Готовый перевод Green Glow / Зелёное сияние: Глава 14

Цзян Юй пробормотал:

— Е Чэн, почему ты до сих пор не просыпаешься? Ведь с тобой всё в порядке, врачи сказали, что ты здоров. Почему ты не хочешь очнуться?

— Е Чэн, проснись скорее. Я больше никогда не буду тебя злить. Если я тебе не нравлюсь, я уйду, только не мучай себя. Это я был неправ, проснись же скорее.

Цзян Юй, обхватив руку Е Чэна, не переставал плакать. Даже медсестра, подошедшая к ним, не смогла сдержать слёз.

Он совсем не обращал внимания на себя, на то, что его одежда всё ещё была мокрой, а обувь промокла насквозь.

Посреди ночи Е Чэн наконец очнулся. Увидев Цзян Юя рядом, он хотел прикоснуться к его лицу, но почувствовал, что оно горячее.

Е Чэн позвал Цзян Юя, но тот не отвечал. Е Чэн тут же нажал на кнопку вызова медсестры.

Медсестра пришла и спросила, что случилось. Е Чэн указал на Цзян Юя:

— Посмотрите, что с ним.

Когда медсестра прикоснулась к нему, она удивилась:

— Ой, почему одежда всё ещё мокрая?

Е Чэн тоже дотронулся и убедился, что это действительно так.

Затем медсестра ощупала лоб Цзян Юя и сказала Е Чэну:

— Возможно, у него температура.

— Подождите, я принесу ему сухую одежду.

— Хорошо.

Когда медсестра принесла одежду и хотела помочь Цзян Юю переодеться, Е Чэн остановил её:

— Сестра, я сам ему поменяю.

Он не знал почему, но не хотел, чтобы кто-то другой видел его тело.

Медсестра согласилась:

— Хорошо, позовите, когда закончите.

Е Чэн встал и начал снимать с Цзян Юя мокрую одежду. Когда дело дошло до нижнего белья, он на мгновение заколебался, но всё же снял его. Увидев Цзян Юя…

Е Чэн тут же надел на него больничную одежду, принесённую медсестрой, и помог ему лечь на свою кровать.

Медсестра вернулась, чтобы измерить температуру Цзян Юя. Она показала 38.8.

После этого начали ставить капельницу, а Е Чэн остался рядом, держа руку Цзян Юя.

Когда медсестра зашла снова, она с улыбкой сказала:

— Когда вы были без сознания, он точно так же держал вашу руку.

После того как медсестра ушла, Е Чэн начал плакать, обращаясь к Цзян Юю:

— Ты такой глупый, почему не сменил одежду вовремя? Даже если у тебя температура, ты ничего не сказал.

Так Е Чэн провёл рядом с ним всю ночь, до самого утра.

На следующий день Е Чэн всё ещё спал. Вчерашняя ночь с капельницей для Цзян Юя вымотала его, ведь он сам только что начал восстанавливаться.

Цзян Юй проснулся первым. Ему хотелось пить, и он с удивлением обнаружил себя на больничной койке.

Затем он увидел Е Чэна, спящего рядом, и начал осторожно вставать, чтобы положить его на кровать.

Е Чэн вдруг проснулся и машинально ударил его.

Цзян Юй разозлился:

— Е Чэн, попробуй ударить ещё раз!

Е Чэн, осознав, что он только что ударил Цзян Юя, начал извиняться:

— Это моя вина, прости, прости.

Цзян Юй был доволен.

Он продолжил укладывать Е Чэна на кровать, прижав его:

— Как ты собираешься меня компенсировать?

Е Чэн замялся:

— Всё, что не нарушает моральных принципов, на твоё усмотрение.

Цзян Юй ещё сильнее прижал его:

— Ты уверен, что всё на моё усмотрение?

Е Чэну было некомфортно:

— Это не значит, что ты можешь делать всё, что захочешь.

Цзян Юй не сдавался:

— Я спас тебе жизнь, чуть сам не погиб, а ты ещё и ударил меня. Как ты собираешься это компенсировать?

Е Чэн, вспомнив, как Цзян Юй спас его, снова почувствовал, как глаза наполняются слезами.

Он обнял Цзян Юя и сквозь слёзы сказал:

— Ты называешь меня глупым, но сам такой же. Вода была такой сильной, а ты всё равно бросился спасать меня. Зачем ты это сделал?

Цзян Юй наслаждался этим объятием.

— Ради тебя. Если бы я не смог спасти тебя, я бы пошёл с тобой.

Он тоже обнял Е Чэна.

— Ты такой глупый.

Е Чэн смеялся сквозь слёзы.

— Ты тоже.

Цзян Юй поцеловал его, и Е Чэн не сопротивлялся, а наоборот, ответил на поцелуй. Язык Цзян Юя продолжал наступать.

В конце концов Е Чэн оттолкнул его:

— Медсестра может зайти, не стоит, чтобы нас увидели.

Цзян Юй только кивнул.

