Готовый перевод Hard to Attack, Easy to Receive / Трудно напасть, легко принять: Глава 1

Ночь была тёмной, ветер дул с силой.

«Наверное, это идеальное время для преступления, как в романах», — мысленно размышлял Е Жань, вспоминая только что прочитанный детектив. Он с удовольствием сжимал фонарик, с серьёзностью и внимательностью, будто вот-вот раскроет место преступления.

Жизнь ведь всегда требует немного саморазвлечения.

К сожалению, Е Жань был всего лишь мелким участковым, который мог лишь воображать себя следователем по серьёзным делам.

Это был обычный жилой квартал, ничем не примечательный. Ночью здесь не было ни маньяков, ни странных преследователей. На рассвете всё возвращалось в привычное русло — тётушки с громкоговорителями начинали свои утренние танцы, нарушая покой соседей.

Хотя ночь была тёмной, вокруг горели лишь слабые жёлтые фонари, но атмосфера была спокойной.

Жаль только, что Е Жань, недавно окончивший полицейскую академию, мечтал о борьбе с преступностью и спасении общества.

Ночное патрулирование обычно считалось «тренировкой для новичков». Е Жань, плотнее застегнув куртку, уже собирался закончить этот бессмысленный обход.

Вдруг из кустов впереди послышался шорох. Сердце Е Жаня замерло. За всё время его службы не произошло ни одного серьёзного инцидента, даже ночных ограблений не было.

Услышав этот неясный звук, наш полицейский явно взволновался. Он быстро подошёл к кустам, направив фонарик в их сторону, и его взгляд, полный возбуждения, устремился туда же.

«Кровь!» Под лунным светом кровь имела холодный, ржавый отблеск. Е Жань сглотнул, готовясь подойти ближе.

Однако в следующую секунду, прежде чем он успел понять, что происходит, из кустов стремительно выскочил мужчина в окровавленной белой рубашке. Движения его были быстрыми и точными. В тот же момент Е Жань почувствовал, как что-то холодное упёрлось ему в бок.

Первой мыслью полицейского было, что это, несомненно, нож или другое оружие.

Отбросив всю свою храбрость, Е Жань почувствовал, что ему грозит беда. Ему хотелось поднять руки и крикнуть: «Герой, пощади!»

Несмотря на быстроту движений мужчины, Е Жань успел заметить, что тот был хорошо сложен и обладал отличной физической подготовкой.

Ощущая, как дыхание перехватывает, он подумал, что всё-таки является полицейским и должен стоять на стороне справедливости. Он хотел выпрямиться и не сдаваться так быстро, но из его рта вырвалось:

— Братан, давай поговорим спокойно, не горячись. Если ты сейчас держишь нож у моего бока, мы не сможем нормально обсудить ситуацию…

Кстати, Е Жань, 26 лет, недавний выпускник полицейской академии, не курил, мало пил, из приличной семьи. Его отец погиб в автокатастрофе несколько лет назад, когда он ещё учился в школе. Благодаря помощи родственников и своей усердной учёбе, он смог добиться успехов.

Однако, несмотря на возраст, у него не было девушки. Проведя много времени в полицейской академии, где большинство его окружения составляли мужчины, он начал сомневаться в своей ориентации.

Прошло несколько секунд, но мужчина не ответил. Его тяжёлое дыхание явно выдавало усталость, а холодное оружие всё ещё упорно давило на бок Е Жаня.

— Не горячись… не горячись, — повторил Е Жань, стараясь успокоиться и сглотнув.

Он решил дождаться подходящего момента, чтобы резко развернуться и обезвредить мужчину, хотя бы убрав угрозу.

В конце концов, Е Жань был уверен в своих навыках, полученных в академии.

Собравшись с духом, он резко повернулся и выхватил оружие. Мужчина, явно не ожидавший этого, выпустил его, и оно с грохотом упало на землю.

Е Жань направил фонарик вниз и увидел окровавленный нож. Однако рукоять была направлена в его сторону, что говорило о том, что мужчина не собирался убивать, а лишь угрожал.

