Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 2

Гу Е изучил маршрут и обнаружил, что от этого места до больницы нет прямого автобуса. Даже самый удобный способ — метро — требовал двух пересадок. Уже было пять часов вечера, и с наступлением сумерек Гу Е решил позволить себе роскошь. Он вызвал такси DiDi — Xiali.

Едва Гу Е устроился на сиденье, дверь распахнулась, и Сяо Дин без лишних слов втиснулся внутрь.

— Зачем ты приперся? — спросил Гу Е.

— Да ну, пятьдесят миллионов! Полмиллиарда! Только дурак не пошел бы, — ответил Сяо Дин.

Водитель-дедушка с подозрением посмотрел на них через зеркало заднего вида, словно подозревая, что они только что ограбили банк.

Гу Е перестал болтать с Сяо Дин и начал собирать информацию о больнице.

Данных об этой больнице было немного. Она занималась двумя основными направлениями: лечением пациентов и разработкой новых лекарств.

Сейчас на рынке популярен препарат для повышения концентрации внимания, разработанный именно в этой больнице. У него было странное, почти шуточное название — «Таблетка для ума». Отзывы в интернете были восторженные: пользователи утверждали, что после приема таблетки сразу чувствовали прилив сил, ясность ума и значительное улучшение концентрации. Многие студенты принимали его во время экзаменов, чтобы повысить эффективность учебы. Гу Е сам не пробовал, но думал, что Сяо Дин мог бы это сделать.

После переезда старой больницы в центр города новости о разработке лекарств стали появляться гораздо реже. Большинство из них касались благотворительности и спасения жизней, что не представляло особого интереса.

Последняя новость была опубликована 1 февраля 2018 года в газете X. Это было личное интервью с директором больницы, автор остался неизвестен.

Личная информация директора была хорошо защищена: фото не публиковалось, упоминался только его возраст — 58 лет, и то, что он выпускник медицинского факультета Университета W 1987 года. В интервью журналист цитировал слова директора: «Я считаю, что интеллект и физическая сила — это редкие ресурсы человечества, а люди с высоким IQ и сильным телосложением — еще реже. Поэтому таких людей нужно защищать, чтобы они могли приносить больше пользы человечеству. Если позволить им свободно скрещиваться с людьми низкого интеллекта и слабого здоровья, то человечество деградирует, и единственным результатом станет его вымирание».

— Идиот, — Гу Е никогда не встречал столь абсурдного человека. Он выругался и закрыл страницу.

Они проехали уже две трети пути. За окном закат сменился наступающими сумерками.

Сяо Дин играл в игру на телефоне, но никак не мог пройти 250-й уровень. Раздраженный, он чуть не разбил телефон, но в итоге просто бросил его и, развалившись на заднем сиденье, начал чесать голову, время от времени задавая вопросы Гу Е:

— Если бы у тебя было пятьдесят миллионов, что бы ты сделал?

— Построил бы ракету, — ответил Гу Е.

— Вот это да, великая цель, — восхищенно произнес Сяо Дин.

— А потом отправил бы тебя на ней в космос, чтобы ты стал рядом с солнцем, — продолжил Гу Е.

— Иди ты, — Сяо Дин почесал голову. — Если бы у меня было пятьдесят миллионов, я бы купил квартиру.

— Вот и все твои амбиции? Какая тогда вообще в жизни цель? — подколол Гу Е.

— В Шанхае, — добавил Сяо Дин.

— Вот это да, — Гу Е поднял большой палец вверх.

— Эй, скажи мне честно, — Сяо Дин вдруг стал серьезным и наклонился к Гу Е, почти касаясь его лица носом.

Такая серьезность со стороны Сяо Дин была непривычной для Гу Е, и у него мурашки побежали по коже.

— Чего тебе?

— Почему ты так хочешь заработать денег? Ты из бедной семьи? — спросил Сяо Дин.

— А, это, — Гу Е потер нос и пробормотал:

— Ну да, бедный, как церковная мышь.

— Вот как, — Сяо Дин вдруг стал очень серьезным. — Тогда давай договоримся.

— О чем?

— Если в итоге выиграешь ты, все деньги твои. Но если выиграю я, поделюсь с тобой половиной, — сказал Сяо Дин.

Гу Е замер, а затем нарочито громко рассмеялся.

— Ты чего смеешься? — возмутился Сяо Дин.

— Да не смеюсь я, — ответил Гу Е.

