Готовый перевод Atypical Business / Unconventional Promotion / Нетипичный промоушн: Глава 36

Его слова звучали слегка провокационно. Само по себе представление — это стандартный ритуал при встрече, но кто в наши дни не знает ABO? Цзян Бэйчэн был терпелив, а учитывая, что все участники OOT были ровесниками — восемнадцать-девятнадцать лет, он не стал спорить с детьми.

— Я Цзян Бэйчэн, лидер и вокалист ABO. Это наш центр и рэпер Юань Ванъе, красавец и мастер на все руки Шэнь Сянянь, танцор и милашка Чэнь Цзуй, второй вокалист и талантливый Чжун Цзыцянь, — Цзян Бэйчэн встретился взглядом с Су Лю, полным вызова. — Я хотел спросить, Су Лю, ты метис?

— Да, — с гордостью ответила Сун Циюань. — Смесь китайского, русского и японского.

— Кстати, у нас тоже есть метис.

Хун Диндин небрежно бросил это замечание, и даже участники ABO были шокированы. Они провели вместе больше года, но впервые услышали, что кто-то из них — метис!

— Чэнь Цзуй, смесь юга и севера, ха-ха-ха…

— … — Цзян Бэйчэн с фальшивой улыбкой наклонился к Хун Диндину и прошептал:

— Дин-гэ, это не смешно.

— Кхм, вы, наверное, уже проголодались? Давайте начнём.

Несмотря на юный возраст, участники OOT казались какими-то безжизненными. Близнецы не проронили ни слова. Су Лю, поковырявшись в еде, отложил палочки и откинулся на спинку стула, скрестив ноги и уставившись на Цзян Бэйчэна, будто хотел вырвать свои глаза и приклеить к его лицу. Линь Синьюй вёл себя прилично, медленно пережёвывая еду. Сун Циюань ела с изысканной грацией, каждое движение выдавало в ней настоящую леди.

— А-Цянь, помоги мне очистить краба, а я тебе очищу креветку.

— Хорошо.

— Нянь-гэ, я не ем морковь.

— Тогда дай мне, я съем.

— Нянь, вот тебе ножка омара.

— Бэйчэн-гэ, это свиное копытце слишком жирное, я не буду.

— Сяо Е, когда выходишь куда-то, не будь таким привередливым.

Казалось, ABO и OOT были двумя разными группами, случайно оказавшимися за одним столом. Су Лю усмехнулся:

— Вы всегда так шумно едите?

— А вы всегда так тихо? — парировал Цзян Бэйчэн. — Значит, ты — спикер своей группы?

— Не совсем, — Су Лю слегка запрокинул голову, и свет лампы упал на его выразительное лицо. Цзян Бэйчэн заметил, что его глаза были тёмно-синими, как у волка. — Я обычно не люблю говорить, но, видя Бэйчэн-гэ, мне очень хочется с тобой поговорить.

Юань Ванъе тут же недовольно посмотрел на Су Лю. Во всей группе только он называл Цзян Бэйчэна так, потому что они дружили с детства. А этот Су Лю знал Цзян Бэйчэна всего час, что он себе позволяет!

— Сяо Е, посмотри, эти близнецы действительно очень похожи, — Шэнь Сянянь тихо шепнул Юань Ванъе на ухо. — Интересно, как их различают.

— Я старший брат, Шэнь Цзяи, а он младший, Шэнь Цзяцы. У меня две родинки в уголках глаз, и на сцене мы наносим разный макияж, так что нас легко отличить.

Его слух был просто потрясающим. Шэнь Сянянь долго всматривался в лицо Шэнь Цзяи, пока не разглядел две крошечные точки. Они были такими маленькими! На сцене, с ярким макияжем, их было бы не заметить! Но это не было заботой Шэнь Сяняня. Для фаната даже затылок брата был узнаваем.

— Кстати, я слышал, что старшие собираются в тур? Это так здорово.

Как только Су Лю упомянул об этом, Хун Диндин насторожился: что он задумал? Неужели они тоже планируют тур?

— Да, хотите прийти? — Цзян Бэйчэн вежливо предложил. — Могу подарить вам VIP-билеты.

— Не нужно, кроме меня, никому это не интересно, — Су Лю говорил без тени вежливости. — В выходные мы записываем «Счастливый субботний вечер», с нетерпением жду сотрудничества.

