Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 54

Жуань Сиши, беспокоясь о неожиданно появившемся в доме щенке, после окончания уроков быстро отпустил учеников по домам. Затем он начал опрашивать жителей ближайших домов рядом со школой, пытаясь выяснить, кому принадлежит потерявшийся щенок.

— Щенок потерялся? Нет, это не наш, у нас собака щенков не рожала.

— Щенок? Не может быть нашим, наш недавно был продан в городке.

— Не знаю, чей это щенок.

— Подожди, я посчитаю, все ли наши щенки на месте… один, два, три, четыре. Все четыре здесь, ни один не потерялся.

Жуань Сиши опросил множество семей, у которых были собаки, но все утверждали, что щенок не их. Он не знал, что делать дальше. Не мог же он оставить щенка без матери?

— Может, это «пришлая собака»? — предположил старик из семьи Е.

«Пришлая собака» — так в деревне называют бездомных собак, которые сами приходят к дому. В народе есть поверье, что «пришлая собака приносит богатство». В древности богатые семьи ели много мяса, и собаки, чувствуя запах, приходили к их дому. Поэтому говорили, что «пришлая собака приносит богатство». Со временем это поверье трансформировалось: если в дом приходит бездомная собака, это значит, что семью ждет удача.

— Конечно, это «пришлая собака»! — поддержала старуха из семьи Е. — Посмотри, недавно твой Ацзэ выиграл мотоцикл, а теперь в дом пришла «пришлая собака». Это явный знак того, что вашей семье повезет!

Жуань Сиши, услышав такие суеверные слова от пожилых людей, не знал, смеяться ему или плакать. Принесет ли «пришлая собака» богатство, он не знал, но точно заметил, что в последнее время их питание значительно улучшилось, и собака, вероятно, почувствовала запах еды и пришла к ним.

— Если это «пришлая собака», то оставьте её у себя. Вдруг она действительно принесет удачу!

— Верно, Шицзай, у нас в доме такой собаки и нет.

— Вашей семье это не нужно, я думаю, ваш котел уже лет десять не видел мяса.

Собравшиеся вокруг жители деревни быстро разговорились, и Жуань Сиши, так и не найдя мать щенка, решил временно оставить это дело и отправиться домой поужинать, чтобы обсудить с Лу Цзэ, как поступить.

Жуань Сиши вернулся домой с опущенной головой и увидел, как Лу Цзэ играет с щенком, используя перьевую метелку. Щенок, которого он утром нашел в огороде, уже не боялся Лу Цзэ и даже весело прыгал вокруг него, проявляя невероятную активность.

Это удивило Жуань Сиши. Утром он думал, что Лу Цзэ и щенок будут как кошка с собакой, но за те несколько часов, пока его не было, они успели подружиться и наладить взаимопонимание.

Щенок, очевидно, помнил Жуань Сиши, который принес его домой. Увидев его, он бросил Лу Цзэ с его метелкой и побежал к Жуань Сиши на своих коротких лапках, радостно повизгивая.

Жуань Сиши присел и погладил его по голове, вздохнув:

— Я обошел всю деревню, но никто не потерял щенка. Лу Цзэ, как ты думаешь, откуда он взялся? Неужели с неба упал?

Сказав это, он сам рассмеялся своей фантазии, покачал головой и добавил:

— Может, он из другой деревни? Как мне его найти?

За ужином он продолжал размышлять над этим вопросом. Щенок крутился под столом, время от времени царапая ножки стола, пока Лу Цзэ не бросил ему кусочек мяса, после чего он успокоился.

Жуань Сиши, наблюдая, как щенок с радостью ест мясо, вспомнил поговорку «пришлая собака приносит богатство». Он подумал, что с тех пор, как он начал преподавать, а Лу Цзэ взял на себя приготовление обеда, их стол почти каждый день был с мясом. Жизнь стала намного лучше, и неудивительно, что собака сама пришла к ним.

Щенков в деревне было трудно продать. Во-первых, почти в каждой семье была своя собака, а во-вторых, люди были бедны и едва могли прокормить себя, не говоря уже о еще одной собаке. Собак в деревне держали на свободном выгуле, кобели и суки постоянно играли вместе, и щенки рождались помет за пометом. Хозяева, не в силах содержать их, пытались продать, но не могли, и в итоге выгоняли щенков на улицу, оставляя их на произвол судьбы.

