Готовый перевод Green Glow / Зелёное сияние: Глава 4

Почти закончив есть, Е Чэн заметил, что Чэнь И тоже пришёл пообедать. Они обменялись спокойными взглядами, после чего Е Чэн отнёс свои тарелки и миску к раковине.

В обеденный перерыв было три часа свободного времени. На еду и размышления ушло полчаса.

Подумав, Е Чэн решил не возвращаться в общежитие. Это было слишком хлопотно, и он направился в класс.

Включив свой изрядно потрёпанный компьютер, он запустил игру QQ Гонки. Компьютер с трудом справлялся даже с минимальными настройками.

Он выбрал традиционный режим танцев, самый быстрый, девятый уровень, но компьютер и клавиатура не справлялись с нагрузкой.

Постоянные поражения раздражали. Сыграв несколько раз, Е Чэн решил не продолжать, чтобы не портить себе настроение.

Закрыв игру, он открыл KuGou Music и включил музыку.

Сделав это, Е Чэн снова погрузился в размышления. Он часто впадал в задумчивость, стоило только начать что-то обдумывать.

— Эй, Е Чэн, почему ты не в общежитии?

— А?

Е Чэн не услышал.

К нему подошёл человек, с которым он, пожалуй, общался больше всего в этой школе.

— Е Чэн, почему ты не в общежитии?

— Цзян Юй, ты здесь? У тебя нет дел?

— Слышал, ты сменил общежитие. Теперь ты в новом?

Е Чэн слабо улыбнулся:

— Ты знаешь меня не первый день. Разве не понимаешь?

— С тех пор как твоя группа распалась, ты стал таким. В чём причина?

— Не знаю. У меня есть свои причины, но я не могу тебе их рассказать.

Е Чэн подумал про себя: «Если бы он не ушёл, как всё было бы иначе. А теперь даже связи не осталось. Как я могу не переживать?»

— Ты уже поел? Пойдём со мной.

— Я уже ел, Цзян Юй. Иди сам.

— Каждый раз, когда я зову тебя, ты говоришь, что уже ел. Нет, в этот раз ты точно пойдёшь со мной. Не отказывайся.

— Но я действительно уже ел.

— Неважно, ты должен пойти со мной.

— Почему ты всегда зовёшь меня?

— Зачем так много вопросов? Пошли.

— Ладно. Куда пойдём? В столовую?

Цзян Юй ненадолго задумался:

— Раз уж ты согласился, пойдём куда-нибудь за пределы школы.

— За пределы?

— Не переживай, пошли. У меня есть способ выбраться. Покажу тебе вкусное место.

Цзян Юй схватил Е Чэна за руку и потащил за собой. Е Чэн попытался высвободиться, но Цзян Юй держал его крепко.

У выхода из школы Цзян Юй просто вывел его наружу. Охранник даже открыл им дверь, что удивило Е Чэна.

На улице Е Чэн спросил:

— Почему ты смог меня вывести? Почему охранник нас не остановил?

Цзян Юй улыбнулся:

— Ничего особенного. Охранник согласился на одно условие.

Е Чэн знал Цзян Юя уже давно и понял, что тот не хочет объяснять.

Цзян Юй привёл его в ресторан. Место было тихим и чистым. Для обеденного времени так мало посетителей — редкость.

Цзян Юй предложил Е Чэну выбрать блюда, но тот настаивал, чтобы выбор сделал Цзян Юй.

Цзян Юй заказал три мясных блюда и суп.

— Зачем столько мяса? Ты же видишь, какой я уже толстый.

— Мне всё равно. Просто будь со мной.

— Боюсь, ты меня забудешь, ха-ха.

— Забыть кого угодно, но не тебя.

Е Чэн улыбнулся, но ничего не сказал.

Вскоре блюда были поданы.

Е Чэн попробовал и понял, что еда действительно вкусная. Он перестал сомневаться.

Цзян Юй, видя, как Е Чэн торопится, предложил ему есть медленнее, но сам тоже включился в борьбу за еду.

Иногда Е Чэн думал, что иметь такого друга — это неплохо. Хотя некоторые люди не считали его другом.

Наевшись и взяв с собой напитки, они вернулись в класс.

Е Чэн и Цзян Юй учились в разных классах, так как их специальности отличались. Е Чэн изучал программную инженерию, а Цзян Юй — электронную коммерцию.

В колледже, в отличие от университета, не было разделения на факультеты. Все специальности могли находиться в одном или нескольких зданиях.

После обеда была только одна пара. В этой школе всё было довольно расслабленно, ха-ха.

К вечеру состояние Е Чэна ухудшилось. Возможно, он снова думал о том, о чём не стоило.

