Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 46

Учить детей оказалось не так сложно. Жуань Сиши написал текст на доске, чтобы ученики переписали его в свои тетради. После этого начался урок. Он объяснил им пиньинь иероглифов, помог прочитать текст, а затем подробно разобрал его содержание и значение слов. Закончив, он дал задание на отработку написания иероглифов. К тому времени, как всё было выполнено, настало время окончания занятий.

Деревенские дети привыкли к свободе, и хотя они относились к учёбе с уважением, их природная активность и живость брали верх. Спокойно просидеть полдня в классе для них было уже большим достижением. Как только Жуань Сиши собрал работы и объявил об окончании уроков, они с радостными криками выбежали из класса, болтая и направляясь домой.

Жуань Сиши быстро привёл класс в порядок, закрыл окна и двери и тоже отправился домой. Был полдень, и из труб домов вдоль дороги поднимался дым. Видимо, родители, зная, что дети вернутся с занятий, начали готовить обед, чтобы накормить их пораньше и дать возможность быстрее вернуться в школу.

Жуань Сиши шёл домой быстро, сердце его было полно ожидания. Он надеялся, что Лу Цзэ, как и другие родители, приготовит ему вкусный обед.

Открыв дверь, он увидел Лу Цзэ, стоящего у разделочной доски в фартуке и нарезающего свинину, которую, вероятно, купил у мясника утром.

Увидев эту уютную сцену, Жуань Сиши чуть не расплакался. Он никогда не думал, что у него будет кто-то, кто будет ждать его дома с готовой едой. Лу Цзэ, казалось, воплотил его мечту. Жуань Сиши вспомнил историю о девушке-улитке, которую ему рассказывал дедушка в детстве. Теперь он видел, что Лу Цзэ был чем-то вроде той самой девушки.

Жуань Сиши закатал рукава, чтобы помочь, но Лу Цзэ не позволил, сказав, что он устал после уроков и должен отдохнуть, а еда скоро будет готова.

Не имея возможности подойти к плите, Жуань Сиши стоял у двери кухни, смотря, как Лу Цзэ разжигает огонь и готовит. Его движения уже были уверенными и ловкими.

За обедом Жуань Сиши, переполненный радостью, не удержался и поделился с Лу Цзэ забавными случаями с урока, заставляя того улыбаться.

После обеда и короткого отдыха Жуань Сиши снова отправился в школу. Было самое жаркое время дня, и он, боясь солнца, надел соломенную шляпу. На прощание он снова напомнил Лу Цзэ хорошо отдохнуть дома.

На послеобеденных уроках он преподавал математику, начиная с сложения и вычитания, от однозначных до пятизначных чисел. Когда большинство учеников освоили материал, он перешёл к умножению и делению.

Математика давалась легче, чем китайский язык. Закончив объяснение, Жуань Сиши увидел, что дети уже не могут усидеть на месте, и разрешил им выйти на спортивную площадку поиграть.

Дети обожали игры, и вскоре площадка была заполнена ими: кто-то прыгал через резинку, кто-то играл в шарики, кто-то в догонялки. Жуань Сиши стоял на ступеньках, наблюдая за ними, чтобы предотвратить возможные происшествия.

К пяти часам, когда пришло время уходить домой, дети, прощаясь, махали ему и кричали:

— Учитель Жуань, до завтра!

По дороге домой Жуань Сиши зашёл в огород. Саженцы баклажанов, посаженные ранее, уже подросли, а пекинская капуста стала ещё пышнее.

Он собрал немного капусты и отправился домой, где Лу Цзэ как раз собирался готовить ужин. Жуань Сиши решительно присоединился к приготовлению, вымыв капусту, и вместе они приготовили сытный ужин.

Жизнь продолжалась, и через некоторое время пекинская капуста на огороде подросла, и её можно было собирать.

В выходной, когда не было уроков, Жуань Сиши встал в шесть утра, взял корзину и отправился в огород, где собрал полную корзину капусты. Убрав пожелтевшие и испорченные листья, он принёс её домой, промыл от земли и разделил на пучки, связав их соломой.

Лу Цзэ, проснувшись, увидел на веранде полную корзину капусты, но Жуань Сиши нигде не было. Он позвал его дважды, и только тогда услышал ответ снаружи.

