Готовый перевод Hidden in the Wind / Скрытый в ветре: Глава 2

— Блин... Теперь всё серьёзно, — Сюй Чаоань быстро сказал в трубку, — Ты слышал, Сяо? MomoDa хочет сразиться с тобой!

Чи Сяо, наслаждаясь прохладным ветром, облокотился на перила и лениво ответил:

— Слышал, это же тот MomoDa хочет сразиться со Скрытым в шуме ветра. Найдите хакера, чтобы взломать аккаунт, и наймите хорошего игрока, чтобы всё уладить. Если это слишком сложно, просто скажите правду. В конце концов, аккаунт был взломан, и этот вызов не имеет отношения к Скрытому в шуме ветра.

Сюй Чаоань уже хотел что-то сказать, как вдруг Таоцзы снова закричала:

— MomoDa снова написал в Weibo! Он сказал, что этот матч будет в прямом эфире с лицами!

— Блин! — выругался Фэн Кэ, — Команда Sight просто бесстыдники! Они просто хотят нажиться на этом, заработать себе популярность!

— Что теперь? — Чи Сяо был в замешательстве, — Они же не знают, как я выгляжу. Найдите кого-нибудь, кто сыграет за меня, я разрешаю.

— Это не сработает!

Таоцзы, слышавшая разговор через громкую связь, сидела за компьютером и смотрела на Фэн Кэ и Сюй Чаоаня с тревогой.

— Только что выложили информацию о регистрации на лигу, там есть твоё фото!

— Ты слышал, Сяо? — кричал Сюй Чаоань.

— Я что, глухой? — Чи Сяо быстро отодвинул телефон от уха, — Ты забыл, что у тебя включена громкая связь?

— Ага, у меня громкая связь, громкая связь... — бормотал Сюй Чаоань.

Чи Сяо фыркнул:

— Лао Фэн, уволь Сюй Чаоаня, с ним разговаривать — сплошная мука.

Фэн Кэ, который как раз связывался с PR-отделом, услышав, что его упомянули, подумал, что Чи Сяо только всё усложняет, и разозлился ещё больше:

— С тобой разговаривать ещё хуже!

— Ну, это неизбежно, — сказал Чи Сяо, — Кто вас заставил называться командой Цюэмай? Ведь это же микрофон.

Фэн Кэ, услышав это, почувствовал, как у него задёргался висок. Если бы не Сюй Чаоань, он бы уже бросил трубку. В итоге телефон оказался у Таоцзы, которая, сидя за компьютером и следя за ситуацией в сети, объясняла Чи Сяо по телефону:

— Просто зайди в Weibo и посмотри сам. А? У тебя нет аккаунта в Weibo? Ну ладно, я отправлю тебе ссылку, зайди через веб-версию WeChat. Что? У тебя отключили электричество? У вас во всём районе отключили свет? А, только у тебя, из-за неуплаты... Ну...

Таоцзы чуть не заплакала, повернувшись к Фэн Кэ:

— Босс!

— Отправьте господина Чи в интернет-кафе!

— У тебя же рядом должно быть интернет-кафе — деньги за интернет? Я тебе переведу!

Фэн Кэ, который до этого сдерживался и не бросал трубку, на этот раз решился и повесил, в студии сразу стало тихо.

— Ну, мир спокоен, — вздохнул Сюй Чаоань.

— Совсем не спокоен, — Таоцзы уставилась на экран компьютера, — Видео с той лиги, где участвовал Скрытый в шуме ветра, всплыло.

— Это же не секретные файлы, даже нашу маленькую любительскую команду раскопали, — Сюй Чаоань сказал устало, — Это первый раз, когда наш клуб попал в тренды.

— О! — вдруг закричала Таоцзы, — В Weibo появился аккаунт с именем «Я — Скрытый в шуме ветра», он репостнул пост MomoDa и сказал, чтобы MomoDa готовился к поражению. Это господин Чи?

— Хе-хе, — усмехнулся Фэн Кэ, — В тот раз господин Чи сказал, что он точно не проиграет, и тут же получил по лицу.

Тем временем господин Чи, сидя в интернет-кафе, наслаждался прохладой кондиционера. Он с удивлением обнаружил, что его давно не используемый аккаунт в Weibo, привязанный к телефону, всё ещё работает, даже если он забыл пароль. И этот аккаунт назывался «Скрытый в шуме ветра», поэтому, когда история только всплыла, множество любопытных написали ему в личные сообщения. К счастью, аккаунт был пуст, и его страница не была захвачена.

Чи Сяо перешёл по ссылке, которую отправила Таоцзы, и не мог не восхититься тем, как этот самозванец разыгрывает спектакль. Он репостнул пост самозванца и написал: «Жду с нетерпением матча между правым и MomoDa».

Сравнивая имена «Скрытый в шуме ветра» и «Я — Скрытый в шуме ветра», первое звучало более авторитетно. К тому же, судя по дате регистрации, «Я — Скрытый в шуме ветра» явно был новым аккаунтом, созданным специально для этой истории, в то время как «Скрытый в шуме ветра», хоть и пустой, был старым аккаунтом.

