого парня не вызывает никаких ощущений. Она была липкой от пота и горячей, что для такого брезгливого человека, как он, было неприемлемо.

— Держаться за руки неудобно. Давайте свяжем одежду, так мы не разойдёмся, и будет легче идти.

Предложение Е Тяня оказалось разумным. Все сняли школьные куртки, скрутили их в верёвку и связали между собой, после чего снова начали спускаться по лестнице.

Гу Е закрыл глаза и полагался только на ощущения в ногах, чтобы определить, где находится ступенька. Он чувствовал, как его ноги опускаются на ступеньку за ступенькой, что гарантировало, что они движутся вниз. Пройдя двадцать пять ступенек, он почувствовал, что его нога оказалась на ровной поверхности. Они достигли нового этажа. Держась за перила, он повернул и продолжил спускаться.

Идти с закрытыми глазами было сложно, особенно спускаться по лестнице. Они шли цепочкой, как связка тыкв, что только усложняло задачу. Они двигались медленно, спотыкаясь, и прошли около десяти минут, преодолев примерно сто ступенек.

Гу Е держался за перила, и каждый раз, когда его ноги начинали скользить, он инстинктивно хотел открыть глаза. Он заставлял себя сдерживаться. Он шёл первым, и если он откроет глаза, то все остальные последуют за ним в пропасть.

Когда Гу Е достиг второго этажа, его рука, держащаяся за перила, вдруг коснулась чего-то прохладного — чьей-то руки.

Гу Е вздрогнул, едва не открыв глаза. Он изо всех сил сдержался и замедлил шаг:

— Су Фэй, ты только что касалась меня?

Су Фэй ответила:

— Нет, я держалась за твою одежду…

Она потянула за край его рубашки, подтверждая свои слова.

Чья же это была рука?

Ответ был очевиден: Цянь Фэй уже следовал за ними.

Су Фэй спросила:

— Ты что-то почувствовал?

Гу Е собрался с мыслями. Он предположил, что остался всего один этаж. Они были на пороге победы, и он не хотел подрывать боевой дух команды. Закрыв глаза, он заставил себя продолжать спуск:

— Ничего, я ошибся.

Пройдя ещё сто ступенек, Гу Е почувствовал, что его нога ступила на ровную поверхность. Его рука, держащаяся за перила, вдруг освободилась. Он открыл глаза и увидел ряд окон, за которыми виднелись клумбы и растения. Свет уличных фонарей проникал через стекло, отбрасывая квадратные тени на пол. Они успешно достигли первого этажа.

Команда остановилась.

— Мы на месте?

— Да, — ответил Гу Е.

Все постепенно открыли глаза:

— Это здесь?

Коридор, за исключением фона за окнами, выглядел так же, как и на верхних этажах. Не было никакого бэкдора.

Е Тянь спросил:

— Где же бэкдор? Здесь вообще нет дверей!

Гу Е тоже был удивлён, но это только подтверждало его догадку: что может быть более странным, чем здание, на первом этаже которого нет ни входа, ни выхода?

Гу Е сказал:

— Не ограничивайтесь мыслью о двери. Бэкдор может быть чем угодно, а не только дверью.

Часы в коридоре сдвинулись на три деления, прошло пятнадцать минут. У них оставалось чуть больше получаса.

Гу Е внимательно изучил структуру первого этажа. С одной стороны коридора были окна, с другой — комнаты с номерами классов. На глаз их было около двадцати. Коридор на первом этаже не соединялся с соседним зданием и был закрытым, его можно было легко осмотреть с одного конца до другого. Однако Гу Е всё же решил быть осторожным и запомнил номер первого класса слева после спуска.

Пройдя немного, Гу Е сразу заметил что-то странное.

— Подождите, — остановил он всех.

Он снова проверил номер класса. Нет, номера были в беспорядке.

http://bllate.org/book/16193/1453083