Занятия закончились в 4, а вечерняя самоподготовка начиналась в 7.

Е Чэн подошёл к двери класса Цзян Юя и позвал его.

— Цзян Юй, ты занят? — слабым голосом спросил Е Чэн.

— Е Чэн, ты в порядке?

— Не знаю. Ты можешь снова вывести меня?

— Ты хочешь выйти? Зачем?

— Ты можешь пойти со мной? Или хотя бы выпусти меня.

Цзян Юй задумался:

— Лучше я пойду с тобой. Другие могут выходить одни, а ты — нет.

— Спасибо.

— Подожди меня пару минут, я сейчас.

Цзян Юй побежал в класс.

Е Чэн облокотился на перила балкона. Напротив Чэнь И разговаривал с девушкой. Е Чэн покачал головой.

Цзян Юй вывел Е Чэна за пределы школы и нашёл небольшой ресторан.

— Цзян Юй, будешь пить?

— Е Чэн, ты же говорил, что не пьёшь.

— Надо же когда-нибудь научиться, верно?

— Ты так себя губишь. Ты действительно так безжалостен?

Е Чэн промолчал.

— Официант, принесите ящик пива! — крикнул Е Чэн.

— Я выпью. Я никогда не был пьяным. Хочу попробовать, разве нет?

Е Чэн также заказал несколько закусок.

Он открыл пиво и начал пить большими глотками.

Цзян Юй выхватил у него бутылку:

— Е Чэн, ты не должен пить. Ты никогда раньше не пил.

— Теперь всё по-другому. Дай мне пить.

— Ладно, в этот раз я составлю тебе компанию.

— Спасибо, Цзян Юй.

— Давай, без лишних слов. Пей.

— За твоё здоровье.

— За твоё.

Когда ящик пива был почти опустошён, Цзян Юй сказал:

— Е Чэн, ты больше не можешь пить. Ты уже пьян.

Он снова забрал у Е Чэна бутылку.

— Цзян Юй, дай мне пить! Почему ты не даёшь? В чём я виноват? Почему я оказался в таком положении? Почему все ушли? Почему меня бросили?

— Я с тобой, Е Чэн. Я всегда буду с тобой.

— Спасибо.

Голос Е Чэна становился всё тише, и вскоре он упал на стол.

Цзян Юй заплатил и понёс Е Чэна на спине. Он не знал, где находится новая комната Е Чэна в общежитии, и если их поймают, Е Чэн получит выговор от классного руководителя.

Цзян Юй отнёс Е Чэна в ближайший отель и снял двухместный номер.

Он помог Е Чэну дойти до туалета, где тот начал сильно рвать, приговаривая:

— Почему так? Почему?

Е Чэн лёг на кровать, схватив руку Цзян Юя, и продолжал говорить:

— Не уходи, не уходи.

Цзян Юй погладил его по голове:

— Я не уйду. Я останусь с тобой. Я всегда буду с тобой.

Через полчаса Е Чэн наконец уснул, но всё ещё бормотал: «Не уходи, не уходи». В конце концов его голос стих.

Цзян Юй остался рядом с ним.

— Я же говорил тебе, чтобы ты не привязывался к нему. А ты всё равно привязался. Он так с тобой поступил, а ты всегда говорил, что тебе всё равно.

Я был первым, кто с тобой познакомился. Я никогда не хотел тебя обидеть. А кто-то другой смог тебя ранить.

Цзян Юй начал плакать.

— Ты всё время спрашиваешь «почему». А я хочу спросить: «Ради чего?» Ты ведь тоже всегда ранил меня.

Цзян Юй плакал, гладя Е Чэна по голове.

— Е Чэн, что с тобой? У тебя температура? Я же говорил, чтобы ты не пил. Почему ты всё равно пил?

Е Чэн, проснись. Я отвезу тебя в больницу.

Цзян Юй заметил, что с Е Чэном что-то не так, и сразу поднял его.

Было ещё не поздно. Цзян Юй поймал такси и отвёз Е Чэна в больницу.

В больнице Цзян Юй был самым тревожным, крича:

— Медсестра! Медсестра!

В итоге диагностировали воспаление миндалин.

Е Чэн уже пришёл в себя, но был ещё в полусонном состоянии.

Цзян Юй велел ему не двигаться, готовясь к капельнице.

Он держал руку Е Чэна, пока медсестра вводила иглу.

Е Чэн постепенно пришёл в сознание.

— Цзян Юй, что со мной?

Цзян Юй обнял его и с нежностью сказал:

— Я же говорил тебе не пить. Почему ты пил? Теперь заболел.

Ищу ошибки, но мне лень.

http://bllate.org/book/16143/1445531