Готовый перевод The Green Jade Lyrics / Цинъюй ань: Лик, пылающий красотой: Глава 12

Яньчжу кивнул, но не смог сдержаться:

— Ваше Высочество, пороховые цилиндры могли быть переданы неофициально. Если кто-то смог взять их из столичной гвардии, не привлекая внимания, или если другие заметили, но не осмелились сказать, такое тоже возможно…

Сяо Цинму посмотрел на него с предупреждением:

— И что ты предлагаешь? Чтобы я пошёл искать ссору без доказательств?

Яньчжу опустил голову:

— Просто благородная супруга Яо всегда была враждебно настроена к вам. Подчинённый боюсь, что она что-то замышляет.

Сяо Цинму, раздражённо потирая лоб, сказал:

— Хватит болтать ерунду. Ты что-нибудь ещё нашёл про Лу Цяньтана?

Яньчжу поднял голову:

— Как раз хотел доложить. Действительно, кое-что обнаружил.

Сяо Цинму кивнул, он сказал.

Яньчжу продолжил:

— В последние дни подчинённый приказал следить за ним. Видели, как он встречался с генералом Шань Чилю в чайной «Баньжисянь».

Сяо Цинму оживился, на лице появилось выражение ожидаемого.

Яньчжу добавил:

— Но наши люди не смогли подойти ближе. Там были мастера, поэтому не удалось узнать, о чём они говорили.

Сяо Цинму встал:

— Если бы каждый мог подслушать его разговоры, он не был бы Шань Чилю. А что этот малыш делал последние дни?

Яньчжу ответил:

— Бродил по всей резиденции, словно не мог усидеть на месте.

Сяо Цинму, ритмично постукивая по кольцу лучника, задумчиво сказал:

— Ученик из чайной лавки, а уже общается с генералом из Лянъяня.

Яньчжу, с ещё большим подозрением, спросил:

— Ваше Высочество, вы всё ещё хотите держать его в резиденции? Если он действительно скрывает свою личность и пробрался в Западный столичный лагерь, возможно…

Сяо Цинму усмехнулся:

— Разве это не интересно?

Он медленно выпрямился, словно змея, готовая выпустить ядовитое жало, и бросил взгляд в окно, словно выслеживая добычу:

— Позвольте мне снять с него эту маску послушания и посмотреть, что скрывается внутри.

Перед Праздником середины осени Цзи Лин снова пригласил Сяо Цинму на охоту. В северо-западном углу квартала Цзяочжуфан, в лесах Чжунъяньли, часто встречались мелкие звери и птицы. Хотя это место не могло сравниться с садом Бэйюйюань, оно всё же было неплохим охотничьим угодьем. Раньше сюда часто приходили местные жители, но позже это место обнаружили аристократы, и они приказали его благоустроить, сделав его своим личным охотничьим уголком.

Как раз раны Лу Цяньтана почти зажили, и Сяо Цинму взял его с собой, отклонив его просьбу вернуться в лагерь.

Как только они прибыли, Цзи Лин подъехал верхом, держа в руке кнут, и поклонился Сяо Цинму:

— Давно слышал, что Ваше Высочество князь Цзинь — мастер стрельбы из лука. Уже давно не видел, как вы стреляете. Сегодня как раз подходящий момент, чтобы показать нам своё мастерство.

Сяо Цинму в шестнадцать лет участвовал в охоте с императором Чжэнъюань и тогда взял первый приз благодаря своему мастерству. Однако он с двенадцати лет жил за пределами дворца из-за болезни и редко брал в руки лук, а позже и вовсе перестал. Резиденция князя Цзиня находилась в северо-восточном углу квартала Шанъи, в переулке Лоуфэн. Этот дом занимал лучшее место во всём квартале, и был подарен ему императором для выздоровления, что говорило о глубокой милости императора.

Сяо Цинму лишь слегка махнул рукой, улыбаясь:

— Это уже давно в прошлом.

Цзи Лин, подъехав ближе, заметил Лу Цяньтана, стоящего позади, и натянул поводья:

— Сегодня, Ваше Высочество, даже если вы будете скромничать, вам всё равно придётся взять лук — но кто это сзади? Кажется, я его где-то видел.

Лу Цяньтан поклонился:

— Приветствую губернатора Цзи.

Остальные также сели на лошадей. Сяо Цинму сказал:

— Мусюань его видел. Это тот самый малый, что ворвался в павильон Циюань. Неуклюжий сотник.

Цзи Лин и Сяо Цинму ехали впереди, а Лу Цяньтан держался на некотором расстоянии, стараясь быть незаметным.

Цзи Лин с преувеличенным интересом оглянулся на Лу Цяньтана и усмехнулся:

— Ваше Высочество, что это значит? Неужели вам понравился этот сотник?

Сяо Цинму, неторопливо помахивая поводьями, ответил:

— Этот сотник спас мне жизнь. К тому же теперь он не сотник, а уже сотник.

Цзи Лин усмехнулся с пренебрежением и снова посмотрел на Лу Цяньтана:

— Ваше Высочество, вы действительно к нему привязались.

Они продолжали разговор, когда вдали появилось ещё несколько всадников. Впереди ехал человек, который помахал кнутом:

— Четвёртый брат.

