Готовый перевод Green Glow / Зелёное сияние: Глава 5

— Цзян Юй.

— А?

— Спасибо.

Е Чэн обнял Цзян Юя, но сразу же почувствовал боль в руке с капельницей.

— Ох.

Цзян Юй тут же среагировал, удерживая Е Чэна, чтобы тот не двигался.

Е Чэн покорно продолжал капельницу.

Через некоторое время он сказал:

— Цзян Юй, я слишком опустился, правда?

— Да. Когда ты снова станешь тем, кто всегда улыбался, а не тем, кто теперь постоянно плачет?

— Цзян Юй, я не смогу вернуться к прошлому.

— Тогда начни заново, хорошо?

— Не знаю. Не знаю, смогу ли я продолжать.

Цзян Юй заметил, что Е Чэн снова готов заплакать, и крепче обнял его.

— Не говори больше. Просто заверши капельницу.

Е Чэн лежал, опираясь на руку Цзян Юя.

Они провозились до глубокой ночи. Цзян Юй, скорее обняв, чем поддерживая, вернул Е Чэна в отель и уложил его спать.

Цзян Юй лёг в кровать, долго не мог уснуть.

На следующее утро он купил завтрак и разбудил Е Чэна.

— Цзян Юй, дай мне поспать ещё немного, всего чуть-чуть, хорошо?

— Нет, вставай сейчас. Ты лежишь в одних трусах. Ты уверен, что хочешь, чтобы я снял с тебя одеяло?

Е Чэн тут же проснулся и закричал:

— Цзян Юй, ты посмел меня раздеть!

Цзян Юй усмехнулся:

— Я же не спал с тобой. Чего ты боишься?

Е Чэн замолчал, снова о чём-то задумавшись.

Цзян Юй заметил это, помог ему одеться и заставил позавтракать.

Затем он проводил Е Чэна до двери класса, после чего пошёл в свой.

Е Чэн достал телефон, но он был полностью разряжен. Он подключил его к зарядке на своём месте.

В каждом столе были розетка и интернет-кабель.

Через некоторое время он включил телефон. Чэнь И звонил несколько раз. До начала занятий оставалось сорок минут.

В классе был только он один. Он открыл QQ и написал в статусе:

«Где бы я был без тебя?»

Через несколько минут Цзян Юй оставил комментарий: «Я всегда буду рядом».

В классе постепенно начали появляться люди. Е Чэн лежал на столе, ничем не занятый.

Вскоре пришёл Чэнь И.

— Е Чэн, почему ты не вернулся в общежитие вчера?

— Хотел — вернулся, не хотел — не вернулся.

— Что это за отношение?

Е Чэн вспылил:

— Чэнь И, какое отношение? Каким оно должно быть? Я что, обязан возвращаться в это общежитие?

— Ты забыл, что обещал?

— Нет, я знаю, как с этим справиться. И, пожалуйста, перестань смотреть на меня с таким высокомерием. Это раздражает.

Е Чэн вдруг приблизил своё лицо к Чэнь И и усмехнулся.

Телефон зарядился на десять с небольшим процентов, чего было достаточно.

Он вышел из класса, опёрся на перила балкона и позвонил учителю Ян.

— Учитель Ян, я больше не буду выполнять эту работу. Найдите кого-нибудь другого.

— Е Чэн, что случилось? Почему ты вдруг передумал?

— Эта работа мне не подходит. Найдите кого-то другого, кто справится лучше.

Учитель Ян вздохнул:

— Ты точно не передумаешь? Если ты наладишь отношения с директором, он сможет тебе помочь в будущем.

— Спасибо, но я уже решил. Сегодня после обеда я возьму отгул и перевезу свои вещи.

— Хорошо. Куда ты собираешься переехать?

— Я ещё подумаю. Дам знать в обед, хорошо?

— Хорошо.

На самом деле Чэнь И всё слышал.

После занятий Е Чэн позвонил Цзян Юю.

— Цзян Юй, у тебя есть свободная минута?

— Е Чэн, что случилось?

— Спрошу тебя кое о чём, — неуверенно сказал Е Чэн.

— Говори.

— В твоём общежитии есть свободная кровать?

— Что? Е Чэн, почему ты вдруг об этом заговорил? — удивился Цзян Юй.

— Я больше не хочу жить в новом общежитии. Я переезжаю, но не знаю, куда. В общежитиях нашего класса мне не хочется жить.

Цзян Юй торопливо ответил:

— Конечно, есть. Жди, я сейчас приду в твой класс и помогу тебе переехать.

Е Чэн слабо улыбнулся:

— Хорошо, жду.

Через минуту Цзян Юй уже был рядом.

