Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 41

Сяо Дин сказал:

— Я слышал об этом… О! — Он наконец понял:

— Кровавая Мэри — это когда ночью смотришь в зеркало, и у человека в зеркале текут глаза кровью.

— Верно, — кивнул Гу Е и посмотрел на Цянь Фэя. — Но такие мистические игры имеют свои условия. Нельзя просто войти в туалет и увидеть это. Нужно выполнить определённый ритуал. Например, чтобы вызвать Бессмертное перо, нужно трижды произнести заклинание. В игре в четыре угла нужно хлопнуть по плечу товарища. А в Кровавой Мэри нужно зажечь свечу перед зеркалом и трижды произнести её имя. Без этих ритуалов ничего не произойдёт.

Гу Е спросил Цянь Фэя:

— Ты что-то делал перед зеркалом?

Цянь Фэй замотал головой:

— Нет, я ничего не говорил. Я просто был в туалете, но…

Он вдруг вспомнил что-то и продолжил:

— Но когда я смотрел в зеркало, свет мигнул, и я услышал, как кто-то поёт.

— Поёт?

— Да, — добавил Цянь Фэй. — И этот голос был мужским.

— Мужским? — Это было неожиданно для Гу Е. Он предполагал, что такие игры больше популярны среди девушек.

На этом подсказки Цянь Фэя закончились, и все снова зашли в тупик.

Сяо Дин спросил:

— Что теперь делать?

Гу Е задумался и сказал:

— На самом деле есть один способ…

— Какой? — поспешно спросил Сяо Дин.

Гу Е немного помолчал и ответил:

— Мы все по очереди зайдём туда.

Все ахнули. Это было слишком жутко, но другого выхода, казалось, не было.

Сунь Юэ тихо сказала:

— Мы с Су Фэй — девушки, а это мужской туалет. Нам туда заходить неудобно.

Е Тянь, не проявляя никакого сочувствия, лишь фыркнул:

— Мы все на грани смерти, а вы о каких-то условностях. Если не зайдёте, то и подсказок не будет.

Сяо Дин, который и так недолюбливал Е Тяня, решил показать себя перед девушками и сказал:

— Я зайду за них!

Гу Е, опасаясь, что они начнут ссориться, вмешался:

— Кто пойдёт первым?

Сяо Дин сказал:

— Я. Я член партии, я убеждённый атеист.

Гу Е усмехнулся:

— Хорошо, партийные вперёд, остальные подождут.

Когда Сяо Дин зашёл в туалет, остальные остались ждать снаружи.

Гу Е прислонился к окну, как вдруг к нему подошёл Е Тянь.

Гу Е был удивлён. Хотя они оба были выжившими в прошлом раунде, Е Тянь был замкнутым и часто делал вещи, которые не нравились другим. Гу Е спросил:

— Что-то случилось?

Е Тянь пожал плечами, достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и протянул Гу Е.

Гу Е не курил и покачал головой:

— Откуда у тебя сигареты?

Е Тянь закурил, но делал это неумело, словно не привык к курению.

— В школьном магазине. Что там только не продают.

— Я не курю, — сказал Гу Е.

Е Тянь убрал сигарету в карман и сказал:

— Я тоже.

Он немного помолчал, а затем назвал имя Гу Е:

— Гу Е…

— Что?

— Я думаю, ты хороший человек.

Гу Е был озадачен таким неожиданным комплиментом:

— Спасибо…

— А как ты думаешь обо мне? — продолжил Е Тянь.

Гу Е почувствовал, что разговор идёт в странном направлении:

— Ну… ты тоже неплохой.

Е Тянь усмехнулся:

— Я знаю, что я тебе не особо нравлюсь, но мне всё равно. Не буду ходить вокруг да около. Давай объединимся, как думаешь?

— Объединимся?

— Да, — сказал Е Тянь. — Неважно, кто ты и кто я. Я всегда буду на твоей стороне, а ты не будешь голосовать против меня. Мы вместе пройдём первые два раунда, а потом, когда останемся вдвоём, пусть решит судьба. Как тебе такая идея?

