Готовый перевод Untamable / Неукротимый: Глава 84

— Брат, — Вэй Ян сидела за столом, помешивая соевое молоко в чашке и не отрывая взгляда от него. — Мы переезжаем в ближайшие дни?

— Угу, — Вэй Чжинин присел на корточки, чтобы завязать шнурки. — Не забудь прибрать все свои вещи в комнате. Не оставляй это на последний момент, чтобы тетушке Чжоу не пришлось за тебя убирать.

Услышав это, Вэй Ян нахмурилась и с недовольством воскликнула:

— Какие это «вещи»? Это всё коллекция Сяобая, мои сокровища!

Вэй Чжинин на мгновение замер, кашлянул, чтобы скрыть выражение лица, и, выпрямившись, сказал:

— Ладно, ладно, твои сокровища. Только не забудь всё упаковать. Если что-то сломается при переезде, я не буду виноват.

— Хм! — фыркнула Вэй Ян.

Тетушка Чжоу, стоявшая рядом, с улыбкой вмешалась:

— Господин Вэй, не беспокойтесь, я помогу ей.

Вэй Чжинин посмотрел на тетушку Чжоу:

— В эти дни я занят, и днём меня не будет, так что придётся вам постараться.

— Не беспокойтесь, — ответила тетушка Чжоу, но её выражение лица вдруг стало немного неуверенным.

Вэй Чжинин заметил это и, стоя у двери, ждал, что она скажет дальше.

— ...Так вот, это касается моего сына. Недавно он позвонил мне и сказал, что теперь работает в той же сфере, что и вы, в какой-то развлекательной компании, стал там стажёром. Не то чтобы я против, но, знаете, дети из бедных семей должны искать стабильную работу, а не заниматься такими вещами.

Тетушка Чжоу начала вздыхать:

— Господин Вэй, вы много повидали, скажите честно, этот контракт, который он подписал, не приведёт ли к каким-то проблемам?

Вэй Чжинин ожидал этого вопроса и уже подготовил ответ:

— Тетушка Чжоу, компания, с которой подписал контракт Ма Сяогэ, действительно надёжная, можете не беспокоиться.

Напряжение на лице тетушки Чжоу немного ослабло, и она спросила:

— А сможет ли он в будущем зарабатывать деньги?

— Сейчас трудно сказать, — Вэй Чжинин ответил честно. — Я узнавал, что в его группе стажёров около сотни человек, и по сравнению с другими у него нет явных преимуществ. Чтобы выделиться, ему придётся работать в два раза усерднее.

— Вот же ребёнок! — Тетушка Чжоу хлопнула себя по бедру, в голосе звучала смесь гнева и беспокойства. — Он мне врал, что сразу будет получать зарплату, а оказывается, это всё пустые слова!

— Ма Сяогэ кажется уверенным в себе, — успокоил её Вэй Чжинин. — Тетушка Чжоу, не стоит слишком пессимистично смотреть на это. Что сделано, то сделано, и теперь нам остаётся только двигаться вперёд.

Тетушка Чжоу с грустью на лице вздохнула:

— Да, это так, но если вдруг... Ох, я просто... Мне не стоило просто так отдавать ему свой паспорт.

Вэй Чжинин посмотрел на часы:

— Тетушка Чжоу, мне правда пора идти. Мы обсудим это подробнее вечером.

Тетушка Чжоу кивнула:

— Хорошо, господин Вэй, идите по своим делам.

Вэй Чжинин повернулся и уже собирался открыть дверь.

— Брат! — Вэй Ян, сидевшая за столом и игравшая с телефоном, вдруг подняла голову и крикнула в его сторону.

— Что ещё? — Вэй Чжинин раздражённо обернулся и посмотрел на неё.

Вэй Ян высунула язык, хотела что-то сказать, но передумала:

— Ничего. Будь осторожен в дороге.

— Надоедливая, — пробормотал он.

— Неблагодарный!

Брат и сестра в очередной раз поспорили, и Вэй Чжинин вышел из дома. Утренняя жара ещё не спала, но в подъезде уже витал странный запах. Он надел маску и кепку, спускаясь по узким ступенькам.

Только вышел из подъезда, как телефон в кармане загудел. Достав его, он увидел тот же номер, что звонил вчера.

