Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 40

Гу Е был совершенно рассеян, книга просто случайно открылась на одной странице, которую он даже не читал. Однако, внимательно взглянув, он увидел крупный заголовок из шести иероглифов — «Секреты подросткового возраста». Весь раздел был посвящён изменениям в теле подростков, а также различиям в строении тела девушек и юношей. Внизу страницы красовались две яркие иллюстрации анатомического строения. Хотя это были обычные медицинские схемы, под пристальным взглядом Тань Линя они казались чем-то неприличным, словно картинки из запретного журнала.

Тань Линь тихо рассмеялся и спросил:

— Ты это изучаешь?

Гу Е быстро свернул книгу и ответил:

— Конечно нет! Я просто листал.

Ему было до смерти стыдно. Он не хотел выглядеть глупо перед Тань Линем и готов был провалиться сквозь землю. Гу Е ожидал, что Тань Линь начнёт подшучивать над ним, но тот лишь тихо усмехнулся и сказал:

— Раз уж ты уже всё изучил, можешь помочь мне с одним делом?

— С чем? — спросил Гу Е, стараясь отвлечься от неловкой ситуации.

— Помоги мне с растяжкой.

Гу Е быстро спустился с кровати и сел напротив Тань Линя, стараясь сохранять спокойствие.

— Как это делать?

Тань Линь взял его за запястье и направил его руки к своим ногам.

— Вот так.

Мышцы Тань Линя были горячими после разминки, но его ладони казались ещё горячее. Гу Е чувствовал себя скованно, словно каждое его прикосновение было неприличным.

— У вас на гаокао нет физкультуры? — спросил Тань Линь.

— Есть, — ответил Гу Е, не понимая, зачем тот это спрашивает.

— Ты слишком расслаблен, — сказал Тань Линь, сам подтягивая Гу Е ближе и заставляя его крепче держать свои ноги.

Гу Е обхватил ноги Тань Линя, его подбородок почти касался колен. Каждый раз, когда Тань Линь двигался, его верхняя часть тела приближалась, и Гу Е чувствовал тепло, почти касающееся его носа. Он опустил глаза, стараясь скрыть учащённое сердцебиение, и тихо считал:

— Один, два…

Тань Линь выполнял упражнения с идеальной техникой и невероятной скоростью. За пять минут он сделал 300 повторений, и даже в конце его дыхание лишь слегка участилось. Гу Е был поражён и восхищён. Он незаметно ущипнул себя за бок, повторяя про себя: «Я интеллектуал, я интеллектуал».

Закончив, Тань Линь расслабился.

Гу Е отпустил его ноги, но Тань Линь продолжал держать его за запястье, словно играя с ним. Он измерил окружность запястья Гу Е большим и указательным пальцами, оставив небольшой зазор.

— Ты слишком худой, — сказал он, нахмурившись. — И ешь мало. Сегодня ты съел только одну миску лапши.

— У меня стандартное телосложение, — возразил Гу Е, не произнося вслух: «Это у тебя руки слишком большие».

Он посмотрел на Тань Линя, который продолжал измерять его запястье, словно портной, вызывая лёгкий зуд.

Гу Е сдержался и спросил:

— Эй, зачем ты тогда за обедом не сказал правду? Мог бы просто сказать, что я вчера тебя разыграл. Зачем говорить, что ты трус? Не боишься, что над тобой будут смеяться?

— Меня волнует только мнение тех, кто мне важен, — спокойно ответил Тань Линь. — И я не хотел, чтобы Цянь Фэй тебя беспокоил.

Он добавил, словно оправдываясь:

— Потому что я тоже его подозреваю. Он действительно подозрительный, так что тебе лучше быть осторожным.

В этот момент Сяо Дин вернулся из общежития Сунь Юэ. Увидев двух мужчин, красных и взволнованных, сидящих вместе и держащихся за руки, он не мог понять, почему мир так жесток к одиноким людям.

Он холодно взглянул на них и саркастично заметил:

— Не увлекайтесь слишком сильно сегодня вечером. Кто знает, что может случиться?

Эти слова Сяо Дина заставили Гу Е задуматься. Действительно, что-то было не так: всё было слишком тихо и спокойно, что совершенно не соответствовало духу игры.

Его чувство опасения постепенно вернулось, и тут же за дверью раздался громкий хлопок, за которым последовал крик:

— Ааа! Помогите!

