Готовый перевод Arrogance and Audacity / Дерзость и высокомерие: Глава 17

Он произнес это, но Ван Иба не ответил. Линь Наньфэй взглянул на него и увидел, что тот пристально смотрит на оживленно беседующих двоих, выражение его лица было сложным. Линь Наньфэй вспомнил недавние слухи, которые активно обсуждались в узких кругах, и подумал, что, возможно, сплетни не были беспочвенными. Может быть, между Ван Иба и Сяо Ваншэном действительно есть что-то скрытое.

Линь Наньфэй не удивился отношениям между мужчинами. Он вернулся из-за границы, где к этому относятся более открыто. Для него неважен пол. Тем более, чем выше уровень, тем больше странных связей.

Он лишь подумал, что если главы Дяньфэн и Диншэн состоят в таких отношениях, то две крупнейшие компании Юньчэна неизбежно сблизятся. Разве можно ожидать внутренних раздоров в одной семье? Чэнчжи уже пустая оболочка, а Линь как младенец только начинает становиться на ноги. Пока он не хочет связываться ни с Дяньфэн, ни с Диншэн.

— Кто эта девушка? — спросил Ван Иба.

Раньше он не интересовался светской хроникой, хотя в последнее время, из-за работы, стал больше обращать внимание на шоу-бизнес. Но это не компенсировало его незнания артистов. Звезды шоу-бизнеса как ракушки в море, их постоянно носит волнами, и лишь единицы оказываются на берегу, привлекая внимание. Ван Иба не знал ее, и это было нормально.

Линь Наньфэй задумчиво ответил:

— Новая звезда, кажется, видел ее в каком-то шоу.

На самом деле он тоже мало смотрит шоу. Но Лао Ху любит, и не просто любит, а еще и обсуждает. Каждый раз, когда ведет машину, он болтает без остановки. Так что Линь Наньфэй в общих чертах знаком с индустрией.

Ван Иба кивнул и с одобрением сказал:

— Очень милая.

Линь Наньфэй: «...»

Он не знал, было ли это искренне, поэтому просто опустил голову и продолжил пить.

— О, господин Линь, господин Ван. Вы двое удалились от мира, наслаждаясь покоем.

Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.

Ван Иба сделал вид, что не слышит. Линь Наньфэй поздоровался:

— Господин Сяо.

Сяо Ваншэн посмотрел на Линь Наньфэя, затем на Ван Иба. Он знал, что Линь Наньфэй с группой людей начал собственное дело, и что это произошло благодаря совету Ван Иба. Но за такое короткое время они уже успели выпить вместе.

Линь Наньфэй вежливо встал:

— У меня дела, наслаждайтесь общением.

Шутки шутками.

Скрестить шпаги с кем-то — это для дураков.

Сегодня Ван Иба был в сером костюме, который подчеркивал его черты лица, делая его еще более элегантным. Сяо Ваншэн присвистнул, не скрывая восхищения:

— Господин Ван, вы бы могли стать звездой.

Он явно намеревался завязать разговор, и Ван Иба, не имея к нему претензий, не мог оставить его в стороне. Он улыбнулся в ответ:

— Господин Сяо, вы слишком добры. Не сравнюсь с вами.

Сяо Ваншэн засмеялся и подсел к Ван Иба:

— Господин Ван, планируете провести здесь весь вечер в одиночестве?

Ван Иба посмотрел на него.

Сяо Ваншэн продолжал:

— Если я сейчас крикну, что вы здесь, что будет?

Ван Иба снова посмотрел на него.

— Желающих познакомиться с вами будет столько, что очередь протянется отсюда — туда.

Ван Иба наконец заговорил:

— Что вы хотите сказать?

Он говорил с легким запахом алкоголя.

Сяо Ваншэн облокотился на плечо Ван Иба, намеренно понизив голос. Его красивые глаза блестели в свете ламп, создавая атмосферу интриги:

— Я хочу сказать, давайте сбежим.

