Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 55

Подойдя к баскетбольной площадке, Лу Цзэ увидел, что она заполнена детьми. Десяток мальчишек бегали по полю, преследуя того, кто держал мяч. Мальчик, защищая мяч, сделал несколько шагов к баскетбольному кольцу, подбросил мяч вверх, но тот пролетел мимо кольца и упал на землю. Остальные засмеялись, насмехаясь над ним.

— Ну давай, попробуй сам! Я не верю, что у тебя получится! — крикнул покрасневший от стыда мальчик.

Когда они уже готовы были поссориться, Жуань Сиши подошел и вмешался:

— Не ссорьтесь, будьте дружными.

Услышав слова учителя Жуань, мальчики неохотно разошлись и продолжили играть.

К этому времени Лу Цзэ уже подошел к краю площадки с Сяо Хуэй. Жуань Сиши, закончив разбираться с детьми, увидел их и удивился, быстро подбежав, спросил:

— Лу Цзэ, что ты здесь делаешь?

Лу Цзэ поднял поводок и ответил:

— Вывел Сяо Хуэй на прогулку. Увидел, что время подходит к концу уроков, и решил подождать тебя, чтобы пойти домой вместе.

Эти слова тронули Жуань Сиши. Когда его дедушка был жив, он иногда приходил к школе, чтобы дождаться его и пойти домой вместе. Путь от школы до дома занимал всего десять минут, но для Жуань Сиши это было важно.

Теперь он сам стал учителем, и кто-то специально пришел, чтобы дождаться его после уроков. Это его растрогало.

Мальчики, игравшие в баскетбол, заметили, что рядом с учителем Жуань появился высокий мужчина, который выглядел как настоящий спортсмен. Он был даже выше, чем самый высокий мужчина в деревне, дядя Тьечжу. Ребята осмелели и подошли к Лу Цзэ, спрашивая:

— Дядя Лу, ты умеешь играть в баскетбол?

Лу Цзэ и Жуань Сиши сначала не поняли, к кому обращаются, но, увидев, как дети смотрят на Лу Цзэ, осознали, что речь идет о нем. Оба не могли сдержать улыбки.

Жуань Сиши тоже смеялся. В деревне к мужчинам, которых называли «дядей», обычно обращались женатые мужчины с детьми. Лу Цзэ явно не подходил под это описание, хотя по возрасту он, конечно, мог быть «дядей» для десятилетних детей. Но это звучало странно.

Однако Лу Цзэ быстро привык к этому простому обращению. Он решил, что нужно следовать местным традициям. К тому же ему уже за тридцать, и называть его «дядей» было вполне нормально.

Увидев, как дети смотрят на него с надеждой, Лу Цзэ не смог отказать. Он передал поводок Жуань Сиши, спрыгнул на площадку, взял мяч у мальчика и, пробежав до линии трехочковых, бросил мяч. Мяч красиво пролетел через кольцо. Его движения были настолько грациозны, что даже профессиональные спортсмены могли бы позавидовать.

Не только ученики, но и Жуань Сиши застыл в изумлении. Он знал, что Лу Цзэ обладает хорошей физической формой, но не ожидал, что он так хорошо играет в баскетбол.

Дети на мгновение замерли, а затем бросились к Лу Цзэ, умоляя его научить их.

Лу Цзэ, держа мяч одной рукой, посмотрел через головы детей на Жуань Сиши, словно спрашивая разрешения. Учитель, видя, как дети горят желанием, сдался и кивнул.

Следующие полчаса Лу Цзэ провел на площадке, обучая детей ведению, передачам, броскам и защите. Дети внимательно слушали, смотря на него с восхищением.

Когда пришло время окончания уроков, Жуань Сиши свистком собрал учеников для переклички. Мальчики были мокрыми от пота, но полны энергии. Впервые они не хотели уходить из школы, постоянно поглядывая в сторону Лу Цзэ.

Жуань Сиши, едва сдерживая улыбку, строго скомандовал:

— Смирно! Равняйсь! На первый-второй рассчитайсь!

— Первый!

— Второй!

— Третий!

Закончив перекличку и убедившись, что все на месте, Жуань Сиши отпустил детей домой. Мальчики неохотно смотрели на Лу Цзэ, словно надеясь, что он продолжит их обучать. Но Лу Цзэ лишь помахал им рукой, и они, недовольные, спросили Жуань Сиши:

— Учитель Жуань, можно будет в следующий раз попросить дядю Лу научить нас играть в баскетбол?