Сяо Дин тут же бросился к двери и побежал в соседнее общежитие, крича:

— Сяо Юэ, А Фэй, это вы? Что случилось?

Сунь Юэ вышла из соседнего общежития, столкнувшись с Сяо Дином, и, потирая лоб, растерянно сказала:

— Нет, я тоже только что услышала.

Цянь Фэй бежал в их сторону, оглядываясь назад, и врезался в объятия Гу Е, дрожа от страха:

— Там привидение… В туалете привидение.

— Привидение? — Гу Е слегка вздрогнул, похлопал Цянь Фэя по спине, чтобы успокоить его.

Сяо Дин достал откуда-то бутылку воды и протянул её Цянь Фэю. Гу Е взял её, открыл и дал ему попить. После нескольких глотков цвет лица Цянь Фэя немного вернулся.

Гу Е спросил:

— Где ты видел привидение?

Цянь Фэй, немного успокоившись, тихо ответил:

— В туалете… В туалете было привидение…

В каждом общежитии был свой туалет, но Цянь Фэй не возвращался туда, пока Гу Е и Тань Линь были в комнате. Гу Е спросил:

— В каком туалете? В женском?

— Нет, — Цянь Фэй покачал головой и указал на коридор. — В туалете в конце коридора.

Цянь Фэй повёл их туда. Гу Е последовал за ним, но в душе чувствовал странность. Цянь Фэй был таким трусишкой, что любой шорох мог его напугать. Почему он не воспользовался туалетом в общежитии, а пошёл в конец коридора? По дороге Гу Е спросил:

— Если тебе нужно было в туалет, почему ты не вернулся в наше общежитие?

Цянь Фэй ответил:

— Я видел, что ты и Тань Линь занимаетесь своими делами, и не хотел мешать.

Он посмотрел на Гу Е, словно читая его мысли, и продолжил:

— Я съел большую миску лёгкого супа с лапшой, и он быстро превратился в воду. Мне очень хотелось в туалет, но Сунь Юэ и Су Фэй — девушки, и мне, как парню, было неудобно пользоваться их туалетом. Е Тянь сегодня был слишком пугающим, и я не хотел с ним сталкиваться. Ты же был занят с Тань Линем, и я не хотел вмешиваться. Когда я вышел, я увидел туалет в конце коридора и решил зайти туда…

В конце коридора находился обычный туалет, разделённый на мужскую и женскую части. Цянь Фэй зашёл в мужскую, а Сунь Юэ и Су Фэй остались снаружи. Гу Е и остальные вошли вместе с Цянь Фэем, чтобы осмотреть туалет.

Внутри всё было обычным: на стене висело зеркало, под ним раковина, слева несколько писсуаров, справа — кабинки. Гу Е проверил каждую кабинку, даже заглянул под крышку унитаза, но ничего подозрительного не нашёл.

Цянь Фэй всё это время смотрел в зеркало, бормоча:

— Как так? Куда оно делось?

— Что делось? — спросил Гу Е.

Цянь Фэй ответил:

— То, что было в зеркале.

— Что было в зеркале?

Лицо Цянь Фэя побледнело, и он дрожащим голосом сказал:

— У человека в зеркале текли глаза кровью…

Гу Е слегка вздрогнул и вдруг вспомнил что-то — зеркало, глаза, кровь… Это же знаменитая Кровавая Мэри?

Кровавая Мэри — это популярная в США мистическая игра, которая благодаря интернету стала известна и в китайских школах. Вместе с «Бессмертным пером» и «Игрой в четыре угла» она входит в список любимых игр подростков, ищущих острых ощущений. Правила просты: нужно войти в комнату с зеркалом, зажечь перед ним свечу и трижды произнести: «Кровавая Мэри». После этого в зеркале можно увидеть, как глаза начинают кровоточить.

Сяо Дин, ничего не понимая, ткнул пальцем в зеркало и удивился:

— Там же ничего нет. Может, ты ошибся?

Гу Е сказал:

— Давайте выйдем и поговорим.

Когда они вышли из туалета, Гу Е поделился своими мыслями:

— Вы когда-нибудь слышали об игре «Кровавая Мэри»?

Все кивнули. Кровавая Мэри была настолько известна, что о ней слышали все.

[Примечание: «Гаокао» — национальный вступительный экзамен в вузы Китая.]

http://bllate.org/book/16193/1452997