— Как не смеешься? Ты точно смеешься надо мной, думаешь, я дурак и не смогу тебя победить? — Сяо Дин вспылил, закатал рукава и заявил:

— Вот сейчас я тебе докажу. Ты хоть и хорош в математике, но в логических рассуждениях можешь и проиграть. Я с детства читал «Детектива Конана» и знаю все 225 способов убийства. Ты меня не победишь.

— «Оборотни» — это не расследование убийств, — сказал Гу Е, а затем добавил серьезно:

— Я не смеюсь, правда. Просто... тронут. Вот и все.

Сяо Дин замер на секунду.

— Ах ты, — он вдруг бросился к Гу Е, чтобы схватить его за шею. — Не ожидал, что из твоей собачьей пасти вылетит что-то стоящее, паршивец. На соревнованиях обещаю, что проголосую за тебя последним.

Гу Е, которого Сяо Дин щекотал, закричал от смеха.

Водитель, наблюдая за двумя мужчинами, которые возились в тесном пространстве, почувствовал себя неловко. Он надел солнечные очки, высморкался и сказал:

— Приехали, выходите.

Вдалеке виднелась желтая линия горизонта, и старое здание больницы возвышалось на фоне последних лучей света.

Гу Е и Сяо Дин стояли за железной оградой, с благоговением разглядывая это ветхое здание.

— Ты уверен, что это правильный адрес? — Сяо Дин забрался на ограду и заглянул внутрь. — В таком месте вообще можно жить?

Вокруг больницы было безлюдно, и до ближайшей дороги, где можно было бы поймать машину, было не меньше километра. С обеих сторон от больницы стояли заброшенные одноэтажные дома, на которых красной краской были нарисованы круги с иероглифом «снос». Очевидно, стремительное развитие города W шло в противоположную сторону. За больницей начинался лес, густой и темный. Если бы они приехали днем, то, возможно, оценили бы его красоту. Но сейчас был вечер, и легкий туман, окутывающий лес, делал его похожим на место из сказки про злую волчицу.

Гу Е еще раз проверил информацию на телефоне:

— Улица Ло Юй, дом 856. Ошибки быть не может.

Капля дождя упала ему на кончик носа.

Погода в городе W была непредсказуемой, как капризы красивой женщины. В машине еще светило солнце, но, как только они вышли, начался дождь. И судя по плотности туч на горизонте, это был ливень.

— Черт, дождь пошел, — Сяо Дин слез с ограды. — Ладно, сдаюсь. Наверное, это чья-то дурацкая шутка. Не думал, что найдутся два идиота, которые клюнут. Посмотрим, получится ли вызвать машину обратно.

Сяо Дин начал искать такси.

Гу Е промолчал. Из темноты за оградой появилась тень, и капли дождя упали на черный зонт. К ним подошел мужчина в черном костюме.

Ему было около тридцати, с квадратным лицом и слегка синеватым подбородком. Его нос был тонким, с идеальной линией от переносицы до лба. На носу сидели очки с золотой оправой, а золотая цепочка от них была закреплена за ухом. Он подошел и открыл железную ограду, обнажив руку в белой перчатке.

Гу Е нашел идеальное слово для описания этого человека — английский дворецкий.

Несмотря на азиатскую внешность, мужчина вел себя как настоящий джентльмен, с изысканными манерами. Он поклонился и сказал:

— Здравствуйте. Чем могу помочь?

Сяо Дин вздрогнул.

— Нет, мы уже уходим.

Он обругал Гу Е:

— Черт, нас точно обманули! Где тут вообще соревнования?

Гу Е не ушел, а подошел к мужчине и протянул ему листовку с объявлением.

— Скажите, пожалуйста, это мероприятие проводится здесь?

Мужчина взял листовку, и на его манжете мелькнула серебряная запонка в форме волчьей головы.

— Да, — кивнул он. — Вы решили участвовать в соревновании?

Гу Е снова задумался.

Такое странное место, такое необычное соревнование. Если бы это был фильм, Гу Е, как главный герой, почти услышал бы крики зрителей: «Идиот, беги!»

Но он не хотел убегать.

Некоторые люди жаждут приключений, а он не только жаждет их, но и нуждается в деньгах.

— Скажите... — начал Гу Е.

— Да, — кивнул мужчина, уголки его губ слегка приподнялись в улыбке.

Это же пятьдесят миллионов! Он мог просто согласиться участвовать, а если что-то пойдет не так, то просто сбежать.

Гу Е и Сяо Дин переглянулись. Сяо Дин, похоже, думал о том же.

— Я участвую, — сказал Гу Е.

http://bllate.org/book/16193/1452726