Готовый перевод Arrogance and Audacity / Дерзость и высокомерие: Глава 13

Сяо Ваншэн погладил свое лицо:

— Нежное, гладкое и красивое.

— Я говорил о тебе?

— …

Сяо Ваншэн нажал на переговорное устройство.

— Эй, кто-нибудь, выведите этого бандита из моего офиса.

Когда эти двое оказывались вместе, другим просто не было места. Линь Наньфэй, видя, как их бессмысленный разговор постепенно накаляется, а он, кажется, уже забыт на задворках, не выдержал и кашлянул.

Только тогда Сяо Ваншэн очнулся.

— Извините, господин Линь. На чем мы остановились?

Линь Наньфэй взглядом дал понять: «Разве господин Ван может быть здесь?»

— Ничего страшного. Господин Ван сказал, что бизнесмены не боятся слушать секреты, это проявление уверенности.

— Конечно, — улыбнулся Ван Иба, произнеся знакомую фразу. — Боюсь, ты споткнешься в канаве.

Эту фразу Сяо Ваншэн сказал Ван Иба в Лесу Грез, а теперь ее использовали против него самого. Ван Иба действительно не упускал ни одной возможности. Сяо Ваншэн сдержанно сказал:

— Господин Линь, продолжайте.

Хотя Сяо Ваншэн сказал «продолжайте», разве Линь Наньфэй мог при Ван Иба обсуждать с Сяо Ваншэном, как разобраться с ним и его братом? Он не был настолько бесчувственным, поэтому просто сказал:

— Раз у господина Сяо сегодня есть гость, я не буду мешать. Свяжемся в другой раз.

Сказав это, несмотря на, возможно, неискренние уговоры Сяо Ваншэна, он встал, чтобы уйти.

Ван Иба, сидевший на диване с чашкой чая, не проронил ни слова, пока Линь Наньфэй почти не вышел. Тогда он остановил его, многозначительно сказав:

— Господин Линь. Как говорится, одно дерево — это дерево, а много деревьев — это лес. Человек с таким видением, как у вас, должен смотреть на создание леса, а не зацикливаться на одном дереве.

Линь Наньфэй остановился, задумавшись:

— Что вы имеете в виду?

— Ничего особенного, — Ван Иба выпил чай как вино, покрутил чашку и сказал:

— Просто вспомнил, как старик Линь Цюхуай с нуля создал Чэнчжи, опираясь на команду.

— …

Линь Наньфэй задумался.

Сяо Ваншэн, крутивший ручку, сузил глаза.

Через мгновение Линь Наньфэй спокойно сказал:

— Урок усвоен.

Сказав это, он вышел, сопровождаемый сотрудниками.

В офисе остались только Сяо Ваншэн и Ван Иба. Сяо Ваншэн повернул кресло, оттолкнулся ногой и оказался рядом с Ван Иба, ухмыляясь:

— Ты подстрекаешь его уйти самостоятельно, да?

— Это не подстрекательство, а добрый совет.

Чэнчжи выглядел крепким, но на самом деле держался на Линь Цюхуае. После его смерти проблемы начали вылезать наружу. Пока есть проекты, все в порядке, но без них долги в финансовой отчетности могут напугать кого угодно.

Ван Иба поднял бровь:

— К тому же, сейчас все директора Чэнчжи на стороне Линь Чжэнфэя. Линь Наньфэй лучше возьмет лучших людей и начнет заново, чем будет бороться с братом за полуразрушенную компанию.

Но в этом случае Линь Чжэнфэй и его Чэнчжи окажутся в еще более сложном положении. Будет ли это спад или поиск помощи — зависит от Линь Чжэнфэя. В любом случае, для Диншэн это не будет плохо.

Однако Сяо Ваншэн протяжно произнес:

— Ага, — с глубоким смыслом.

Его настроение, которое было напряжено в последние дни, вдруг прояснилось. Он был человеком, который мог придумать целую историю из ничего, не говоря уже о таких намеках.

— Эй, — Сяо Ваншэн пнул Ван Иба ногой. — Зачем ты вообще пришел?

— Установил скрытую камеру, хотел заснять господина Сяо в неприглядном виде и выложить в сеть, — Ван Иба вздохнул, будто разочарованный. — Но оказалось, что он даже не разделся, и еще сидит за столом.

Сяо Ваншэн почесал подбородок и снова пнул Ван Иба:

— Знаешь, как это называется?

Он улыбнулся:

— Ловля на измене.

Ван Иба не стал его слушать. Но если он не отвечал, Сяо Ваншэн продолжал спрашивать. Два неясных ответа не заставили его сдаться. Господин Сяо был настойчив в поисках ответов.

— Ты вдруг понял, что был не прав, и теперь пытаешься нас поссорить?