Е Тянь заметил, что Гу Е не проявляет интереса, и продолжил:

— Гу Е, я считаю тебя очень умным. Честно, я никогда не встречал таких, как ты. Это было видно с первой игры. Когда никто не понимал, что происходит, ты сразу всё понял. Не потому что ты Провидец, а потому что у тебя острый ум и ты умеешь связывать факты. Я действительно восхищаюсь тобой.

— Но я не считаю тебя своим противником. Умный человек, если он не враг, — это не угроза, а преимущество. Если ты объединишься со мной, я расскажу тебе всё, что знаю, помогу найти скрытые сюжеты, и мы пройдём игру до конца. Как думаешь?

Гу Е улыбнулся и покачал головой.

Е Тянь сразу нахмурился:

— Почему? Что не так в моём предложении?

Он вдруг понял что-то:

— У тебя уже есть напарник? Сяо Дин? Этот дурак? Он тебя погубит, Гу Е. Это не соответствует твоему уровню интеллекта.

Гу Е ответил:

— Я не действую на эмоциях. Это результат размышлений. Если я буду объединяться, то с Сяо Дином это будет выгоднее, чем с тобой.

— Почему? — нахмурился Е Тянь.

Гу Е сказал:

— Потому что если в конце останемся только мы с тобой, и ты окажешься волком, ты без колебаний убьёшь меня. А Сяо Дин не станет.

В этот момент Сяо Дин выбежал из туалета. Он бежал, крича, и врезался в Гу Е, словно огромный сенбернар, дрожа от страха:

— Чёрт, я чуть не умер!

Гу Е посмотрел на Е Тяня, и тот с холодным взглядом отошёл. Они оба поняли, что этот разговор останется между ними.

Гу Е похлопал Сяо Дина:

— Что случилось?

Сяо Дин засмеялся:

— Ничего, я просто пошутил!

Он схватил Цянь Фэя:

— Малыш, ты что, разыгрываешь нас? Я зашёл в туалет, и там ничего не было.

Цянь Фэй оправдывался:

— Нет, правда, там было привидение!

Они начали спорить, но к единому мнению не пришли.

Гу Е решил сам зайти в туалет.

Войдя, он почувствовал, будто оказался в другом пространстве. Вокруг стало тихо, только слышался звук капающей воды. Гу Е снова осмотрел каждую кабинку, даже перегородки. Они были чистыми, без номеров QQ, уравнений или любовных стихов. Всё было пусто и скучно, что было необычно для школьного туалета. Осмотрев перегородки, Гу Е подошёл к зеркалу. Оно было односторонним, с заклёпками по углам. Вдруг свет на потолке мигнул, и туалет погрузился во тьму.

В зеркале отражалось его лицо. Гу Е старался сохранять спокойствие, пытаясь собрать воедино всё, что сказал Цянь Фэй: мигающий свет, человек в зеркале с кровоточащими глазами, пение. Гу Е вдруг вспомнил что-то — единственная подсказка, связанная с пением, была на плакате с певцом, который они нашли в шкафу.

Гу Е, прячась от Чжоу Чжоу и Е Тяня, сунул плакат в карман школьной формы и не вынимал его. Он достал плакат и развернул его. На нём был изображён певец, держащий микрофон, словно готовый начать петь.

У Гу Е появилась догадка. Он попробовал спеть пару строк из песни «Храброе сердце». Мелодия была давно забыта, а слова он помнил смутно. Он напевал несколько секунд, но зеркало никак не реагировало. Он почесал голову — ситуация становилась сложной.

Вдруг из вентиляции раздался звук, заставивший его вздрогнуть. Он едва не порвал плакат от неожиданности. Звук быстро стих. Гу Е вздохнул с облегчением и случайно перевернул плакат. На обратной стороне, в правом нижнем углу, было написано карандашом:

«Птицы могут летать, семена превращаются в деревья, а у меня храброе сердце…»

[Примечание: QQ — популярный в Китае мессенджер.]

http://bllate.org/book/16193/1453003