Готовый перевод Untamable / Неукротимый: Глава 82

Он быстро вошёл в подъезд, широко шагая по ступеням. Хотя в этом старом и обшарпанном доме не было лифта, лестница была пологой, и он без труда поднялся на пятый этаж. Там он столкнулся с открытой дверью соседа, который, выходя из квартиры, был в одних шлепанцах и без рубашки. Увидев его, мужчина на мгновение замер.

— Добрый вечер, дядя, — привычно поздоровался Вэй Чжинин.

— Ага, — буркнул мужчина, опустив веки, и издал невнятный звук, словно из глубины горла, явно не проявляя интереса.

Вэй Чжинин лишь улыбнулся, не придав этому значения, и продолжил подниматься по лестнице.

— Сколько лет твоя мать уже там? — внезапно раздался голос мужчины сзади. — Семь или восемь?

Вэй Чжинин остановился и обернулся.

Мужчина стоял у двери своей квартиры, его живот выпирал, а за ним виднелся деревянный стол, который служил импровизированной кухней. Стены и стол были покрыты многолетним слоем жира. Один угол стола был отбит — это произошло много лет назад, когда мужчина в ярости схватил кухонный нож и разрубил его во время ссоры с женой.

— Дядя, что вы сказали?

Мужчина усмехнулся:

— Слышал, ты теперь стал звездой? Сын убийцы тоже может быть звездой?

В этот момент сверху раздались громкие шаги. Это была Вэй Ян, которая стремительно спустилась по лестнице и остановилась на ступеньке ниже Вэй Чжинина. Она указала на мужчину:

— Моя мама не убийца! Мой брат станет большой звездой, а такие, как ты, которые бьют жен, не имеют права осуждать его!

Мужчина мгновенно покраснел от злости, его лицо стало багровым. Он начал ругаться и двинулся вперёд, но Вэй Чжинин, почувствовав напряжение в груди, спустился на ступеньку ниже и встал перед сестрой, схватив мужчину за жирную руку:

— Дядя, успокойтесь. Она ещё ребёнок, не обращайте внимания на её слова.

— Маленькая стерва! — мужчина заорал, указывая на Вэй Ян, которая уже отошла подальше. — Я тебя сейчас убью, веришь?

Хотя мужчина был ниже Вэй Чжинина, он был крепким и тяжелым. Вэй Чжинин продолжал удерживать его, одновременно оборачиваясь к сестре и строго приказывая:

— Иди домой!

Девочка с непростыми эмоциями посмотрела на брата, надула губы, сделала два шага назад и побежала вверх по лестнице.

Мужчина продолжал размахивать руками, но быстро выдохся, тяжело дыша. Вэй Чжинин отпустил его руку, ощущая на ладони липкий и противный пот.

— Пфф, — мужчина плюнул у ног Вэй Чжинина и вытер слюну с уголка рта тыльной стороной руки. Он ухмыльнулся:

— Подожди, я ещё доберусь до неё.

Вэй Чжинин мрачно посмотрел на него:

— Дядя, она ещё ребёнок. Уважьте меня, не обращайте на неё внимания.

— О, ну конечно, теперь ты звезда, — насмешливо сказал мужчина. — Из курятника не вылетают фениксы. Ты, твоя убийца-мать и твоя сестра — вы все такие же отбросы, как и мы. Никогда не выберетесь из этой грязи!

Вэй Чжинин спокойно встретил его взгляд:

— Если ты хочешь быть отбросом, никто тебя не остановит.

— Наверху кто-то умер? Что вы там орёте? — в этот момент снизу раздался резкий крик. Внимание мужчины мгновенно переключилось, и он быстро подошёл к лестнице, наклонился через перила и начал кричать вниз:

— Ты, стерва, заткнись, если не хочешь, чтобы я тебя убил!

Резкие звуки эхом разнеслись по пустому подъезду, ударяясь о железные перила. Дверь на четвертом этаже скрипнула и с грохотом захлопнулась.

Мужчина с удовлетворением потянул шею, и толстая кожа на его шее образовала складки. Вэй Чжинин отвел от него взгляд и направился к лестнице.