— Ха, ты слишком много думаешь, — улыбнулся Ван Иба. — Какая мне выгода от их союза? Когда Чэнчжи потеряет половину сил, Линь Чжэнфэй обязательно попросит меня о помощи. Тогда я смогу получить выгоду. Господин Сяо, ты что, забыл, как вести бизнес?

Он постучал по голове, будто спрашивая: «Вода в голове?»

Обычно, если бы Ван Иба так ответил Сяо Ваншэну, тот бы сразу парировал.

Но сегодня он лишь улыбнулся с хитрой улыбкой, выглядев довольным.

Сяо Ваншэн долго смотрел на Ван Иба с этой странной улыбкой, прежде чем сказать:

— Господин Ван. Ты знаешь, что у тебя есть привычка? Когда ты нервничаешь, ты начинаешь много говорить.

— Ты только что столько объяснял, это называется «чем больше говоришь, тем больше запутываешь»?

Небо сегодня было по-прежнему голубым, как драгоценный камень, сверкающий среди бетонных джунглей.

У входа в Дяньфэн сновали люди.

Линь Наньфэй сквозь затемненное стекло машины не видел, как Ван Иба выходит из здания. Он успокоился и начал вспоминать все с момента, как вошел в офис Сяо Ваншэна, до появления Ван Иба.

Ссс…

Он был в замешательстве.

Разве Ван Иба и Сяо Ваншэн не были врагами? Как могло случиться, что противник появляется в офисе другого?

Линь Наньфэй долго думал:

— Лао Ху, Диншэн и Дяньфэн — партнеры?

Лао Ху был его водителем, старым сотрудником Чэнчжи, который раньше возил Линь Цюхуая. Он много лет работал с ним и был его соратником в трудные времена. Он знал не только многие секреты Юньчэна, но и тайны Чэнчжи. Старшая жена хорошо относилась к Лао Ху, и, видя, как Чэнчжи переходит в руки Линь Чжэнфэя, он чувствовал себя подавленным. Возвращение Линь Наньфэя из-за границы обрадовало его больше всех. Услышав вопрос Линь Наньфэя, он сразу же ответил:

— Да, молодой господин. Насколько я знаю, Диншэн и Дяньфэн никогда не сотрудничали. Соперничество — это другое дело.

— Кто чаще побеждает?

— Победы и поражения — обычное дело. Все бывает, — Лао Ху посмотрел на Линь Наньфэя в зеркало заднего вида, полный энтузиазма. — Молодой господин хочет их превзойти? Вы точно сможете. Лао Ху поддержит вас всем сердцем!

Линь Наньфэй:

— …

Я просто спросил.

— Госпожа была очень умна. Когда старый господин не мог справиться с делом, она выходила и побеждала всех в спорах. Это до сих пор легенда. Молодой господин, вы единственный ребенок госпожи. Если вы захотите, вы сможете все. Не волнуйтесь, Лао Ху отдаст жизнь, чтобы помочь вам подняться на вершину Юньчэна!

Лао Ху говорил все более воодушевленно, словно в следующую минуту Линь Наньфэй станет самым влиятельным человеком в Юньчэне!

Да.

Он был поклонником госпожи.

Линь Наньфэй:

— …

Устал. Просто вези.

Лао Ху крепко держал руль, наблюдая в зеркале за задумчивым выражением лица молодого господина, и все больше видел в нем черты госпожи. Он чуть не заплакал, но вспомнил кое-что важное.

— Два года назад на благотворительном вечере, организованном S Ji, видели, как господин Ван и господин Сяо присутствовали вместе.

S Ji была известной развлекательной компанией, которая за последние годы вырастила немало молодых звёзд. Сяо Синсин, который сейчас на пике популярности, был их главной звездой. В наши дни, помимо заработка, важна и репутация. Ежегодный благотворительный вечер был обязательным мероприятием.

— Они оба известные бизнесмены, ничего странного в их совместном присутствии.

Даже Линь Чжэнфэй был постоянным гостем на таких вечерах. Линь Наньфэй, вернувшись два месяца назад, уже отказался от множества приглашений.

Лао Ху сказал:

— Да. Но дело в том, что они пришли не вместе, а потом исчезли вместе. На прошлогоднем благотворительном вечере S Ji снова пригласила их, но Диншэн и Дяньфэн не пришли.

О?

Линь Наньфэй заинтересовался:

— Не пришли?

— Не лично.

Линь Наньфэй предположил:

— Может, они тогда поссорились?

Лао Ху покачал головой:

— Этого я не знаю. Никто не знает. Это до сих пор загадка. Кстати, молодой господин. В этом году благотворительный вечер снова состоится, и, как обычно, Чэнчжи будет в списке приглашенных. Вы пойдете?

Линь Наньфэй категорически отказался:

— Нет.

Лао Ху с сожалением сказал:

— Молодой господин, вы так красивы, вы бы сияли на таком мероприятии.

— Госпожа всегда любила брать вас с собой на банкеты.

[Нет авторских примечаний]

http://bllate.org/book/16155/1447175