Готовый перевод The Green Jade Lyrics / Цинъюй ань: Лик, пылающий красотой: Глава 11

Яньчжу, немного подумав, сказал:

— Подчинённый приказал собрать все стрелы в лесу и принести сюда. Позже мы их тщательно осмотрим.

Сяо Цинму слегка покачал рукой, показывая, что понял.

Лу Цяньтан, проведя день в роскоши и комфорте в резиденции князя, уже не мог усидеть на месте. Он позвал служанку, стоявшую у входа, чтобы поболтать с ней. Хотя в резиденции князя Цзиня, казалось, были строгие правила, служанка не осмеливалась много говорить и вскоре удалилась.

Лу Цяньтан снова и снова звонил в медный колокольчик, и каждый раз служанка с покорным видом входила и кланялась ему.

Он попросил чаю, и служанка подошла к столу, чтобы налить. Лу Цяньтан снова попытался завязать разговор:

— Почему ты не говоришь? Его Высочество князь Цзинь очень строг? Он запрещает вам разговаривать?

Его слова ещё не успели закончиться, как дверь внезапно распахнулась. Служанка вздрогнула, чуть не уронив чашку, и поспешно поклонилась:

— Ваше Высочество.

Лу Цяньтан также поклонился.

Сяо Цинму махнул рукой, чтобы она ушла, и с ноткой усталости в голосе сказал:

— О чём это ты, Лу Цяньтан, говорил плохого про меня?

Лу Цяньтан, лежа на кушетке, слегка склонил голову в знак уважения:

— Несправедливо, Ваше Высочество. Я ничего плохого не говорил. Просто мне скучно, а девушки в вашей резиденции слишком скромные, хотелось бы с кем-нибудь поговорить.

Сяо Цинму ещё не успел открыть рот, как Лу Цяньтан продолжил:

— Ваше Высочество, мне кажется, мои раны почти зажили. Могу ли я завтра вернуться в лагерь?

Сяо Цинму, сидя за чайным столом, посмотрел на него:

— Я что, недокармливаю тебя?

Лу Цяньтан улыбнулся:

— Повара в вашей резиденции в сто раз лучше, чем в Западном столичном лагере.

Сяо Цинму прищурился:

— Тогда зачем так спешишь уйти? Вчера был ранен, а сегодня уже почти здоров?

Лу Цяньтан сжал губы, опустил голову и промолчал.

Сяо Цинму, внезапно заинтересовавшись, добавил:

— Если тебе скучно, можешь попросить кого-нибудь прогуляться с тобой по резиденции. Ты вообще можешь встать?

Лу Цяньтан тут же кивнул:

— Могу!

Его глаза загорелись так ярко, что Сяо Цинму не смог удержаться от смеха:

— Неужели это так тебя обрадовало?

Лу Цяньтан, улыбаясь, спросил:

— Ваше Высочество, можно мы прямо сейчас пойдём гулять?

Сяо Цинму встал:

— Куда ты так торопишься? На днях наследник престола прислал кое-что интересное. Давай попробуем.

Сяо Цинму, в редком порыве настроения, разделил с ним ужин, а затем они ещё немного посидели в бамбуковом павильоне в саду. Он прищурился, наблюдая, как Лу Цяньтан, держась одной рукой, пытается поймать креветку в пруду. Несколько евнухов, боясь, что он упадёт, беспокойно крутились вокруг.

Цинчжи стояла рядом с Сяо Цинму, обмахивая его веером, и шутливо заметила:

— Ваше Высочество, откуда вы привели такого оживлённого ребёнка?

Цинчжи обладала мягкими миндалевидными глазами и пышной фигурой. Она была на несколько лет старше Сяо Цинму, её мать когда-то служила при супруге Цзин, поэтому она с детства была рядом с Сяо Цинму и могла говорить с ним более свободно, чем другие.

Сяо Цинму, в хорошем настроении, улыбнулся:

— С ним довольно интересно.

Цинчжи тихо засмеялась:

— Если Ваше Высочество считаете, что это интересно, может, тоже пойдёте ловить креветки?

Сяо Цинму, с улыбкой на губах, лишь посмотрел на шумящий пруд, не отвечая ей.

Передняя часть одежды Лу Цяньтана была забрызгана водой от креветки, и он, держа клешню, пугал трусливых евнухов. Те, видя, что Сяо Цинму не вмешивается, тоже начали шуметь.

Вскоре Лу Цяньтан подошёл к Сяо Цинму с креветкой в руке, словно хвастаясь:

— Ваше Высочество, посмотрите, самая большая.

Сяо Цинму, смеясь, поддразнил его:

— Ты ловишь креветки в моём пруду, а моё разрешение спросил?

Лу Цяньтан, с недоумением на лице, улыбнулся:

— А можно спросить сейчас?

Цинчжи, прикрывая рот рукой, засмеялась и отошла, чтобы налить чай.

Сяо Цинму протянул руку и потрогал его одежду:

— Спроси.

Лу Цяньтан сделал шаг в его сторону, затем, выпрямившись, спросил:

— Ваше Высочество, могу я получить эту креветку в награду?

Сяо Цинму всё ещё держал пальцы на его воротнике, слегка потянув:

— Тогда я посчитаю, что это награда за твою службу?

Лу Цяньтан ахнул.

