Готовый перевод The Tycoon's Canary Wants a Divorce Every Day / Золотой птенец олигарха мечтает о разводе каждый день: Глава 27

Хэ Линь произнес низким голосом:

— Среди бела дня! Что он снова вытворяет?

Линь Ишуй осторожно напомнил:

— Господин Хэ, сейчас уже полночь.

Линь Ишуй провел весь вечер рядом с Хэ Линем, помогая ему с делами. Атмосфера в комнате была довольно гармоничной — спокойной, напряженной, серьезной и живой одновременно. Все шло хорошо, пока десять минут назад Хэ Линь не решил вдруг подойти к окну и открыть шторы.

Как выглядела луна, Линь Ишуй не заметил, но выражение лица Хэ Линя стало явно мрачным.

Линь Ишуй, быстро сообразив, достал чертеж гидрокостюма из акульей кожи, который дизайнер спешно подготовил за ночь, и поднес его к глазам Хэ Линя.

Только тогда выражение лица Хэ Линя немного смягчилось.

Линь Ишуй мысленно произнес в пустоту: «Помоги себе сам, и небеса помогут тебе. Господин Чи, вы своими силами снова заслужили комплект спортивного снаряжения. Больше я ничего не могу сделать».

Чи Е внезапно чихнул — почему ему кажется, что кто-то за его спиной сплетничает?

Хэ Линь закрыл шторы.

— Прикажи кухне отнести в его комнату стакан горячей воды.

Линь Ишуй: […]

Оба вы остались одинокими по своим заслугам. Вы идеально подходите друг другу.

Сон после физической активности всегда особенно крепок, а после целого дня заучивания текста мозг был перегружен, поэтому Чи Е спал очень крепко и даже забыл установить будильник на телефоне.

Естественно, он проснулся сам, когда солнце уже светило вовсю.

Не впервые становясь новичком, Чи Е хорошо знал, что опаздывать на съемочную площадку — плохо. Поэтому, не позавтракав, он помчался с такой скоростью, что на городской дороге его Фаэтон казался военным танком, сметающим все на своем пути.

Но все же он опоздал на несколько минут по сравнению с назначенным временем встречи с режиссером Се Вэньли. К счастью, сам режиссер еще не прибыл.

Едва Чи Е оказался на площадке, он сразу заметил автобус главного актера Сяо Сюя, припаркованный на самом видном месте.

Это было действительно неожиданно.

Первой мыслью Чи Е было не то, зачем его, как дублера, вызвали, если главный актер уже на месте, а то, что нынешние молодые звезды действительно очень трудолюбивы, встают рано и ложатся поздно.

Сяо Сюй прибыл на площадку раньше, чем Чи Е ожидал, и уже был в полном гриме.

Неизвестно, в какой сцене сегодня главный герой получит пощечину от соперника, но на веках Сяо Сюя был нанесен толстый слой синяков, а под носом висели две полоски красного сиропа. Общий образ был, мягко говоря, не самым привлекательным.

Чи Е, глядя издалека, едва сдержал смех.

К счастью, как главный герой дорамы, Сяо Сюй все же был достаточно привлекателен, чтобы сохранить высокомерный вид несмотря на грим.

Он поднял свое высокомерное лицо, смотря на землю под углом в сорок пять градусов, и, шагая вперед, тихо что-то говорил своему ассистенту. В этот момент он обернулся и увидел Чи Е, выходящего с парковки с улыбкой на лице.

Сяо Сюй внезапно остановился.

Ассистент, державший зонтик, едва успел затормозить, чуть не ткнув кончиком зонтика в и без того растрепанные волосы Сяо Сюя.

Чи Е: […]

Сяо Сюй развернулся на сто восемьдесят градусов и направился к Чи Е, занимая большую часть дороги.

Чи Е почувствовал, как сердце его сжалось. Неужели уже в первый день придется пролить кровь?

В мире шоу-бизнеса внешность — это все.

Наверное, ни один актер не смог бы вынести, если бы его дублер был более привлекательным, чем он сам. Тем более, Сяо Сюй, нынешняя звезда трафика, явно был не из простых.

Действительно, Сяо Сюй остановился посреди единственной дороги между ними, все еще смотря на Чи Е под углом в сорок пять градусов. В сочетании с его синяками и опухшими глазами, он выглядел как красивый дурак.

Чи Е, глядя прямо на главного героя, который был примерно такого же роста и веса, но явно более внушительного вида… через три секунды не выдержал и фыркнул.