Цзи Лин усмехнулся и поклонился:

— Ваше Высочество князь Юй, сегодня действительно удачный день. Я хотел пригласить вас, но слышал, что Внутренний кабинет сейчас занят, и не осмелился беспокоить, поэтому обратился к князю Цзиню.

Сяо Юаньшэн улыбнулся:

— Похоже, сегодня мне повезло — четвёртый брат, давно мы не охотились вместе. Сегодня посоревнуемся?

Их лошади медленно двигались вперёд. Сяо Цинму сказал:

— Как раз губернатор Цзи хотел найти соперника. Пэйлан, ты как раз вовремя.

Цзи Лин возразил:

— Ваше Высочество, не увиливайте. Сегодня поохотимся вместе и посмотрим, чья стрела острее.

Сяо Юаньшэн также согласился:

— Я тоже давно хотел снова увидеть мастерство четвёртого брата.

Сяо Цинму взял лук и стрелы, улыбаясь:

— Слишком тяжёлый. Я ведь больной человек, не справлюсь с этим.

Цзи Лин воскликнул:

— Ваше Высочество, не обманывайте. Я знаю, что в последнее время вы чувствуете себя лучше, поэтому и пригласил. Сидеть и лежать целыми днями — это тоже не здорово.

Сяо Юаньшэн сказал:

— Четвёртый брат, не обязательно стрелять много, главное — получить удовольствие.

Сяо Цинму ответил:

— Тогда дайте и нашему сотнику лук и стрелы. Я поделюсь с ним своими стрелами, и это будет считаться моими. Так сойдёт?

Цзи Лин фыркнул:

— Ваше Высочество, вы слишком его цените. Кто он такой, чтобы представлять вас?

Лу Цяньтан лишь опустил голову, всё больше убеждаясь, что Сяо Цижунь делает это специально.

Сяо Цинму, не меняя выражения лица, спросил:

— Пэйлан, как думаешь?

Сяо Юаньшэн сказал:

— Половина так половина. Четвёртый брат решает.

Это была обычная забава, и добыча состояла из лис и зайцев, если повезёт — нескольких шакалов. Ничего особенного, но за утро было поймано немало мелкой дичи.

Сяо Цинму почти не поднимал лук, а лишь указывал Лу Цяньтану на добычу:

— Вон там белая лиса.

Стрельба Лу Цяньтана превзошла его ожидания, и он лишь прищурился, наблюдая, как тот натягивает лук, словно любуясь танцем красавицы.

Лу Цяньтан почувствовал холодок на спине от его взгляда и, наконец, осознал, что выдал себя. Он вернулся к Сяо Цинму и спросил:

— Ваше Высочество, пойдём дальше?

Цзи Лин и Сяо Юаньшэн, преследуя что-то, давно отстали. Сяо Цинму коснулся его плеча, отвечая невпопад:

— Уже не болит?

Лошадь Лу Цяньтана инстинктивно отступила назад. Он осторожно ответил:

— Немного.

Сяо Цинму потянул его за воротник:

— Что ты уклоняешься?

Лу Цяньтан снова подтянул поводья ближе:

— Ваше Высочество, это лошадь…

Сяо Цинму усмехнулся, и его пальцы с явной агрессией скользнули по губам Лу Цяньтана. Тот мгновенно похолодел и отвернулся:

— Ваше Высочество, там что-то промелькнуло, похоже на шакала. Преследовать?

Сяо Цинму, с удовольствием потирая пальцы, медленно сказал:

— Не торопись. Шакал не может притвориться зайцем. Рано или поздно он выдаст себя. Просто следи.

Лу Цяньтан сжал поводья и, кивнув, замолчал.

После охоты Сяо Цинму пообедал с ними, а Лу Цяньтан остался ждать снаружи.

Они болтали на разные темы, и вдруг заговорили о столичной гвардии. Цзи Лин сказал:

— Снаряжение столичной гвардии устарело. Некоторые вещи даже хуже, чем в Западном столичном лагере. Старые арбалеты до сих пор не заменили — кстати, Ваше Высочество.

Цзи Лин вдруг вспомнил что-то и положил палочки:

— После покушения на князя Цзиня я проверил всю столичную гвардию. Позже обнаружил, что стрелы в том лесу были выпущены не из обычного арбалета, а из нового механического арбалета. Говорят, он может выпускать десятки стрел за раз, хотя мощность у него невелика. Но такие арбалеты есть только в Западном столичном лагере, и они ещё на испытаниях. Как же их достал нападавший?

Он сделал паузу и посмотрел в сторону:

— Ваше Высочество?

Сяо Цинму понял намёк и улыбнулся:

— Спасибо, Мусюань. Я тоже слышал об этом механическом арбалете. Всего их несколько десятков, и они как новинка, поэтому их тщательно охраняют. Даже многие тысяцкие их не видели.

Сяо Юаньшэн спросил:

— А вы проверили, как перемещались эти арбалеты?

Цзи Лин ответил:

— Проверил. Ничего подозрительного не нашёл. Но если кто-то внутри что-то подстроил, то скрыть это вполне возможно.

http://bllate.org/book/16145/1445710