— Отбросы, все отбросы... — мужчина продолжал ругаться, пока Вэй Чжинин быстро поднимался по лестнице. Он постучал в дверь своей квартиры, и тётушка Чжоу открыла её, пропуская его внутрь. Закрыв дверь, она с тревогой спросила:

— Господин Вэй, что случилось? Почему вы поссорились с тем внизу?

— Это он начал, — сказал Вэй Чжинин, снимая обувь.

— Эх, — тётушка Чжоу потерла руки, лицо её было озабоченным. — У того внизу ужасный характер. Он не только бьёт жену, но и со всеми соседями ссорится. Я боюсь, что после сегодняшнего инцидента будет ещё хуже.

Вэй Чжинин поставил обувь в шкаф, выпрямился и повернулся к ней:

— Не переживайте, мы скоро переедем.

— Переедем? — Вэй Ян вскочила с дивана.

— Куда?

Вэй Чжинин прошёл в гостиную, зашёл в ванную, помыл руки и вышел. Вэй Ян не сводила с него глаз, настойчиво спрашивая:

— Ну, куда мы переезжаем?

Тётушка Чжоу налила стакан воды и передала его Вэй Чжинину. Он выпил несколько глотков, поставил стакан и посмотрел на Вэй Ян:

— Компания сняла для меня квартиру. Я планирую снять ещё одну небольшую квартиру для вас поблизости.

Он оглядел комнату и спокойно добавил:

— Мы живём здесь уже много лет, пора сменить обстановку.

Вечером, около девяти, Бай Лишэн закончил съёмки и взял телефон у Да Чжоу. Тот смотрел на него с нерешительным выражением лица.

Бай Лишэн взглянул на него:

— Что случилось?

Да Чжоу был его телохранителем уже восемь лет и всегда говорил прямо:

— Босс, я думаю, что этот Гу Яо — нехороший человек.

Бай Лишэн кивнул, не выражая согласия или несогласия. Да Чжоу, видя его реакцию, продолжил:

— Он говорит за спиной, хитрый и коварный.

Бай Лишэн снова посмотрел на него и спокойно сказал:

— Ладно, я знаю.

— Надо предупредить господина Вэй. Как он может позволить такому человеку зацепиться за него? Вдруг...

Бай Лишэн поднял взгляд, прерывая его взглядом:

— Такие мелочи ему знать не нужно.

Он опустил глаза на телефон, через мгновение снова поднял голову и добавил:

— Запомнил?

Да Чжоу закивал:

— Понял, босс.

Бай Лишэн успокоился, положил телефон в карман и быстро направился к выходу со съёмочной площадки.

— Господин Бай! — Гу Яо внезапно появился, словно поджидал его. Он стоял на пути, а в нескольких метрах за ним была Линь Цяньцянь в костюме, смотревшая в их сторону. Её лицо было скрыто в густой темноте, и выражение было неразличимо.

Бай Лишэн остановился, его взгляд был холодным:

— Что-то нужно?

— Я здесь уже несколько дней, — сказал Гу Яо, не отводя глаз от его лица. — У тебя есть время поужинать вместе?

Да Чжоу смотрел на него с выражением полного недоумения, словно готов был крикнуть: «Ты серьёзно?»

— Нет, — ответил Бай Лишэн.

Гу Яо опустил голову и усмехнулся:

— Знаешь, мне всегда нравился стиль Bathory. Я думал, что у нас хотя бы в этом есть что-то общее.

Бай Лишэн:

— Правда? Я так не думаю.

Гу Яо кивнул:

— Теперь я понимаю, что господин Бай, возможно, не придаёт значения духовной связи. Красивая внешность, как у Вэй Чжинина, для тебя важнее, верно?

— Господин Гу, — Да Чжоу нахмурился и шагнул вперёд, глядя на него с недовольством. — Будьте осторожны в своих словах.

Гу Яо поднял руки в знак сдачи:

— Ладно, я сказал лишнее.

Он повернул голову и снова посмотрел на Бай Лишэна, с насмешкой добавив:

— Бог, свергнутый с небес, ничем не отличается от простого смертного. Проиграть такому, как Вэй Чжинин, мне даже не жаль.

Авторское примечание:

Не знаю, читает ли кто-нибудь это, и интересен ли сюжет. Если есть хотя бы один маленький читатель, который следит за историей, значит, мои усилия не напрасны.

Итак, ты, мой загадочный читатель, появись!

http://bllate.org/book/16173/1450382