Теперь, стоя лицом к лицу, Е Жань наконец смог разглядеть человека, который чуть было не напал на него.

Чёрные волосы мужчины, прилипшие ко лбу, смешивались с кровью, создавая почти мистическую красоту на фоне его бледного лица. Глубокие чёрные глаза казались бездонными.

Е Жань почувствовал, как его сердце забилось сильнее. Он мысленно отметил: «С такой внешностью заниматься преступлениями — это просто расточительство. Даже если бы он продавал себя, многие бы за ним ухаживали».

— Спаси… спаси меня, — хриплый голос мужчины выдавал крайнюю усталость.

В тот же момент в Е Жане проснулось сострадание. Он решил, что мужчина, вероятно, стал жертвой какой-то угрозы и был вынужден защищаться.

— Ты в порядке? — осторожно спросил он.

На этот раз мужчина не успел ответить, потеряв сознание и упав на грудь Е Жаня.

«Что за…»

В голове полицейского мгновенно всплыла мысль: «Он упал мне на руки?!»

— Сэр, сэр, вы в порядке?

Никакого ответа.

— Сэр? Что случилось?

Тишина.

Сегодня мозг Е Жаня работал особенно быстро. Обыскав карманы мужчины и не найдя документов, он быстро принял решение.

Если сейчас отвести его в участок, окровавленная одежда вызовет ненужные вопросы. К тому же, нож с кровью только усугубит ситуацию, и всё станет ещё более запутанным. Учитывая, что сейчас глубокая ночь, а мужчина без сознания, он не представляет угрозы. Возможно, лучше подождать до утра, чтобы разобраться.

Кроме того, у Е Жаня были свои причины. Ему отчаянно нужен был другой мужчина, чтобы понять, действительно ли он гей.

После долгих раздумий он решил, что лучше всего будет отвести мужчину к себе домой. В конце концов, он взрослый мужчина, без денег и привлекательности, так что вряд ли что-то может пойти не так.

Подняв нож с земли и с трудом подняв мужчину, Е Жань не удержался от комментария:

— Чёрт, с такой внешностью, если бы он действительно продавал себя, я бы точно не смог себе это позволить.

Теперь мужчина мирно лежал у него на руках, и всё это выглядело как неожиданная удача. Сев на свой полицейский мотоцикл, Е Жань явно был в хорошем настроении.

Он весело напевал себе под нос, нажимая на газ и направляясь домой. Это выглядело так, будто он нашёл красивую невесту и спешил привести её домой. Нет, скорее, как полицейский, который помог попавшему в беду гражданину!

Открыв дверь, найдя ключи и уложив красавца на кровать, Е Жань сделал всё это одним махом. Теперь у него была возможность внимательно рассмотреть лицо мужчины. Длинные чёрные волосы закрывали кончики ушей, а закрытые глаза с приподнятыми уголками добавляли игривости. Тонкие губы дополняли образ. С такой внешностью он мог бы соблазнить кого угодно.

«Интересно, действительно ли я гей, раз так увлечён мужчиной?» — подумал Е Жань, пытаясь отогнать эти мысли.

Он взял влажное полотенце и начал вытирать кровь с лица мужчины.

«Нужно проверить, есть ли у него раны», — решил он, дойдя до ключицы.

Руки медленно расстегнули рубашку, и холодная кожа заставила его вздрогнуть. Он продолжал вытирать кровь, двигаясь вниз.

К его облегчению, на теле мужчины были лишь небольшие ссадины и синяки. Кровь, вероятно, принадлежала кому-то другому. Е Жань ещё больше убедился, что мужчина был просто напуганным и невиновным гражданином.

Сняв рубашку, он увидел под тонкой кожей рельефные мышцы, скрывавшие скрытую силу.

«Неужели я действительно могу испытывать влечение к другому мужчине?» — сомневался Е Жань.

Погружённый в свои мысли, он не заметил, как мужчина на кровати начал приходить в себя.

http://bllate.org/book/16175/1450120