Готовый перевод Don't Guess a Pretty Boy's Thoughts / Не гадай, о чём думает красавчик: Глава 9

Лань Ту мельком взглянул на красный значок на левом запястье парня и вежливо кивнул:

— Недавно вступил, ещё не совсем освоился.

— Тебе не стоит сидеть здесь, иди в танцевальный зал, там больше людей, можно пообщаться.

— Ничего, просто посижу.

— Офисный работник?

— Я выгляжу так старомодно?

— Нет, нет… — Парень засмеялся и с лёгкостью положил руку на плечо Лань Ту. — У студентов больше энергии, а офисные работники приходят после работы, у них нет сил на шум.

Лань Ту, казалось, позволил этому микрому физическому контакту:

— Действительно, танцевать не могу, а если выпью слишком много, это скажется на работе завтра.

— Где ты работаешь? Может, мы раньше встречались, я студент университета Т.

— А ты домашнее задание сделал?

Парень на секунду замер, но потом понял, что это шутка:

— Нет, как раз мучаюсь. Брат, можешь помочь с курсовой?

— Могу, сколько заплатишь?

Лань Ту болтал с этим болтливым красным значком о всякой ерунде, и, пока ему не стало скучно, он под предлогом похода в уборную покинул зону отдыха.

Он не был против дружелюбия со стороны незнакомых 0 и был уверен, что сможет поддерживать атмосферу между шуткой и флиртом. Но сейчас он был просто обычным красным значком, ищущим партнёра, и такой флирт был для него обузой и совершенно бессмысленным.

Кроме того, даже будучи 1, такой болтливый студент не был его типом.

В уборной была хорошая звукоизоляция, и, закрыв дверь, Лань Ту отгородился от шума танцевального зала. Он умылся и, подняв голову, посмотрел на своё мокрое и слегка уставшее лицо в зеркале. Внезапно он понял, что ему больше подходят тихие места.

В таких местах, как Kingdom, где все чётко знают, зачем пришли, можно неплохо развлечься, если одиноко, но чтобы найти пару, нужно, как выпускнику на собеседовании, отрепетировать всё от резюме до самопрезентации, пройти первый этап, а потом соревноваться с конкурентами в умении пить, эмоциональном интеллекте и смелости — по крайней мере, для красных значков нижнего уровня.

Лань Ту знал, что его внешность не из тех, которые заставляют 1 заметить его в толпе и проникнуться симпатией. Усугубляло ситуацию то, что, возможно, из-за характера и манер, даже с красным значком к нему подходили молодые 0. Как говорится, когда два 0 встречаются, один из них становится 1. Он видел, что другой намеренно или случайно проверял, не 0.5 ли он, и внутренне сопротивлялся этому ожиданию, но ничего не мог поделать.

— Чёрт, раз уж дошло до этого, и я не могу найти 1, может, лучше вернуться и продолжить развивать отношения с вибратором…

В этот момент дверь с шумом открылась, и кто-то вошёл в уборную.

Лань Ту мельком взглянул в зеркало и увидел человека в тёмной толстовке с капюшоном, плотно натянутым на голову. Проходя мимо умывальника, он резко снял капюшон, и из-под него выпали каштановые волны до плеч.

Гу Чжунси!? Лань Ту вздрогнул и повернулся.

Но тот стоял к нему спиной, справляя малую нужду, расстёгивая молнию, доставая свои принадлежности и выпуская воду, всё это делая с какой-то умиротворённой лёгкостью, даже напевая.

Это не он…

Лань Ту облегчённо вздохнул, одновременно не понимая, почему он вдруг подумал о том парне. Они познакомились всего десять часов назад, и кроме обмена WeChat и совместного чаепития у них не было ничего особенного. Зачем думать о такой непонятной связи?

Пока рыжий заканчивал свои дела и встряхивал своим «другом», Лань Ту быстро помыл руки и вышел из уборной, затем, обойдя танцевальный зал, спустился на первый этаж.

— Не мучай себя, что должно случиться, то случится, а что не твоё, то не выпросишь. Иди домой, прими душ и спи, завтра на работу!

Через двадцать минут Лань Ту стоял у двери подъезда и понял, что вернуться домой тоже не так просто.

Ключи, которые должны были быть в кармане брюк, исчезли.

Лань Ту долго думал, но так и не смог вспомнить, где мог потерять связку ключей.

