Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 47

Прибыв в городок, они оказались в самом разгаре утреннего рынка. Улицы были заполнены людьми. Жуань Сиши привёл Лу Цзэ на большой рынок, где они нашли свободное место у дороги, поставили корзину с зеленью на землю и стали ждать покупателей.

Рядом с ними были другие мелкие торговцы, продающие овощи со своих огородов. Большинство из них были пожилыми — дедушками и бабушками. Молодые люди, такие как Лу Цзэ и Жуань Сиши, выделялись на их фоне.

Пока покупатели не подходили, соседняя бабушка завела с ними разговор:

— Молодые люди, почему вы тоже продаёте зелень? Помогаете семье?

Жуань Сиши дружелюбно улыбнулся:

— Это наша зелень. Мы вырастили её, но не можем всё съесть, поэтому решили продать.

Бабушка удивилась:

— Вы такие молодые, а уже умеете выращивать овощи! Это редкость. Мой лентяй бросил школу и целыми днями играет в видеоигры, ничего не делает.

Жуань Сиши не знал, как комментировать чужие семейные дела, и просто вежливо улыбнулся. К счастью, в этот момент подошли покупатели, и разговор прервался.

К их прилавку подходили в основном молодые женщины лет двадцати-тридцати. Вероятно, их привлекала внешность Лу Цзэ, и они хотели поближе рассмотреть его под предлогом покупки зелени.

— Красавчик, сколько стоит пучок зелени? — спросила одна из них.

Жуань Сиши быстро ответил:

— Три юаня за пучок.

Женщина присела, выбирая зелень, и обратилась к Лу Цзэ:

— Дороговато, можно подешевле?

Лу Цзэ, привыкший к разным людям, сразу понял её намерения. Раньше он бы проигнорировал это, но теперь, ради лишних юаней, он был готов пожертвовать своими принципами. Он улыбнулся и сказал:

— Это уже дёшево. Мы сами выращиваем, и это требует много труда. Мы надеемся заработать немного денег.

Женщина, видя, что он выглядит лучше, чем многие знаменитости, и представляя его работающим в поле, не смогла устоять и сказала:

— Тогда я возьму два пучка. Шесть юаней, верно?

Лу Цзэ кивнул. Женщина достала из кошелька пять и один юань, передала их Лу Цзэ, а тот отдал деньги Жуань Сиши, который аккуратно свернул их и положил в карман.

Женщина, увидев их слаженность, спросила:

— Вы братья? Выглядите очень дружно.

Лу Цзэ ответил:

— Да, он мой младший брат.

Женщина, услышав это, стала вежливее с Жуань Сиши и сказала:

— Твой брат очень симпатичный. Вы оба красивые.

Жуань Сиши, впервые получивший комплимент от молодой женщины, смутился и не знал, куда девать руки. Перед тем как уйти, женщина спросила:

— Вы будете часто здесь торговать?

Лу Цзэ ответил за Жуань Сиши:

— Не всегда. Только если будет время и лишняя зелень.

Женщина выглядела разочарованной. Она надеялась, что Лу Цзэ будет здесь каждый день, и она сможет приходить к его прилавку. Он был так красив, что, возможно, мог бы обратить на неё внимание. Даже если бы ничего не вышло, она могла бы просто наслаждаться его видом.

Когда покупательница ушла, соседняя бабушка пошутила:

— Кажется, та девушка заинтересовалась тобой. Она из городка. Может, стоит воспользоваться шансом? Если повезёт, ты сможешь избавиться от жизни крестьянина и больше не будешь таскать сюда брата продавать зелень.

Лу Цзэ улыбнулся:

— Нет, я пока не думаю об этом. Сейчас нам с братом хорошо вместе.

Жуань Сиши, который с момента появления той покупательницы чувствовал себя неловко, теперь, услышав слова Лу Цзэ, почувствовал облегчение. Глядя на Лу Цзэ, он не мог сдержать улыбки.

Благодаря внешности Лу Цзэ, зелень Жуань Сиши продавалась быстрее, чем у других. Покупателями были в основном молодые женщины, и по сравнению с ними другие прилавки выглядели пустыми.