— Ты правда переезжаешь?

Е Чэн усмехнулся:

— Если ты не хочешь, я могу переехать в другое место.

Цзян Юй быстро замахал руками:

— Нет-нет, я только рад.

Они вместе отправились в новое общежитие.

Цзян Юй без лишних слов помог Е Чэну собрать вещи. На самом деле вещей было немного, и всё поместилось в одну коробку.

Собрав вещи, Е Чэн начал убирать комнату.

— Е Чэн, ты же уезжаешь. Зачем тебе убирать?

— В последний раз. Неважно. Давай уберём вместе, а потом пойдём в твоё общежитие.

Цзян Юй, неохотно, но начал убирать.

После уборки он взял коробку, и они вместе отправились в общежитие Цзян Юя.

На лестнице они встретили Чэнь И.

— Можно тебя на минуту?

— Цзян Юй, иди вперёд, я скоро догоню.

Цзян Юй посмотрел на Чэнь И и сказал:

— Хорошо.

Чэнь И спросил:

— Ты правда уезжаешь?

— Да, ты же видел.

— Ты можешь остаться. Если я в чём-то ошибся, я могу исправить. Ты же знаешь, что привыкнуть к новому человеку непросто.

— Ты сам сказал, что привыкнуть к новому человеку непросто. Почему я должен оставлять того, к кому уже привык?

— Ты даже месяц не можешь пробыть? Тебе что, условия не нравятся? — Чэнь И усмехнулся.

— Мне не нравится твоя улыбка. Она ненастоящая. Это не связано с условиями. Я сам хочу уйти.

— Ха, ты не боишься, что я расскажу всем, что ты гей?

Е Чэн вспотел и с испугом спросил:

— Откуда ты знаешь?

Чэнь И усмехнулся:

— Тебя сложно проверить?

Е Чэн вздохнул, помолчал и сказал:

— Делай, что хочешь. Если хочешь рассказать, рассказывай. Мне всё равно.

— Похоже, ты настроен решительно.

Чэнь И вдруг приблизил своё лицо к Е Чэну:

— Разве я не знаю, как ты на меня смотришь?

— Это просто. Как гей, я естественно обращаю внимание на красивых людей.

— Ах, правда? А что ты говорил у меня в изголовье?

— К сожалению, ты слишком самоуверен. Я ухожу, меня ждут.

Е Чэн начал спускаться по лестнице.

Чэнь И крикнул:

— Ты такой толстый, кто тебя захочет?

Е Чэн остановился, потрогал свои складки и с иронией усмехнулся, после чего продолжил спускаться, не обращая внимания на слова Чэнь И.

Е Чэн знал, что сильно поправился. За полгода он набрал 60 килограммов. Это было ужасно и смешно.

Он спустился и присоединился к Цзян Юю.

— Цзян Юй, пошли. Последние дела завершены.

— Пошли.

— Может, я сам понесу коробку? Она выглядит тяжёлой.

Цзян Юй встряхнул коробку:

— Ты думаешь, она тяжёлая?

Общежития в школе делились на четыре уровня: на два, четыре, шесть и восемь человек. Общежитие Цзян Юя было рассчитано на четырёх человек. Хотя школа была небольшой, общежития были довольно хорошими.

В их комнате жили только трое. Один человек ушёл в прошлом семестре по неизвестной причине.

В их школе обучение длилось четыре года: три года учёбы и один год практики.

Цзян Юй и Е Чэн учились на втором курсе второго семестра.

Цзян Юй помог Е Чэну застелить кровать и разложить вещи.

— Зачем я тебе нужен?

— Ничего, просто отдыхай.

— Цзян Юй, у меня нет тазика и ведра. Ты пойдёшь со мной купить?

— Не трать время, воспользуйся моими. Там, на балконе, розовые.

Е Чэн вышел на балкон и, увидев розовый тазик и ведро, начал смеяться.

— Цзян Юй, ты используешь такие девчачьи вещи? Ха-ха, не могу, умираю со смеху!

Цзян Юй с мрачным лицом подошёл к Е Чэну, поднял его и начал щекотать.

— Цзян Юй, хватит, ха-ха, я боюсь щекотки! Ха-ха!

В конце концов они оба легли на кровати, обливаясь потом.

Е Чэн был на нижней кровати, а Цзян Юй — на верхней.

В комнате было две двухъярусные кровати, рядом с ними — четыре компьютерных стола и шкафчики.

Комната была чистой, видно, что жильцы любят порядок.

— Когда вернутся твои соседи?

— Теперь это и твоё общежитие. Сейчас половина шестого, они обычно возвращаются к шести.

http://bllate.org/book/16143/1445541