Раньше он не рассмотрел, что Сяо Сюй смотрит сверху вниз не из-за высокомерия, как Хэ Линь, а потому, что гример, чтобы создать эффект опухших глаз, наклеил толстый слой жира на его веки. Если он не задирал голову, то вообще ничего не видел.

Гримеры этого низкобюджетного проекта явно не блещут мастерством, используя давно устаревшие техники.

Чи Е прикрыл рот рукой, чтобы не рассмеяться.

Сяо Сюй, сохранявший высокомерное выражение лица, немного смутился от смеха Чи Е.

Напряженная атмосфера неожиданно смягчилась. Сяо Сюй пожал плечами и с легкой усмешкой произнес:

— В этой сцене я буду выглядеть так примерно треть фильма. Как мой дублер, ты тоже не будешь выглядеть лучше. Тогда ты не будешь смеяться.

Чи Е, сжав губы, не задумываясь, ответил:

— Ничего страшного, я не боюсь выглядеть уродливо, уже привык.

Сяо Сюй на мгновение задумался, затем отпустил ассистента и снова заговорил:

— Ты действительно учился в киношколе? Действительно играл много лет?

Чи Е потер живот, чтобы сдержать смех, и, встретив взгляд Сяо Сюя, спокойно ответил:

— Да.

Сяо Сюй кивнул:

— Хорошо, я вчера смотрел твой прогон. Базовые навыки у тебя есть, и это явно не результат одного дня тренировок.

Чи Е дружелюбно улыбнулся, но ничего не сказал.

Сяо Сюй явно не был тем, кто станет проявлять незаслуженное внимание без причины. Чи Е не знал, что у него на уме, и решил пока притвориться глупым.

Действительно, Сяо Сюй продолжил:

— Так почему ты пришел в этот проект как дублер?

Вот оно, главное.

Чи Е почувствовал, как сердце его заколотилось, но внешне не подал виду:

— Господин Сяо, вам не стоит задавать этот вопрос мне. Спросите лучше режиссера. Если бы я мог быть главным актером, кто бы стал дублером? Я просто вынужден зарабатывать на жизнь.

Сяо Сюй явно не удовлетворился этим ответом:

— Почему ты не подписал контракт с агентством?

Чи Е, с его внешностью и актерским мастерством, действительно странно, что он, как он сам утверждает в своем резюме, уже пять лет в индустрии, но до сих пор не имеет агентства.

Чи Е не знал, как объяснить, что он из другого мира, и решил, что ему не нужно объяснять это посторонним. Он вздохнул и коротко ответил:

— Индустрия в упадке, и мне не везет. Вот и все.

Это звучало правдоподобно.

Сяо Сюй не особо интересовался эмоциями Чи Е и, наконец, задал главный вопрос:

— У тебя есть девушка?

Чи Е замер:

— Нет.

Ожидаемый ответ. Но Сяо Сюй, похоже, о чем-то подумал, и даже его выражение лица немного изменилось. Он напрямую спросил:

— А парень есть?

Чи Е слегка нахмурился.

Для первого знакомства такой вопрос был слишком личным. Чи Е промолчал, явно давая понять, что не хочет отвечать.

Но Сяо Сюй, похоже, не понимал намеков и настойчиво добавил:

— Я спрашиваю, есть ли парень сейчас, а не был ли раньше.

Чи Е: […]

Ладно, пусть это будет забота старшего коллеги о его карьере. В конце концов, на собеседованиях в агентствах «личные отношения» всегда были обязательным вопросом.

Чи Е сдался, сжал губы и просто покачал головой.

— Хэ Линь был лишь номинальным законным мужем, но не парнем, и рано или поздно они разведутся.

Сяо Сюй еще не успел ответить, как телефон в кармане джинсов Чи Е вдруг зазвонил.

Чи Е достал его, взглянул на экран, и его лицо мгновенно изменилось.

Казалось, чтобы опровергнуть его предыдущий ответ, на экране ярко горели слова «Почтовый сберегательный банк Китая».

!

Чи Е, не раздумывая, резко отклонил звонок, затем огляделся по сторонам.

Он даже не успел подумать, почему вдруг так сильно занервничал.

Он ничего не сделал, но вдруг почувствовал себя так, словно в школьные годы сплетничал за спиной Хэ Линя, а тот внезапно появился и поймал его на месте…

Должно быть, его мозг был забит странным поведением Хэ Линя в последнее время!

Чи Е резко тряхнул головой, поставил телефон на беззвучный режим и засунул его в рюкзак, чтобы не видеть и не слышать.

[Авторские примечания, комментарии отсутствуют]

http://bllate.org/book/16160/1448104