Возможно, этот щенок был изгнан своими прежними хозяевами. Или же его мать, понимая, что её щенков выгонят, сама увела их искать новых хозяев. Вероятно, она учуяла запах жира в их канаве и оставила щенка в огороде у их дома, надеясь, что они его приютят.

Чем больше Жуань Сиши об этом думал, тем больше ему казалось, что так и было. В мире, где правят люди, животным становится все труднее выживать. Его сердце наполнилось состраданием, и он решил оставить щенка у себя и заботиться о нем.

Он прикусил кончик палочки для еды и твердо сказал Лу Цзэ:

— Я решил оставить этого щенка.

Лу Цзэ не удивился этому решению. В конце концов, Жуань Сиши без колебаний приютил его самого, так что приютить щенка было для него пустяком.

Жуань Сиши, боясь, что Лу Цзэ будет против, добавил:

— Я слышал от стариков в деревне, что если в дом приходит «пришлая собака», это приносит удачу. Давай оставим её и посмотрим, принесет ли она нам счастье.

Эти слова пришлись Лу Цзэ по душе, и он тут же согласился:

— Хорошо, вдруг мы разбогатеем.

Щенок, почувствовав, что на него смотрят, замедлил поедание мяса и жалобно заскулил.

Жуань Сиши, глядя на него, сказал:

— Если мы решили оставить его, нужно дать ему имя.

Лу Цзэ предложил:

— Назовем его Сяо Хуэй.

Жуань Сиши не возражал против такого простого и непритязательного имени, и так щенок получил свое имя.

С тех пор, как в доме появился щенок, Жуань Сиши почувствовал себя более ответственным. Даже на уроках он стал более энергичным и уже не был таким застенчивым, как раньше.

Деревенские дети уважали его, особенно после того, как он купил баскетбольный мяч. Мальчики от природы были увлечены спортом, но в деревне ресурсы были ограничены, и лишь немногие могли позволить себе купить мяч для игры. Чаще всего, когда в деревне организовывали матчи, взрослые играли на площадке, а дети сидели за пределами поля, сдерживая свое желание присоединиться.

Жуань Сиши выделил полдня из пятидневной учебной недели для занятий на свежем воздухе, так называемых уроков физкультуры. Поскольку одного баскетбольного мяча на всех учеников не хватало, и учитывая, что не все девочки любили баскетбол, они могли заниматься чем-то другим в это время.

Ученикам было около десяти лет, и мало кто из них умел играть в баскетбол. На уроках физкультуры они в основном бегали по площадке, пытаясь отобрать мяч друг у друга, и даже не знали, как правильно бросать. Сам Жуань Сиши тоже не умел играть в баскетбол, поэтому на уроках физкультуры он просто отдавал мяч мальчикам, которые уже не могли дождаться игры, а сам стоял у края площадки, следя за их безопасностью.

Лу Цзэ в последнее время был свободен. После того как Жуань Сиши уходил на работу, он оставался дома. Теперь, с появлением щенка, у него появилось новое развлечение. Когда ему становилось скучно, он играл с щенком и обнаружил, что местные собаки ничуть не уступают в уме зарубежным породам. Наоборот, благодаря долгой жизни рядом с людьми, они научились понимать хозяев с полуслова. Стоило дать команду, и они сразу понимали, что можно, а что нельзя.

Маленький щенок, едва размером с ладонь, съев одну порцию еды в доме Жуань Сиши, стал преданным ему и Лу Цзэ. Он каждый день сторожил дом, и при малейшем шуме снаружи выбегал из любого угла, громко лая, защищая своих хозяев.

Лу Цзэ особенно ценил это в щенке. Собака понимала, что значит быть благодарным за еду, а люди — нет. Он пережил предательство и использовали, поэтому стал еще более терпеливым к верной деревенской собаке.

В хорошую погоду Лу Цзэ выводил её на прогулку, учил ходить в туалет в траве у дороги. Щенок был послушным: стоило Лу Цзэ дважды ткнуть ногой в одно место, и он понимал, что нужно сделать.

В этот день погода была пасмурной, казалось, скоро пойдет дождь. Лу Цзэ решил пораньше вывести Сяо Хуэй на прогулку. Дойдя до баскетбольной площадки, он подумал, что скоро закончатся уроки, и решил подождать Жуань Сиши, чтобы пойти домой вместе.

http://bllate.org/book/16162/1448547