Десять пучков зелени быстро разошлись. Жуань Сиши пересчитал деньги, убедился, что всё в порядке, аккуратно свернул их и передал Лу Цзэ на хранение. Сам же быстро убрал прилавок, собрав остатки листьев в корзину, чтобы не оставлять мусор на рынке.

Соседние бабушки, видя, что они могут уйти до полудня, завидовали:

— Эх, красота — это сила. Продавать легче, чем нам, старухам.

Лу Цзэ и Жуань Сиши лишь улыбнулись.

Сегодня они заработали около тридцати юаней. Для Жуань Сиши это были первые деньги, заработанные собственным трудом, и он чувствовал себя удовлетворённым, глядя в будущее с надеждой.

Поскольку это были его собственные деньги, Жуань Сиши не стал скупиться. Выйдя с рынка, они оказались как раз в обеденное время. Он пожалел Лу Цзэ, который провёл утро, сидя на корточках и общаясь с покупателями, и решил угостить его хорошим обедом. Они зашли в лапшичную, где Жуань Сиши заказал миску лапши с мясом за восемь юаней и миску яичной лапши за четыре.

Хотя заведение выглядело лучше, чем предыдущая закусочная с вонтонами, обстановка всё равно была простой. Столы были жирными, пол мокрым. Но посуда была чистой, и еду готовили в отдельных кастрюлях. Лу Цзэ подумал, что он сам выбрал такой путь, и теперь не стоит придираться к мелочам. В конце концов, многие ели здесь, и никто не отравился.

Вскоре хозяин принёс две миски. Жуань Сиши передал Лу Цзэ лапшу с мясом, а себе оставил яичную. Лу Цзэ, увидев, что в его миске есть свинина и рыба, а у Жуань Сиши только зелень и яйцо, понял его намерение и предложил поменяться. Жуань Сиши защищал свою миску, отказываясь, и сказал, что не любит свинину и рыбу, хотя его отговорка была неубедительной.

В конце концов Лу Цзэ положил несколько кусочков свинины в его миску и велел есть. Жуань Сиши, тронутый, не стал спорить и послушно начал есть.

После обеда Жуань Сиши повёл Лу Цзэ в магазин одежды. Он выбрал несколько футболок, рубашек и брюк хорошего качества. Все деньги, заработанные сегодня, были потрачены, и даже пришлось использовать те двести юаней, которые он взял из дома. Но он не жалел об этом.

Лу Цзэ, однако, был обеспокоен и попросил не покупать слишком много, ограничившись парой вещей. Но Жуань Сиши сказал:

— У нас на огороде много зелени, и в будущем дела пойдут лучше. Деньги можно заработать, не надо экономить на себе.

На обратном пути Жуань Сиши был в хорошем настроении, а Лу Цзэ, нахмурившись, задумался о чём-то серьёзном. Выйдя из автобуса, он предложил:

— Давай так: ты будешь спокойно преподавать, а если нужно что-то продавать в городке, я поеду один.

Жуань Сиши удивился:

— Как это ты один?

Лу Цзэ поднял бровь:

— А почему нет? Сегодня всех покупателей я обслуживал сам.

Жуань Сиши вспомнил тех женщин, которые явно интересовались Лу Цзэ, и, не то чтобы обидевшись, пробормотал:

— Просто ты красивый.

Лу Цзэ не обратил на это внимания и продолжил:

— Смотри, если я поеду один, мы сэкономим на твоём билете. Посчитай: если мы будем ездить в городок пять-шесть раз в месяц, билет стоит около шестидесяти юаней. Даже если мы продадим все куриные и утиные яйца, мы не окупим это. Это невыгодно.

Жуань Сиши задумался, но, видя уверенность Лу Цзэ, сомневаясь, согласился.

Начало пути к процветанию.

Жуань Сиши: пример того, как тратить больше, чем зарабатывать.

Жуань Сиши уже некоторое время работал учителем в деревне и постепенно привык к своему распорядку.

http://bllate.org/book/16162/1448508