Цинчжи, не сдерживая смеха, подала ему чай:

— Ваше Высочество шутит. После таких трудов подумай хорошенько и попроси что-то ценное.

Лу Цяньтан, опустив голову, поблагодарил. Евнух забрал у него большую креветку, а он взял чашку, выпил её залпом и поставил на каменный стол. Затем он присел на корточки рядом с Сяо Цинму и спросил:

— Ваше Высочество, вы дадите мне всё, что я попрошу?

Пальцы Сяо Цинму скользнули к его шее, и, когда они коснулись кожи, он заметил, как на ней появились мурашки. Это его позабавило:

— Ну, попроси.

Лу Цяньтан посмотрел на его пояс и после паузы сказал:

— Могу я получить эту нефритовую подвеску, что на вас?

Сяо Цинму отпихнул его руку:

— Малыш, а глаз у тебя острый.

Цинчжи снова засмеялась:

— Лу Цяньтан, ты умеешь просить. Эта подвеска была с Его Высочества много лет. Но хорошего нефрита в резиденции хватает. Ваше Высочество может подарить тебе что-то лучшее.

Лу Цяньтан, потирая руку, которую оттолкнули, улыбнулся:

— Та, что на вас, точно лучше, ведь вы её носили.

Сяо Цинму слегка приподнялся, и его пальцы скользнули по губам Лу Цяньтана:

— Лу Цяньтан, ты странный. Когда я предложил тебе сесть в мою карету, ты не хотел, а теперь стал таким сладкоголосым.

Лу Цяньтан, подняв лицо, улыбнулся:

— Возможно, это из-за еды в вашей резиденции. Она такая хорошая, что даже язык стал слаще.

Сяо Цинму слегка ударил его сложенным веером:

— Сладкие слова не помогут. Попроси что-то другое.

Лу Цяньтан опустил голову и тихо сказал:

— Но вы же сказали, что дадите всё, что я попрошу.

Цинчжи, видя его нахмуренное лицо, сказала Сяо Цинму:

— Ваше Высочество, разве вы не обещали ему ещё одну награду?

Сяо Цинму, с огромным терпением, с удовольствием продолжал играть с ним:

— Принесите ему.

Цинчжи позвала служанку, и через мгновение та вышла, держа что-то в руках.

Лу Цяньтан, устав сидеть на корточках, просто сел на пол, подняв лицо.

Цинчжи взяла лежащий рядом поясной знак и передала его Сяо Цинму.

Тот покачал его в руке и сказал:

— Угадай, что это?

Лу Цяньтан с удивлением заглянул:

— Это… знак сотника!

Сяо Цинму бросил знак ему на колени:

— Там же и форма сотника. Когда раны заживут, можешь приступать к обязанностям.

Лу Цяньтан, опустив глаза на знак, с лёгким блеском хитрости в глазах, поднял лицо, на котором отразилась юношеская радость:

— Благодарю Ваше Высочество.

Сяо Цинму тихо засмеялся:

— Это награда от императора. Но моё обещание тоже остаётся в силе.

Лу Цяньтан положил знак на грудь и протянул руку, чтобы коснуться его пальцев:

— А кольцо лучника на вашей руке…

— Нет, — Сяо Цинму схватил его руку, прищурившись. — Что это ты всё к моим вещам пристаёшь?

Лу Цяньтан надул губы:

— Тогда я подумаю и позже попрошу награду.

Прошло ещё три дня. Сяо Цинму только что вернулся с аудиенции и увидел, что Яньчжу ждёт его. Он спросил:

— Что-то нашли?

Яньчжу поклонился:

— Подчинённый проверил количество пороха в столичной гвардии. Это всегда строго контролируется, и только в начале августа была выдана партия для учений на плацу.

Сяо Цинму, играя с кистью, спросил:

— Кто её запросил?

Яньчжу ответил:

— Это был генерал Вэй Цзяньюань.

Сяо Цинму промолчал, обмакнул кисть в чернила и начал водить ею по чернильнице, ожидая продолжения.

Яньчжу добавил:

— Подчинённый также проверил. Каждый получил строго определённое количество пороховых цилиндров, и за всем следили. Невозможно было что-то утаить.

Сяо Цинму слегка кивнул:

— А этот Вэй Цзяньюань, чей он человек?

Яньчжу сказал:

— Этот генерал поддерживает хорошие отношения со всеми, но на эту должность его назначил лично император.

Сяо Цинму поднял на него взгляд:

— То есть ты ничего не нашёл?

Яньчжу опустил голову:

— Да. Пока что подозрительных личностей не обнаружено. Подчинённый продолжает расследование.

Сяо Цинму усмехнулся, отпустив кисть, и чернила брызнули на стол:

— Кто же это такой?

Яньчжу неуверенно начал:

— Ваше Высочество, насчёт благородной супруги Яо…

Сяо Цинму поднял руку, останавливая его:

— Действуй как обычно.

Яньчжу кивнул и добавил:

— Говорят, что через два дня восьмой князь вернётся в столицу. Ваше Высочество хотите его встретить?

Сяо Цинму, вытирая руки шёлковым платком, сказал:

— Увидимся позже. Скоро Праздник середины осени, подарки готовы?

Яньчжу ответил:

— Готовы. Только подарок для супруги Шунь ждёт вашего выбора.

Сяо Цинму кивнул:

— Давно не навещал её. Через несколько дней зайду во дворец.

http://bllate.org/book/16145/1445705