— Этот Су Лю — настоящий зазнайка, — Юань Ванъе, садясь в машину, зло пнул спинку переднего сиденья. — Даже полиэтиленовый пакет не такой надутый!

— Я тоже так думаю! — Чэнь Цзуй обернулся с переднего сиденья. — Хотя участники OOT мало говорят, но каждая их фраза раздражает.

— А мне он показался нормальным… — Шэнь Сянянь почесал голову. Он был самым беззаботным в группе. — И кстати, Су Лю очень красивый.

— Тогда иди и вступай в их группу, — Юань Ванъе говорил с такой кислотой, будто выпил стакан лимонного сока. — Тогда ты сможешь видеть красавца каждый день.

— Не надо так, — Шэнь Сянянь поспешил успокоить Юань Ванъе, обнимая его руку и кокетливо прижимаясь. — Сяо Е самый красивый, я люблю тебя больше всего, ням-ням…

— Отпусти меня! — Юань Ванъе, покрываясь мурашками, вырывал руку, будто выдёргивал морковку из земли. — Ты всё больше становишься похожим на Чэнь Цзуя!

Чэнь Цзуй медленно приблизил своё лицо к Юань Ванъе:

— А что не так с тем, чтобы быть похожим на меня?

— Да, что не так? — Чжун Цзыцянь, когда дело касалось Чэнь Цзуя, всегда был очень активен.

— Ничего, ничего…

Юань Ванъе, подавленный, хотел выпрыгнуть из окна. Краем глаза он заметил сообщение на телефоне Цзян Бэйчэна. Обычно он не вмешивался в чужую личную жизнь, но его цепкий взгляд сразу уловил ключевые слова: Бэйчэн-гэ.

— Этот гибридный рис написал тебе?

— Гибридный рис?

— Су Лю, он же метис.

— Ха, да, — Цзян Бэйчэн убрал телефон. — Ты уже дал ему прозвище.

Всю дорогу Цзян Бэйчэн не смотрел на телефон, и только в общежитии, когда Юань Ванъе отвлёкся, он открыл переполненный ящик сообщений:

[Бэйчэн-гэ, это мой номер, я Су Лю.

Бэйчэн-гэ, ты такой классный, хочу с тобой дружить.

Я проверил, Бэйчэн-гэ, ты ведь не против, правда? Бэйчэн-гэ, ты как милый ягнёнок, такой милый…

Бэйчэн-гэ, не игнорируй меня…]

[Я не игнорирую, был в дороге.]

[Хорошо (*0▽0*) Бэйчэн-гэ, давай начнём с дружбы.]

[Хорошо.]

Цзян Бэйчэн, ответив, заблокировал экран и отбросил телефон на кровать.

Шоу «Счастливый субботний вечер», чтобы избежать непредвиденных ситуаций, всегда проводило репетиции перед официальной записью. Во время записи в зале присутствовали зрители, обычно фанаты приглашённых звёзд. В зависимости от популярности гостей, иногда случалось, что на сцене оказывались как знаменитости, так и новички, и тогда весь зал заполнялся фанатами одной звезды.

На этот раз «Счастливый субботний вечер» пригласил и ABO, и OOT, что явно было попыткой создать интригу. Девяносто девять процентов фанатов OOT узнали о них через шоу «Твоя ночь». До выступления ABO на этом шоу их фанаты уже устраивали разборки с фанатами OOT. В то время OOT только дебютировали и не имели сильной фанатской базы, поэтому были буквально раздавлены. Но за несколько месяцев их популярность выросла, и хотя они всё ещё отставали от ABO, их положение значительно улучшилось.

Лидеры фандома OOT были старыми фанатами, и они всё ещё питали обиду на фанатов ABO. Фанаты ABO, в свою очередь, были недовольны тем, что фанаты OOT вели себя непочтительно по отношению к старшим. Таким образом, «Счастливый субботний вечер» стал не только битвой между группами, но и битвой фанатов.

Только когда есть общий враг, фандом становится спокойным и демонстрирует национальное единство. Фанаты обеих групп начали активно искать билеты, умоляя, кланяясь и даже падая на колени, чтобы получить заветные места. Из-за конкуренции между фанатами продавцы билетов, так называемые «жёлтые коровы», начали взвинчивать цены, чтобы нажиться на ажиотаже.

— Хорошо, на сегодня репетиция окончена, спасибо всем.

— Спасибо всем!

— До завтра, старшие!

— … Пока.

http://bllate.org/book/16139/1445169