Готовый перевод Hidden in the Wind / Скрытый в ветре: Глава 1

С рейтинга в реальном времени было ясно видно, что прошлогодний чемпион L.kong и тёмная лошадка этого сезона, Скрытый в шуме ветра, шли практически вровень. Начиная с десятого этажа, их позиции стабильно колебались между первым и вторым местами.

Комментатор, цепляясь за дверной проём вертолёта, громко кричал в шуме, создаваемом лопастями. Его возбуждённый голос, смешанный с грохотом ветра, улавливался микрофоном и усиливался через динамики арены. Раковинообразная арена была заполнена до отказа, крики болельщиков, лишённые смысла под воздействием адреналина, сливались с шумом ветра в единый гул.

Мечник Скрытый в шуме ветра, с рукой, плотно привязанной к рукояти меча бинтами, действовал исключительно на инстинктах. Высокая интенсивность боя и напряжение полностью захватили его. Он механически размахивал мечом, яростно продвигаясь вперёд.

— Кто же первым достигнет вершины Башни небесной арены? — голос комментатора разносился по всей арене.

Это буду я! — мысленно кричал Скрытый в шуме ветра.

Прорвавшись через хаос сражений, он первым добрался до лестницы, ведущей на вершину башни. Последняя лестница была простой и хрупкой, ступени представляли собой короткие и узкие гладкие деревянные палки, соединённые верёвками.

Победа была уже близка, но истощение и меч, привязанный к руке, стали серьёзной помехой. Его слабость полностью проявилась на этом последнем отрезке пути к победе.

На высоте четырёх метров Скрытый в шуме ветра перерубил верёвку лестницы, сбросив тех, кто был ниже. Чтобы облегчить вес и освободить руку, этот начинающий мечник даже бросил свой меч. Он был уже совсем близко к верхней платформе, пол четырнадцатого этажа Башни небесной арены был почти в его руках.

Скрытый в шуме ветра протянул руку, но одновременно это сделал и L.kong, схватив его за лодыжку.

— Ты проиграешь, — сказал L.kong.

— Как я могу проиграть? — холодно усмехнулся Скрытый в шуме ветра.

Комментатор почти срывался от крика:

— Кто-то достиг вершины! Это Скрытый в шуме —

L.kong тоже улыбнулся, мягко стащив мечника, лишённого меча, с самого края победы.

— Это L.kong! Победа принадлежит L.kong! Чемпион этого сезона определён! Им стал успешно защитивший свой титул L.kong!

Ощущение свободного падения с высоты резко разбудило Скрытого в шуме ветра. Он резко поднял голову и обнаружил, что сидит в экзаменационной аудитории.

— Время вышло, сдаём работы.

Летняя жара гудела в его голове. Он посмотрел на свой экзаменационный лист, который, за исключением графы с именем, был совершенно пуст.

— Как ты сдал пустой лист, Чи Сяо?

Чи Сяо резко сел на кровати. В комнате было темно, он был весь в поту, духота заставляла его голову пухнуть. Он нащупал пульт от кондиционера, нажал несколько раз, но безрезультатно. Только тогда он вспомнил, что его счёт за электричество был просрочен, и во всей комнате работали только часы с автономным питанием, на электронном дисплее которых горело время: 21:30.

Он широко раскрыл глаза, тяжело дыша, пот прилип к его футболке, раздражая кожу. Внутри него бушевал огонь.

Автомат для пополнения счёта за электричество в их районе сломался много лет назад, и в это время найти дежурного для оплаты было невозможно. Через три минуты Чи Сяо, одетый в мешковатую футболку и шорты, в шлёпанцах, вышел из дома.

На баскетбольной площадке во дворе группа подростков с азартом играла в мяч. Под кольцом один из них неудачно блокировал бросок, мяч, выпавший из рук противника, гулко ударился о щит, и восторженные крики, наполненные раздражающей энергией молодости, становились всё громче. Они задирали свои майки, пытаясь выглядеть круто, вытирая пот, который тоже был пропитан этой же энергией.

Фонарь, стоявший рядом с деревом, отбрасывал тусклый свет, освещая мечты стариков о шахматных баталиях. На доске было всего две фигуры, но это не помешало группе пенсионеров принести свои складные стульчики и наблюдать за игрой. Они качали головами, чмокали губами, имея в душе амбиции стратегов, но на лице сохраняя невозмутимость.