Жуань Сиши не ожидал, что за полдня Лу Цзэ завоевал такой авторитет среди детей. Он посмотрел на Лу Цзэ и сказал ученикам:

— Если он согласится, то можно. Но с этого момента вы будете называть его учителем Лу, понятно?

Обращение «дядя Лу» звучало слишком просто и не подходило к внешности и характеру Лу Цзэ.

Ученики, получив ответ, радостно подпрыгнули и, глядя на Лу Цзэ, начали называть его «учителем Лу», что смутило его.

Попрощавшись с учениками, Жуань Сиши наконец остался наедине с Лу Цзэ. На нем была простая майка, которая, промокнув от пота, облегала его мускулистое тело. Каждое его движение излучало мужскую энергию.

Даже Жуань Сиши, который никогда не был в отношениях, почувствовал, как его лицо покраснело, когда Лу Цзэ поднял руку, чтобы вытереть пот.

Через некоторое время стручковая фасоль и люффа, посаженные у дома, начали созревать. Жуань Сиши собрал часть урожая и отнес домой, а остальное раздал соседям. На заборе осталось еще много плодов, готовых к сбору.

Люффа обвила забор, её листья были густыми и зелеными, а созревшие плоды прятались под ними. Если не присмотреться, их было не найти.

Погода стала жаркой, и вечерами в доме было душно. После ужина все выходили на улицу, чтобы посидеть на скамейках и поболтать.

Дом Жуань Сиши находился в стороне от центра деревни, поэтому там было тише. Лишь изредка они встречали соседей, прогуливающихся мимо. Чаще всего рядом с ними была только Сяо Хуэй.

Люффа цвела по вечерам, и её цветы привлекали колибри. Они порхали вокруг, погружая свои длинные клювы в цветы, чтобы выпить нектар и опылить их.

В детстве Жуань Сиши не понимал этого и думал, что это вредные насекомые, поедающие цветы. Он даже ломал ветки полыни, чтобы отпугнуть их, пока дедушка не объяснил, что они опыляют цветы, и из женских цветов потом вырастают плоды, а их семена можно использовать для посадки на следующий год.

К люффе также прилетали светлячки. Хотя они выглядели красиво, они любили поедать листья и повреждать цветы. Узнав это, Жуань Сиши стал относиться к ним с двойственным чувством.

Летнее небо в деревне было ясным, и на нем хорошо были видны звезды и луна. Близился праздник Дуаньу, и луна была тонким серпом. Рядом с ней виднелся Млечный путь.

Лу Цзэ, чтобы увидеть ночное небо, бывал на Северном и Южном полюсах. Самую красивую галактику он видел в Пенсильвании, США. Множество звезд тогда произвели на него огромное впечатление.

Но тогда он смотрел на них через телескоп. Теперь же он видел звезды своими глазами. Хотя они были не такими четкими, как в телескоп, они казались более реальными и недосягаемыми.

Жуань Сиши сидел рядом с ним, и, когда он слегка двигался, их руки касались друг друга. Тело Жуань Сиши было прохладным, и это прикосновение принесло немного прохлады в жаркую летнюю ночь.

Он указал на самую яркую звезду на вершине горы и сказал Лу Цзэ:

— Это Полярная звезда!

Лу Цзэ посмотрел в указанном направлении, определил её положение и, улыбнувшись, спросил:

— Ты разбираешься в астрономии?

Жуань Сиши с гордостью ответил:

— Меня этому научил дедушка. Он знал много всего.

Затем он указал на другое место и уверенно сказал:

— А это — Большая Медведица!

Лу Цзэ снова посмотрел и увидел семь звезд, расположенных в форме ковша. Это действительно была Большая Медведица. Он улыбнулся и похвалил Жуань Сиши:

— Ты много знаешь.

Жуань Сиши смущенно почесал голову:

— На самом деле я знаю только это. Но я слышал, что если ночью ясно видна Большая Медведица, то на следующий день будет хорошая погода.

Авторское примечание:

Деревенские ученики: Много лет спустя наш учитель и учитель физкультуры поженились.

http://bllate.org/book/16162/1448552