Готовый перевод Hard to Attack, Easy to Receive / Трудно напасть, легко принять: Глава 14

— Ух! — Сяо Фэн всё же не смог сдержать этот тихий стон.

Что это был за звук? Сяо Фэн ранен?

Звук боли, словно доносящийся из глубин океана, и сознание Е Жаня, уносимое течением, постепенно погружалось в темноту.

«Нельзя… Сяо Фэн не может пострадать».

Ещё несколько глухих ударов кулаками по телу донеслись до него, и Е Жань, словно утопающий, начал паниковать.

«Нельзя! Никто не может причинить вред Сяо Фэну…»

«Сяо Фэн… он — тот, кого я люблю, солнце, которое освещает мою жизнь».

«Он обещал мне, что будет рядом со мной до конца. Он не может погибнуть!»

Холодные пальцы медленно нащупали забытый на полу чешский пистолет. Ледяной металл оружия пронзил его до костей. Оба бойца, поглощённые схваткой, не заметили Е Жаня.

«Если я убью этого человека, то смогу защитить Сяо Фэна, верно? Убить его — это просто, правда?»

Дрожащая рука поднялась, и впервые прицел был направлен не на мишень на тренировочном поле, а на живого человека с бьющимся сердцем.

Сняв предохранитель и нажав на спусковой крючок, Е Жань дрожал так сильно, что казалось, будто его тело больше ему не принадлежит, словно он стал зомби.

Неизвестно, сколько сил потребовалось, но, наконец, он с силой нажал на курок.

— Бах! — Пуля вылетела, и ствол мгновенно раскалился от скорости выстрела.

— Э-э? — Парень с болезненными наклонностями даже не успел понять, что произошло, как внезапно рухнул на пол, и его смех больше не раздавался.

Е Жань тут же нажал на курок во второй раз, но на этот раз направил пистолет на свой висок. Движение было настолько быстрым, что Сяо Фэн даже не успел его остановить.

На самом деле, во время боя Сяо Фэн прошептал ему на ухо не что иное, как: «Если это игра, в которой выжить может только один, то убей его, а потом убей меня».

«Но прости, Сяо Фэн, я не смогу. Прости, что в этот раз я не послушаюсь тебя. Но будь уверен, это первый и последний раз».

«Даже если мы знакомы не так долго, ты — свет в моём мире».

«Возможно, я всегда был слаб, и поэтому судьба забирает у меня всё. Возможно, я всегда был труслив, и поэтому только доставляю тебе хлопоты. Так что в последний раз позволь мне защитить последнее тепло, что у меня есть».

Е Жань внезапно закрыл глаза и улыбнулся, улыбнулся так счастливо, словно увидел что-то давно забытое.

— Нет! Не надо! — Е Жань!

— Бах. — Пуля беспрепятственно вылетела из ствола, и Е Жань рухнул на пол.

Мир наконец затих.

— Шшш… — Старый, изношенный громкоговоритель словно проснулся после долгого сна, и хриплый, прерывистый голос объявил: [Игра окончена].

Сяо Фэн теперь был как рыба, выброшенная на берег, с трудом дышащая в непривычной для неё среде. Воздух в горле был сухим и горячим.

Мир превратился в необитаемый остров, вокруг не было ни звука.

Дрожащая рука Сяо Фэна коснулась ещё тёплого тела Е Жаня, и его разум опустел:

— Жань…

Но сентиментальная сцена длилась не больше минуты, как вдруг всё резко изменилось. Группа врачей и медсестёр в белых халатах, с важным видом, подошла к ним. Главный врач не переставал ворчать:

— Эх, эх! Молодой господин становится всё более непослушным.

Остальные медсёстры, казалось, давно привыкли к подобным сценам. Спокойно переворачивали тела с разными видами смерти и, работая в парах, вводили лекарства в вены.

Сяо Фэн ещё не успел понять, что происходит, как одна из медсестёр легко отодвинула его в сторону, перевернула тело Е Жаня и начала делать укол, смотря на Сяо Фэна с явным раздражением.

Сяо Фэн почувствовал, как его губы дёргаются. Это что, смена сюжета? Кажется, он не успевает за происходящим.

Бледная, безжизненная рука легла на руку Сяо Фэна, и он почувствовал, как по спине пробежал холод. Обернувшись, он увидел, что перед ним стоит тот самый больной парень, улыбаясь.