Это был простой ключник с кожаным декором, на котором висели только ключи от входной двери, подъезда и почтового ящика. Не было никакой причины доставать его в другое время, кроме как для входа и выхода из дома. Телефон, кошелёк и членская карта Kingdom лежали в кармане куртки, так что их тоже не могли случайно вытащить.

Так где же он мог их потерять?

Лань Ту нервно ходил перед автоматом с напитками, размышляя, стоит ли вернуться в Kingdom и поискать их там, или позвонить сотрудникам клуба. Но ключи от дома — это не обычная вещь, если кто-то их найдёт и сдаст в бюро находок, это ещё ничего, но если пройдёт ночь, даже если их вернут в целости, он не сможет ими пользоваться.

Пока он колебался, из-за угла выехал Porsche. Лань Ту заметил знакомый кузов и, подняв голову, увидел профиль Гу Чжунси, а на переднем сиденье, казалось, сидела молодая женщина.

Гу Чжунси осматривал дорогу, его взгляд скользнул по автомату с напитками, но было непонятно, заметил ли он Лань Ту. Через минуту машина медленно исчезла у ворот жилого комплекса.

Лань Ту взглянул на часы: ровно полночь. Молодой человек, живущий один, в это время везёт женщину — кажется, нет более логичного объяснения, чем то, что он провожает домой свою девушку после свидания. Утром он работал в кафе, потом пил чай у соседа до вечера, а вечером пошёл на свидание с девушкой — какая насыщенная жизнь!

Настроение Лань Ту было слегка странным, что-то между удивлением и раздражением. Удивление вызывало то, что такой «гейский» парень оказался бисексуалом, а раздражение — то, что «судьба» появилась менее чем через двенадцать часов и сразу же покрылась зеленью. Но, учитывая, что они пока просто знакомые, и, кроме дружелюбия, Гу Чжунси не делал ничего слишком очевидного, то, если и винить кого-то, то только самого себя за излишнюю фантазию.

Время шло, и после первоначального удивления и раздражения Лань Ту быстро успокоился. Сейчас главной задачей было решить проблему с невозможностью попасть домой. В офисе у него был запасной ключ, может, он мог бы сначала поехать в университет, взять его и вернуться домой, а завтра вызвать слесаря. А потерянный ключ — если его не найдут сегодня, то уже и не важно.

Когда он вышел на главную дорогу, сзади раздался громкий крик:

— Учитель Лань!

Лань Ту обернулся и увидел, что тёмно-синий Porsche снова вернулся к воротам жилого комплекса. Женщины на переднем сиденье не было, а из окна выглядывала золотистая голова.

— Учитель Лань, куда так поздно? — Гу Чжунси подъехал ближе и остановился. — Тот, кто стоял у седьмого подъезда, это был ты? Я думал, мне показалось.

— Э-э-э, я поеду в университет.

— Что-то случилось?

— Ключи потерял, поеду за запасным в офис.

— Ключи потерял? Где? Давай я подвезу, поищем.

Лань Ту не надеялся найти ключи и не хотел, чтобы Гу Чжунси узнал о его походе в Kingdom. Опустив голову и встретившись с двумя полными энтузиазма глазами, он вдруг задал совершенно не относящийся к делу вопрос:

— Ты только что провожал подругу?

— Ту женщину? Это моя сестра.

— Твоя сестра?

— Родная.

— Живёт рядом?

— Нет, она живёт в центре, сегодня неожиданно приехала ко мне. — Гу Чжунси терпеливо объяснил. — Я просто проводил её до метро, муж заберёт её на машине.

[Какое идеальное объяснение, звучит так правдоподобно. Хотя, возможно, это и правда, но все знают, что в определённых ситуациях девушка может быть названа сестрой, подругой, коллегой или клиентом.]

Лань Ту несколько секунд смотрел в глаза Гу Чжунси, но не нашёл никаких доказательств своих подозрений, потому что тот в голове продолжал кричать.

[О! Ключи потерял, домой не попасть!]

[Не можешь попасть домой? Тогда поехали ко мне! У меня новая двуспальная кровать шириной два метра!]

[И ещё японская ванна с вулканическим пеплом, расслабляет, снимает напряжение, одного пакетика хватит на двоих!]

[И ещё новый торт из соевого молока! Столько сои, если не съедим, можно сделать соевое молоко!]

Авторское примечание: Настройки Kingdom полностью взяты из «Небесного дара», некоторые персонажи могут появляться (рыжий — это И Тяньцы) (?* '?'*)? Это не плагиат! Все написано Юнем!!

Авторское примечание: Мяу?

http://bllate.org/book/16141/1445399