Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 3

— Я тоже, — добавил Сяо Дин.

— Хорошо, — мужчина протянул им два зонта. — Пожалуйста, следуйте за мной.

В небе внезапно сверкнула молния, осветив здание. Плющ, покрывавший стены старого здания, колыхался под порывами ветра, словно когти зверя. Здание отбрасывало огромную тень на пустынную землю, а за ним скрывался таинственный лес, хранящий свои секреты.

Сяо Дин содрогнулся и прижался к зонту Гу Е.

— Черт, это как в фильме ужасов. Они что, думают, что снимают кино?

Мужчина провел их по ступеням к просторной террасе перед зданием. Тяжелая железная дверь была закрыта, а на ее поверхности виднелись странные узоры, образовавшиеся от коррозии. Гу Е взглянул на дверь и подумал, что увидел волка — черную шерсть, золотые глаза, красный язык и белые клыки…

— Пожалуйста, отдайте зонты, — мягко сказал мужчина.

Они закрыли зонты, и три черных зонта сложились, словно три цветка, распустившихся и увядших в ночи.

Мужчина повесил зонты на крючки у двери. Всего висело четыре зонта, а внутри здания находилось пять человек. Компания собралась.

Мужчина в белых перчатках крепко взялся за ручку двери, покрытую патиной, и, обернувшись, тихо произнес:

— Добро пожаловать на ночь игры «Оборотни».

Дверь открылась.

Тяжелая железная дверь распахнулась, и узкое, давящее пространство сменилось просторным залом.

К удивлению Гу Е и Сяо Дин, внутреннее убранство старого здания оказалось невероятно роскошным. Зона ожидания больницы была превращена в просторный холл. Первое, что бросалось в глаза, — это красный камин, встроенный в стену. На камине стояли странные статуи волков в разных позах: одни смотрели на луну, другие грызли кости. Их устрашающие силуэты подчеркивались пламенем камина, словно это были древние чудовища. Над статуями висела картина с изображением полной луны. Теперь позы статуй становились понятны — они все делали одно и то же: подчинялись зову луны, раскрывая свою природу…

— Уважаемые участники, — произнес дворецкий, — позвольте представить вам седьмого и восьмого участников.

Все присутствующие повернулись к Гу Е и Сяо Дин, внимательно их разглядывая и оценивая.

Сяо Дин первым выступил вперед, сверкнув зубами.

— Позвольте представиться, меня зовут Чжоу Дин, но все зовут меня Сяо Дин. Мне двадцать два года, холост, мужчина, люблю женщин. Учусь на третьем курсе спортивного факультета Университета W. Это мой первый раз на соревнованиях по «Оборотням», так что прошу не голосовать против меня в первом раунде, ха-ха-ха.

— Теперь твоя очередь, — Сяо Дин толкнул Гу Е и, обняв его за шею, сказал:

— Это мой сосед и лучший друг. Он гений из электронного факультета Университета W, IQ 159. Мы зовем его Гу Дасянь.

Гу Е толкнул Сяо Дин локтем. Этот дурак, на таких соревнованиях нельзя раскрывать свои сильные стороны заранее.

— Не слушайте его, он просто болтает, — поспешно добавил Гу Е. — Я обычный студент, еле-еле переживаю сессии. Я здесь просто ради развлечения. Кстати, я еще не представился. Меня зовут Гу Е, двадцать один год, рад познакомиться.

После их представлений дворецкий сказал:

— Позвольте представить себя. Я буду вашим судьей на соревнованиях, меня зовут Ай Ди.

Он повернулся к первому участнику, сидящему на красном диване.

— Это первый участник, Е Тянь.

Е Тянь был с седыми волосами, длинной челкой, которая закрывала половину лица. Вторая половина лица была довольно миловидной: узкие глаза, высокий нос с округлым кончиком, черные очки. Он быстро собирал кубик Рубика, успев разобрать и собрать его дважды за несколько минут, пока Гу Е и Сяо Дин входили. Е Тянь слегка наклонился, чтобы пожать им руку.

— Привет.