— Сбежим?

Ван Иба не стал убирать руку с плеча:

— Господин Сяо, вы неправильно используете слово.

— Нет.

— Сбежать тайком.

— Разве это не называется «сбежать»?

Сяо Ваншэн улыбался, его выражение было настолько искренним, что казалось, будто все, что он говорит, — истина, а те, кто думают иначе, должны пересмотреть свои взгляды.

Вблизи лицо Сяо Ваншэна производило сильное впечатление.

Ван Иба усмехнулся, чувствуя, что, возможно, перебрал с алкоголем. Или он был на грани опьянения, но аромат Сяо Ваншэна смешивался с запахом вина, создавая странное ощущение, от которого голова шла кругом.

Иначе как объяснить, что он согласился на этот абсурдный вопрос?

— Хорошо. Куда?

Сяо Ваншэн любил намеренно искажать слова или создавать странные, двусмысленные ситуации. Конечно, на Ван Иба это редко действовало, но он все же решил попробовать.

К его удивлению, Ван Иба согласился.

Сяо Ваншэн удивился, но сдержал радость:

— Сбежать нужно тайком. Пойдем.

Он взял Ван Иба за руку.

Тот послушно встал.

Рука была гладкой и теплой, ухоженной и изящной. Сяо Ваншэн был на седьмом небе от счастья.

Они действительно незаметно прошли мимо всех и вышли на улицу.

На улице подул холодный ветер.

Ван Иба немного протрезвел.

— Куда ты меня ведешь?

— Сначала в отель за вещами.

Сяо Ваншэн объяснил:

— Как сбежать без вещей?

Ван Иба возразил:

— Есть карта.

Карта решает все.

Сяо Ваншэн запнулся:

— А если нет терминала?

Хм... Логично.

В отеле Сяо Ваншэн подтолкнул Ван Иба внутрь:

— Подожди, я приму душ.

Сбежать и принять душ?

Но Ван Иба действительно был пьян, и после холодного ветра его начало клонить в сон. Он не обращал внимания на то, где находится и кто с ним, просто упал на кровать и уснул.

Вскоре послышалось легкое похрапывание.

«...»

Принял ли Сяо Ваншэн душ?

Конечно нет.

Он пришел отомстить. Как можно тратить время на душ? Сяо Ваншэн, услышав ровное дыхание, быстро достал из шкафа в ванной веревку и зловеще улыбнулся.

Ван Иба, находясь в полусне, почувствовал, как кто-то трогает его. Он немного растерялся, но вдруг резко проснулся. Осознав ситуацию, он был шокирован:

— Сяо Ваншэн, что ты делаешь?

Сяо Ваншэн обвязывал его руки веревкой, привязывая к изголовью кровати.

Ван Иба не доверял Сяо Ваншэну, но и не ожидал такого. Он понял, что Сяо Ваншэн что-то подмешал ему. В воздухе витал слабый аромат, расслабляющий сознание. Ван Иба едва не снова уснул. Он прикусил язык, понимая, что попал в ловушку.

— Господин Сяо, я могу вызвать полицию.

— Вызывай.

Сяо Ваншэн погладил Ван Иба по щеке, уверенно заявив:

— Это называется «око за око».

Ван Иба прищурился, попытавшись пошевелить руками, и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Хм, два года назад ты со мной сделал то же самое.

Сяо Ваншэн злорадно улыбнулся:

— Я просто хотел помочь тебе дойти до отеля, а ты, этот подлец, сделал со мной то и это.

Ван Иба нахмурился:

— Разве ты не сказал, что я тебя избил?

— А что, я должен был кричать, что ты меня трахнул?

— Так ты два года готовился, чтобы отомстить?

Сяо Ваншэн гордо поднял голову:

— Да.

Ван Иба вдруг вздохнул:

— Ты готовился два года.

Сяо Ваншэн был доволен:

— Все продумано до мелочей.

— Правда?

http://bllate.org/book/16155/1447190