Е Чэн погладил голову Цзян Юя:

— Температуры больше нет, сегодня мы можем уйти.

Цзян Юй схватил его руку:

— Ты в порядке?

— Всё в порядке. Если бы со мной что-то было, ты бы меня сейчас не видел.

В этот момент зашла медсестра, и Е Чэн тут же оттолкнул Цзян Юя.

— Здравствуйте, сестра.

— Судя по вашему виду, вы оба в порядке. Сделайте обследование, и если всё хорошо, можете выписываться.

— Хорошо, сестра.

Когда медсестра ушла, Цзян Юй снова прижал Е Чэна, на этот раз через одеяло.

— Ты так спокойно меня оттолкнул?

— А как иначе?

Цзян Юй снова поцеловал его, и только когда их животы начали урчать, они остановились.

В итоге завтрак пошёл покупать Цзян Юй.

Через некоторое время он вернулся с двумя порциями острой лапши.

— На завтрак это?

— Мне хочется чего-то вкусного.

— У тебя странные предпочтения.

— Да, я люблю тебя, разве это не странно?

— Да, любить меня — это странно. Может, найди кого-то попроще?

— Только ты, с тобой комфортно и интересно.

— Ты…

— Да, я.

Они весело доели лапшу, оба вспотели.

Цзян Юй снова прижал Е Чэна.

— Отстань от меня.

— Нет, ты от меня отстань.

Он снова поцеловал его, и на этот раз Е Чэн не сопротивлялся.

Цзян Юй забрался под одеяло и обнял Е Чэна.

— Ты возбудился, отстань.

— О, давай проверим, возбудился ли ты.

Он потянулся к Е Чэну, но тот не смог остановить его, и Цзян Юй схватил его.

— Ты говоришь мне, а сам такой же.

— Давай остановимся, не надо играть с огнём.

— Нет, уже слишком поздно.

Он начал тереться о Е Чэна, но тот ударил его ногой.

Цзян Юй, лежащий на полу:

— Дорогой, зачем ты меня ударил?

— Отстань, кто я тебе дорогой?

— Ты.

— Вставай, пора выписываться.

— Не встану, пока ты меня не поднимешь.

— Раньше я не замечал, что ты ведёшь себя как ребёнок, — Е Чэн протянул руку, чтобы помочь ему.

Но Цзян Юй резко прижал его.

— Ты согласен? Если нет, я сделаю это прямо здесь.

— Ты… бесстыдник.

Цзян Юй одной рукой схватил обе руки Е Чэна, прижался к нему нижней частью тела, а другой начал снимать с него одежду.

— Я согласен, только не здесь, хорошо?

— Ты согласился в общежитии.

— Я не говорил, что не в общежитии.

— Ты только что.

— Ты меня обманул.

Цзян Юй, довольный, отпустил его, и они вместе пошли оформлять выписку.

— Ты оплатил медицинские расходы, да?

— Да.

— Когда у меня будут деньги, я верну тебе.

Цзян Юй приблизился к нему:

— Если ты ещё раз заговоришь о деньгах, я поцелую тебя прямо здесь.

Е Чэн оглянулся вокруг — везде были люди.

— Ты…

Цзян Юй рассмеялся.

[Цзян Юй уже переоделся в свою одежду.]

Они вернулись в школу.

Е Чэн сначала зашёл в класс, чтобы поздороваться с классным руководителем, и Цзян Юй пошёл с ним.

Е Чэн постучал в дверь кабинета учителя и вошёл.

— Здравствуйте, учитель.

Учитель Ян:

— Ты вернулся? Всё в порядке? Я слышал от твоих одноклассников, что ты тонул.

— Да, Цзян Юй спас меня.

— Главное, что ты в порядке. Если чувствуешь себя плохо, отдохни пару дней в общежитии или съезди домой.

— Я понял.

— Ты должен поблагодарить Цзян Юя. Если бы не он, ты бы не выжил. И ещё, где счёт? Я оформлю его на компенсацию.

— Спасибо, учитель. Счёт у Цзян Юя.

— Я хотел позвонить твоим родителям, но врач сказал, что всё в порядке, так что я не стал. Но ты всё же позвони им, это не мелочь. В будущем будь осторожнее, не выходи без необходимости. Если повторится, ты думаешь, сможешь так же спокойно выходить?

Е Чэн.

Кто я?

Где я?

О чём я думаю?

— Я понял. Если больше ничего, я пойду на уроки.

— Судя по твоему состоянию, уроки тебе сейчас не нужны. На этой неделе мне нужно съездить в другую школу, так что у вас не будет профильных занятий. Можешь идти в общежитие или домой, решай сам.

— Спасибо, учитель.

Сказав это, Е Чэн собрался уходить.

Учитель Ян:

— Подожди.

Учитель Ян достал пропуск.

— Вот, решай сам.

— Огромное спасибо, учитель.

Е Чэн поклонился.

— Иди, иди.

Авторская заметка:

Эта глава получилась довольно длинной, хе-хе.

http://bllate.org/book/16143/1445583