@Электронный У Цзу: Справа, похоже, настоящий → //@Скрытый в шуме ветра: Жду с нетерпением матча между правым и MomoDa//@Я — Скрытый в шуме ветра: Готовьтесь к поражению//@Sight-MomoDa: Прямой эфир с лицами[улыбка]

Таоцзы, следящая за Weibo, обновила страницу и сразу увидела этот пост. Электронный У Цзу был крупным аккаунтом, и благодаря его репосту количество репостов начало стремительно расти. Таоцзы быстро сделала скриншот и отправила Чи Сяо: «Это твоё заявление?»

Чи Сяо быстро ответил ей: «Раз уж этот парень хочет сразиться с MomoDa, дадим ему шанс».

— Он просто выдаёт себя за тебя, чтобы набрать популярность! Если хочешь всё объяснить, сделай это быстрее! — Таоцзы была на грани срыва.

Она быстро прокрутила комментарии под постами трёх участников и, яростно стуча по клавиатуре, написала Чи Сяо: «И ещё! Его зовут MomoDa, а не MomoDa! Ты вообще читаешь комментарии? Фанаты Да Шэня уже готовы тебя затоптать, у него много поклонников!»

— Пользователи Weibo слишком активны, я не успеваю читать все комментарии, — невинно ответил Чи Сяо, — Ладно, я уже всё объяснил.

Таоцзы получила сообщение от Чи Сяо и сразу обновила страницу «Скрытого в шуме ветра»:

Скрытый в шуме ветра: Всем привет, я не специально написал MomoDa неправильно, просто моя клавиатура выдаёт это первым вариантом. Это всё вина клавиатуры, попробуйте сами.

Таоцзы посмотрела на комментарии, где все писали «MomoDa», чтобы доказать, что это не вина клавиатуры, и поняла, что все они попались на уловку Чи Сяо. Действительно, обновив страницу, она увидела, как Чи Сяо репостнул этот пост с кучей комментариев «MomoDa»: «Ой, вы все такие активные, мне даже стыдно[смущение]».

Таоцзы: «...»

Она решила отказаться от WeChat и позвонить Чи Сяо напрямую:

— Господин Чи, если вы хотите всё прояснить, пожалуйста, ведите себя серьёзно. Лучше запишите небольшое видео с лицом —

Таоцзы не успела договорить, как телефон забрал Фэн Кэ:

— Ничего не делай! Жди! Я уже нашёл PR-специалиста, ты в интернет-кафе у себя в районе, да? Жди, я сейчас приеду.

Фэн Кэ закончил разговор и не забыл упрекнуть Таоцзы:

— Только и знаешь, что давать глупые советы, ещё и видео записывать, ты хочешь, чтобы господин Чи совсем с ума сошёл?

Таоцзы тоже обиделась:

— Я видела, как другие делают заявления через видео.

— Но они это делают в согласовании с компанией, — Фэн Кэ был в ярости, — Блин, говорят, что это мы, команда Цюэмай, специально раздули эту историю ради популярности. Мы что, такие скучные?!

Тем временем Чи Сяо, сидя в интернет-кафе, скучал. Его аккаунт в Weibo, хоть и был зарегистрирован много лет назад, только сейчас показал ему, насколько это интересно. Раз уж Фэн Кэ велел ему ждать, а в Weibo столько активных фанатов оставляют комментарии, он не мог не «пообщаться».

@Скрытый в шуме ветра: С MomoDa будет сражаться @Я — Скрытый в шуме ветра, что вы все ко мне пристали? MomoDa, держись! Если маленький, просто погладь, и он станет большим[собака]

Чи Сяо смотрел на этот пост и чуть не умер от смеха, а люди вокруг смотрели на него, как на сумасшедшего.

@Маленькая Таоцзы из Цюэмай: Думаю, MomoDa тебя прикончит[улыбка]//@Скрытый в шуме ветра: С MomoDa будет сражаться @Я — Скрытый в шуме ветра, что вы все ко мне пристали? MomoDa, держись! Если маленький, просто погладь, и он станет большим[собака]

Это имя явно принадлежало Таоцзы. Чи Сяо оставил комментарий под её репостом: «Страшно».

MomoDa — игровой никнейм. В тексте обыгрывается его написание и произношение.

«Потрогай-большой» (MomoDa) — фонетическая транскрипция, которую Чи Сяо намеренно искажает, обыгрывая значение иероглифов («потрогай/погладь» + «большой»), что создаёт двусмысленность.

Команда «Желточный колос» (Цюэмай) — название киберспортивного клуба.

«Электронный У Цзу» — видимо, имя или ник популярного блогера/комментатора, отсылающее к актёру.

[собака], [улыбка], [смущение] — эмодзи/смайлы, принятые на платформе Weibo.

http://bllate.org/book/16184/1451690