Его пальцы были тонкими, почти костлявыми.

Дворецкий продолжил:

— Это второй участник, Лю Вэй.

Лю Вэй был мужчиной средних лет, с типичными чертами человека, который всю жизнь старался, но так и не добился успеха: лысина, желтоватое лицо, плохие зубы. У него были маленькие глаза, толстая шея и невысокий рост. Он сидел на диване, постоянно поглядывая на часы, и с нетерпением пожал руки Гу Е и Сяо Дин.

— Все уже здесь, когда начнется соревнование? Я уже целый вечер жду.

Он пожаловался.

— Пожалуйста, подождите немного, — мягко сказал дворецкий.

Третий участник стоял у окна. Это был иностранец: светлые волосы, голубые глаза, высокий нос, типичная внешность европейца. Он был высоким, примерно 188 см, в толстовке Gap, джинсах и грязных кроссовках. Он разговаривал по телефону:

— Oh, darling, I miss you, I love you, I can't live without you. [Я скучаю по тебе, люблю тебя, не могу жить без тебя, mua].

— Это третий участник, Джекс, — представил дворецкий.

— Привет! — Джекс закончил разговор и пожал им руку. — Рад познакомиться.

— Найс, ту, миту, ту, — громко ответил Сяо Дин своим корявым английским.

Иностранец удивленно поднял бровь.

— Что ты сказал?

Сяо Дин:

— Ой, блин.

Гу Е чуть не упал со смеху от его северо-восточного акцента.

— Не ожидал, что ваше соревнование международное, — сказал Гу Е.

Мужчина улыбнулся.

— Конечно, это крупнейшая игра в «Оборотней» в истории.

— Почему тогда только восемь участников? — Гу Е уловил несоответствие в его словах.

Мужчина улыбнулся загадочно.

— Остальных участников вы увидите, если пройдете в следующий этап.

Третий участник был подростком. Он был одет в строгий трехчастный костюм, поверх которого был накинут бежевый плащ, а на голове — кепка из замши. Если бы Шерлок Холмс вышел из книги и был пятнадцатилетним, он бы выглядел именно так. Перед подростком стояла шахматная доска с незавершенной партией, и он задумчиво подпирал щеку рукой.

— Ого, — удивился Сяо Дин. — Этот малыш, он ведь еще несовершеннолетний? Это вообще законно?

Подросток даже не поднял головы, лишь шевельнул губами.

— Я еще несовершеннолетний, а у меня уже пятьдесят миллионов. А где твои пятьдесят миллионов, дядя?

Участники сдержанно засмеялись.

— Ну и ну, — Сяо Дин потер нос.

— Кажется, вы уже познакомились, — сказал дворецкий. — Это третий участник, Мэн Сяофань.

Затем он представил четвертого участника. Это была красавица, единственная женщина среди участников. У нее были длинные прямые черные волосы, идеальные пропорции, на ней был маленький жакет Chanel, мини-юбка и туфли Jimmy Choo на десятисантиметровом каблуке. Она держала селфи-палку и вела прямой эфир:

— 666, 666, спасибо, папочка, давайте дарите подарки. Ракеты, яхты, вперед.

Дворецкий представил ее:

— Это пятый участник, Чэн Мэн.

Сяо Дин, увидев красавицу, сразу загорелся. Он подошел к ней и протянул руку.

— Эй, красотка, меня зовут Сяо Дин. Можно твой WeChat?

Красавица холодно отказала:

— Извините, я не пользуюсь WeChat.

Она продолжила вести прямой эфир:

— Я сейчас участвую в соревнованиях по «Оборотням», 666, вот последние два участника. Спасибо, папочка, за ракету, спасибо за яхту. Левый красавчик, папочка говорит, что ты очень симпатичный.

Сяо Дин глупо улыбнулся:

— Спасибо, папочка.

Красавица указала на Гу Е:

— Я про того, что рядом.

Она подмигнула Гу Е:

— Красавчик, давай познакомимся.

Сяо Дин:

— Вот черт.

Последним был высокий мужчина.

http://bllate.org/book/16193/1452735