Маленькая площадь в парке уже давно была захвачена тётками, и даже общественные дороги стали их сценой для самовыражения. Их синхронные движения блокировали проезд автомобилей. Под оглушительную музыку они самозабвенно двигали своими неуклюжими телами. Одна из них, одетая в обтягивающий костюм, стояла впереди, её изгибы могли ввести в заблуждение, что у неё две груди.

Чи Сяо смотрел на всё это с раздражением, стоя на перекрёстке дорожек с каменным лицом. С хлопком он прихлопнул комара, который пил его кровь.

Затем, мастерски маневрируя, он обошёл всех тётушек и добрался до входа в магазин. Открыв дверцу холодильника, он быстро нашёл последнее мороженое. Только он собрался его взять, как грязная рука восьмилетнего мальчишки легла на него.

Чи Сяо поднял взгляд, переведя его с уверенного лица ребёнка на ещё более уверенное лицо его бабушки.

Бабушка, скрестив руки, приказала:

— Уступи ребёнку.

Внутри Чи Сяо мысленно послал её куда подальше, но, как воспитанный человек, он не стал спорить. Он скорректировал выражение лица и мягко сказал ребёнку:

— Малыш, ты появился на свет, потому что твой папа трахнул твою маму.

— Вааа!

Чи Сяо, держа мороженое в зубах, гордо удалился.

Дневная жара была невыносимой, но к вечеру поднялся ветер, который становился всё сильнее, заставляя листья деревьев шуметь. Чи Сяо шёл домой, держа палочку от мороженого во рту, ветер дул ему в спину, подталкивая вперёд. Ленивый от природы, он наслаждался этой помощью, чувствуя себя ещё более расслабленно.

Он точно не стал бы, как старики во дворе, брать с собой складной стульчик и сидеть у подъезда, обсуждая сплетни. Но он всё же наслаждался этим освежающим ветром, поэтому поднялся на крышу, позволяя порывам уносить тепло с его тела и успокаивать внутренний огонь.

Чи Сяо стоял на краю крыши, ветер свистел у него в ушах, но он не мог скрыться в шуме ветра.

Только мечник мог. Только мечник Скрытый в шуме ветра.

Внезапно в шуме ветра раздался звонок телефона. Чи Сяо посмотрел на экран и ответил.

Не дав ему заговорить, собеседник торопливо сказал:

— Твой аккаунт взломали?

— Эээ... — Чи Сяо не сразу понял, — У меня на карте почти нет денег.

— Я говорю про «Скрытого в шуме ветра»! Аккаунт в CW! — кричал собеседник в трубку.

— Не знаю, я им много лет не пользовался.

— О боже! — Сюй Чаоань был в панике.

Он прикрыл трубку и поспешил сообщить эту новость своему боссу Фэн Кэ. Тот нахмурился:

— Тебе не надоело так передавать? Просто включи громкую связь!

— Ага, хорошо.

Сюй Чаоань, только что увидев сообщение в мировом чате игры «Война Хаоса», был в смятении, и его IQ резко упал. После напоминания Фэн Кэ он сразу выполнил указание и включил громкую связь.

Фэн Кэ, крича в телефон:

— Твой аккаунт мечника взломали, только что в мировом чате написали, что он бросает вызов MomoDa!

— Кто такой MomoDa? — Чи Сяо был в замешательстве, — Соревнование по поцелуям?

— Иди ты к черту!

Фэн Кэ бросил телефон Сюй Чаоаню.

— Ты ему объясни!

— Эй, Сяо! — Сюй Чаоань быстро подхватил телефон, — Всё так, как сказал Фэн Кэ. Твой аккаунт, хоть и давно не используется, но его помнят. Тебя сразу узнали, и теперь это уже в трендах на Weibo. Даже то, что ты когда-то участвовал в лиге под эгидой команды Цюэмай, тоже всплыло. Журналисты уже звонят в клуб, мы с Фэн Кэ сейчас сидим тут.

— И что?

Сюй Чаоань уже начал объяснять серьёзность ситуации, как вдруг его коллега Таоцзы крикнула:

— MomoDa принял вызов!

— Что?!

— MomoDa только что написал в Weibo, что хочет сразиться со Скрытым в шуме ветра! — Таоцзы, глядя на экран компьютера, где был открыт профиль MomoDa, сказала:

— Он написал, что смотрел ту лигу CW (Chaos War) и хочет сразиться со Скрытым в шуме ветра!

CW — аббревиатура от Chaos War (Война Хаоса), название киберспортивной дисциплины/игры.

MomoDa — игровой никнейм.

Цюэмай — название киберспортивной команды, транскрипция с китайского.

http://bllate.org/book/16184/1451682