Вэй Чжинин остановился, несколько секунд смотрел на экран и, наконец, ответил.

Низкий голос Чэнь Дэлиня звучал явно недовольно:

— Почему ты не взял трубку вчера?

— Простите, учитель Чэнь.

Пожилой мужчина из соседнего дома, выносивший мусор, прошёл мимо Вэй Чжинина и с любопытством посмотрел на него. Вэй Чжинин отвернулся к стене и продолжил:

— Вчера рядом был мой менеджер, было неудобно ответить.

Чэнь Дэлинь, похоже, не был удовлетворён этим объяснением и приказал:

— Вечером, когда выйдешь из отеля «Лицзин», у входа будет чёрный Bentley с номером B56746. Это машина, которую я послал за тобой.

Вэй Чжинин, глядя на облупившуюся краску на стене, на мгновение замер, затем сказал:

— За мной?

— Вечером у меня будет ужин с несколькими старыми друзьями в ресторане «Цуйтин», — Чэнь Дэлинь терпеливо объяснил. — Ты придёшь.

Не услышав мгновенного ответа, Чэнь Дэлинь надавил:

— Не хочешь?

— Нет, хорошо, учитель Чэнь, я понял.

Чэнь Дэлинь, кажется, усмехнулся:

— Хороший мальчик.

Закончив разговор, Вэй Чжинин стоял рядом с горячим кондиционером и невольно вздрогнул.

Даже сев в машину компании, он всё ещё был в состоянии беспокойства. Разные мысли боролись в его голове из-за этого звонка. Он знал, что опасность и соблазн всегда идут рука об руку, и каждая подаренная судьбой вещь уже имеет свою скрытую цену.

Как его мать, лицо которой уже стёрлось в памяти. В этом быстро меняющемся мире обрывки информации о звезде Нин Вэньвэнь давно были погребены в потоке времени, оставив лишь несколько слов, окрашенных грязью.

«Малая жена», «разлучница», «грязная и низкая женщина»... Та, что когда-то была на пике славы, в конце концов выбрала путь бегства, чтобы противостоять своей трагической судьбе, но лишь снова погрузилась в бездну. Была ли в её последние минуты хоть тень сожаления о том, что она бросила своего ребёнка? Её истинные чувства остались неизвестны.

Пламя, поглотившее её прекрасную жизнь, всё ещё пылает, яркое и опасное, и пепел, оставшийся после него, — это не только пепел Нин Вэньвэнь.

Летний ветерок был похож на ненадёжного мужчину: его невозможно поймать, когда он нужен, и он внезапно появляется, не принося облегчения, а лишь раздражая.

Линь Цяньцянь сидела на скамейке, скучая в ожидании съёмок, её взгляд блуждал без цели. Помощница рядом листала Weibo и вдруг воскликнула:

— Цяньцзе, посмотри на поисковые тренды.

Линь Цяньцянь взглянула на экран. На первом месте в трендах был хэштег #Бай Лишэн Гу Яо кольцо с ярким красным знаком «горячая тема».

— Ц-ц, — она издала ожидаемый звук. — Вот так быстро запустили промо.

Помощница покачала головой:

— Вчера столько людей видели это, а этот учитель Гу просто придумывает истории, как будто все дураки.

— Пусть сначала новости распространятся, а потом выйдут с опровержением, скажут, что это всё придумали маркетологи, а он тут ни при чём, стандартная схема.

— Но ведь с другой стороны Бай Лишэн, все знают, что у Шанди огромные ресурсы, ежегодно тратят миллиарды на пиар. Он не боится, что это может обернуться против него?

— Кто знает, может, он сейчас думает: «Пусть другие смеются надо мной, а я знаю, что делаю».

— Что тут знать, учитель Бай ведь... — помощница понизила голос. — Ведь он уже...

— Уже что?

Помощница неопределённо сказала:

— Ведь он уже с Вэй...

— Тсс... — Линь Цяньцянь остановила её, прищурившись. — Это не стоит обсуждать, слова могут привести к беде, больше не повторяй.

Помощница смущённо кивнула:

— Не волнуйтесь, босс, я не создам вам проблем.

http://bllate.org/book/16173/1450394