Оказалось, Жуань Сиши после мытья капусты отнёс отходы уткам. Обычно они ели корм с рисом, и свежая зелень была для них редким лакомством. Утки, которым уже исполнилось два месяца, уже полностью оперились и избавились от нелепого вида, обретя изящный облик. Жуань Сиши с нежностью наблюдал, как они едят, пока Лу Цзэ не вышел, услышав его голос. Повернувшись к нему, он сказал:

— Через месяц эти утки начнут нести яйца.

Лу Цзэ взглянул на уток и спросил с улыбкой:

— Ты можешь определить, сколько среди них уток?

Жуань Сиши с гордостью кивнул:

— Конечно, у селезней яркие перья и красивая шея, а у уток перья тусклее, и они меньше по размеру.

Лу Цзэ, следуя его описанию, пересчитал уток и сказал:

— Значит, у нас восемь уток и два селезня?

Жуань Сиши с одобрением посмотрел на него:

— Да, Лу Цзэ, ты умный.

Покормив уток, они вернулись домой завтракать. Жуань Сиши, вставший рано, уже сварил кашу. Открыв кастрюлю, они увидели густую и нежную кашу, которая благодаря добавленному арахисовому маслу была очень ароматной.

После завтрака Жуань Сиши сказал Лу Цзэ:

— Сегодня я поеду в городок продавать капусту. Тебе что-нибудь нужно купить?

Услышав это, Лу Цзэ спросил:

— Ты один поедешь?

Жуань Сиши ответил:

— Ничего особенного, просто продам капусту и вернусь. В последние дни солнце сильно печёт, и я не знаю, сколько времени займёт продажа. Если мы поедем вдвоём, это будет пустой тратой времени, и ты можешь заскучать.

Лу Цзэ задумался и сказал:

— Я тоже поеду. Корзина выглядит тяжёлой, я помогу тебе её нести. К тому же, если ты останешься один, кто будет присматривать за вещами? А насчёт скуки — вдвоём мы сможем поболтать и скоротать время.

Жуань Сиши, услышав это, улыбнулся и согласился:

— Тогда поедем вместе, заодно купим тебе летнюю одежду.

Уже почти июнь, а Лу Цзэ всё ещё носил спортивный костюм и рубашку с длинными рукавами. Жуань Сиши чувствовал себя виноватым и решил купить ему что-то для жаркой погоды. Перед выходом он взял с собой ещё двести юаней.

Когда они сели в автобус, кондуктор, увидев корзину с зеленью, с любопытством спросила:

— Сиши, куда ты везешь столько зелени?

Жуань Сиши мягко улыбнулся:

— Это с нашего огорода. Мы не можем всё съесть, и сегодня как раз еду в городок, чтобы продать её и заработать немного денег.

Кондуктор вспомнила, что у Жуань Сиши не осталось близких родственников, и его жизнь, вероятно, была нелегкой. Её сердце сжалось от жалости, и она сказала:

— Ах, так ты везешь её на продажу? Сколько стоит пучок? Я возьму два. В этом году я всё время в дороге и не успела посадить огород. В последнее время мы покупаем зелень в городке, но не знаем, есть ли в ней пестициды, и это беспокоит.

Жуань Сиши любезно ответил:

— Если хотите, возьмите пучок бесплатно. Работать кондуктором тяжело, и вы делаете это, чтобы нам было удобно ездить в городок. Я дам вам пару килограммов, не стесняйтесь.

Кондуктор засмеялась и замахала руками:

— Как же так? Это же плод твоего двухмесячного труда. Не могу просто взять. Назови цену.

Зелень в городке была дорогой, почти как свинина, и стоила несколько юаней за килограмм. Зелень Жуань Сиши, только что собранная и выращенная без химикатов, на рынке стоила бы три юаня за пучок. Но кондуктор была не чужой, и он назвал ей сниженную цену — два юаня за пучок.

Кондуктор не особо нуждалась в этих двух пучках зелени, но, видя, как тяжело Жуань Сиши живётся, хотела помочь. Увидев, что он не собирается торговаться, она не стала настаивать, чтобы не показать свою жалость.

Три главы завершены. В этой главе разыгрывается 14 подарочных купонов (наверняка не будет 14 комментариев).

http://bllate.org/book/16162/1448503