Сцена, как из научно-фантастического фильма, едва не вывела Сяо Фэна из себя. «Ты что, NPC? Неубиваемый?»

Парень обвил шею Сяо Фэна руками:

— Не ожидал, что твой милый возьмёт в руки пистолет и начнёт стрелять. Это меня напугало.

Если бы Сяо Фэн сам не видел, как парень упал на пол, весь в крови, он бы подумал, что попал в другой фильм.

Оглянувшись, он увидел, как будто это сцена из фильма про зомби. Тела, лежавшие в разных позах, начали медленно подниматься, разминаясь, и среди них был и тот, с шрамом на лице, и болтушка.

— Вот это да, ты действительно остался последним! Как ты это сделал? Кажется, это твоя первая игра, да? А где твой милый? — Болтушка, как ни в чём не бывало, только «воскреснув», уже начала яростно болтать.

— Фэн… — Е Жань, также успешно вернувшийся к жизни, потирал голову, ещё немного ошеломлённый.

В следующую секунду, прежде чем испугаться «зомби», окружающих его, он был поражён фактом своего воскрешения.

Информации было слишком много, и мозг не мог её сразу переварить. Сяо Фэн резко повернулся, глядя на парня, улыбающегося до ушей:

— Ты лучше объясни, что происходит.

— Какой ты злой! — Парень беззаботно покачал головой, поднял с пола пистолет и выбил пулю:

— Ну, посмотри сам.

Сяо Фэн взял пулю. Кроме красного наконечника, корпус был мягким, не похожим на металл, но больше ничего странного не было заметно.

— Наконечник… это затвердевший дым, который может рассеиваться? — Сяо Фэн немного заколебался, высказав своё предположение.

— Бинго! — Парень щёлкнул пальцами, раздавив наконечник, и добавил:

— Видишь, вот так. После попадания в цель это не вызывает сильной боли, но из-за удара моментально рассеивается, создавая эффект, похожий на кровавый туман. На первый взгляд, это почти неотличимо от настоящей крови. Но внутри много анестетика, поэтому человек сразу теряет сознание.

Это наконец объяснило, почему у всех не было видимых ран, только большие пятна крови, и почему даже попадание из гранатомёта не разорвало тела. Также это объяснило, почему он сам, получив пулю, не почувствовал боли, только нарастающее онемение.

— У тебя реакция на лекарство. — Хитрый взгляд парня был похож на взгляд лисёнка, который всё понял. — Обычно люди теряют сознание сразу после попадания, а ты держался так долго, несмотря на анестетик. Ты не простой, да?

— А раны от ножа…

— На лезвие нанесли киноварь и скополамин, чтобы создать тот же эффект, что и от пули, только менее реалистично, оставляя такие неприятные красные шрамы. — Болтушка подхватила разговор, показывая рану на своей спине.

Сяо Фэн кивнул, показывая, что понял, и изо всех сил сдержал желание ударить парня в лицо, улыбаясь сквозь зубы:

— Разве ты не должен был рассказать мне всё это до начала игры?

— Э-э, я просто забыл, не будь таким строгим.

— Бах! — Парень был сбит с ног ударом Сяо Фэна.

Е Жань поклялся, что сегодняшнее свидание запомнится навсегда! Сначала слежка, потом бой, хотя всё обошлось, но это было серьёзным испытанием для психики.

Вернувшись домой, Сяо Фэн сразу пошёл в ванную, а Е Жань растянулся на кровати, вспоминая события дня.

Слова больного парня: «Твой мужчина не простой», снова эхом отозвались в его голове. Е Жань покачал головой, пытаясь выкинуть эту мысль.

«В любом случае… главное, чтобы Сяо Фэн был рядом, большего он и не смел желать».

Шум воды из ванной отвлёк его мысли. «Вместо того чтобы думать о всякой ерунде, лучше подглядеть за купанием красавца».

«Это его дом, чего бояться!» Е Жань выпрямился, с гордым видом подошёл к двери ванной:

— Эй, Сяо Фэн, если тебе всё ещё неудобно, может, я помогу?

В ванной ответом был только шум воды.

(Признайся, извращенец!)

(Ты уверен?)

http://bllate.org/book/16175/1450200