Готовый перевод The Wind Sends the Oriole / Ветер гонит иволгу: Глава 26

Окружающие соседи, услышав шум, пришли посмотреть и обнаружили, что в доме Фу Эра произошло несчастье.

Мужчина с изуродованным лицом лежал на полу, на груди у него зияла ужасная кровавая рана, заполненная свернувшейся кровью. Рядом стояли несколько судебных медиков, которые, увидев пришедших, отошли в сторону и сообщили, что мужчина умер не более часа назад, а причиной смерти стала рана, нанесённая острым предметом.

Однако орудие убийства так и не нашли.

Сяо Чжоухэн огляделся и сказал:

— Как это может быть так нарочито? Соседи услышали шум, но когда пришли, человек уже был мёртв какое-то время.

— Нарочито? Я думаю, это вполне объяснимо. Переулок Цзиньтан сам по себе — место, где собираются игроки и пьяницы, их словам нельзя доверять. К тому же грабитель, проникший в дом, не знал, где находятся деньги, поэтому естественно, что он побил вещи. Если пришедший был знакомым, то он не ожидал нападения, и убийца сразу же покончил с ним.

Юй Бочэн присел, осмотрел мужчину и порылся в его одежде, вдруг воскликнул:

— Нашёл.

— Что? — спросил Сяо Чжоухэн. — Нашли улику?

— Обычно, если лицо трупа невозможно опознать, есть два варианта. Первый — лицо действительно было повреждено в ходе конфликта, чтобы окружающие подумали, что это не он, хотя на самом деле это он, и, скорее всего, это сделал его обидчик, чтобы запутать всех. Второй — это попытка «сбросить шкуру», чтобы обмануть окружающих. Однако, — Юй Бочэн хитро улыбнулся, — этот мелкий воришка думал, что сможет обмануть своего дедушку Юя? Ни за что!

Юй Бочэн громко крикнул в сторону двери:

— Найдите мне Фу Да!

Несколько полицейских сразу же отправились выполнять приказ.

Сяо Чжоухэн спросил:

— Фу Да? Разве это не старший брат Фу Эра?

Юй Бочэн поднял голову и улыбнулся:

— Именно так. Этот Фу Да — игрок, который ради денег на азартные игры много лет работал подручным. Фу Эр несколько раз выкупал его из тюрьмы, и они близнецы, выглядят одинаково, так что окружающие их не различают. — Затем он указал на горизонтальную линию на ладони лежащего мужчины. — Шу Тин, посмотри внимательно, что это.

Сяо Чжоухэн подошёл ближе, прищурился и увидел, что пальцы трупа слегка почернели и покрылись волдырями, а на ладони был какой-то посторонний предмет:

— Похоже на соломинку.

— Именно так. Подручному нужна верёвка или бамбуковый шест, чтобы перелезть через стену. Хотя он одет в одежду Фу Эра, я с первого взгляда понял, что это точно не он.

Сяо Чжоухэн был удивлён, он впервые увидел такую сторону Юй Бочэна.

Оказывается, он раньше недооценивал его.

Действительно, через некоторое время полицейские вернулись и сообщили, что в доме Фу Да царил беспорядок, но самого его не нашли.

— Я знаю, что Фу Эр, хотя и слуга, но в резиденции Ли он выполнял не чёрную работу. — продолжил Юй Бочэн. — Фу Эр был достаточно умен, чтобы надеть свою одежду на брата, но почему-то не заметил эту соломинку.

— Однако, — Сяо Чжоухэн сделал паузу, — если они выглядят одинаково, зачем Фу Эру было портить лицо Фу Да? Разве это не лишнее?

Юй Бочэн задумался, этот вопрос поставил его в тупик, и только через некоторое время он ответил:

— Кажется, ты прав. Зачем?

Видя, что Юй Бочэн приуныл, Сяо Чжоухэн поспешил добавить:

— Возможно, они просто подрались, и лицо было повреждено в ходе драки.

Зная, что Сяо Чжоухэн пытается его утешить, Юй Бочэн воспрянул духом:

— Что бы там ни было с Фу Да и Фу Эром, сначала выставим объявление об их розыске.

Когда они уже собирались выйти из дома, Сяо Чжоухэн внезапно спросил:

— Миньчжань, что ты знаешь о господине Цюе из резиденции Ли?

— Господин Цюй? — Юй Бочэн обернулся, нахмурившись, и задумался. — Цюй Елян, известный своей дерзостью и свободолюбием, он был довольно известен в мире боевых искусств, но уже давно не вмешивался в дела. Он уже более десяти лет служит у шестого молодого господина, кажется, тоже занимает какую-то должность. А что?

Сяо Чжоухэн подумал, что Юй Бочэн, который раньше странствовал по миру, мог быть знаком с людьми из мира боевых искусств, и, возможно, это помогло бы выяснить, были ли Ли Чжуннань и Цюй Елян знакомы. Поэтому Сяо Чжоухэн сказал:

— Ты знаешь, что он и восьмой молодой господин из резиденции Ли…

Не успел он закончить, как к ним подошёл полицейский, чтобы сообщить о каком-то деле, и Юй Бочэн, не дослушав остальные слова Сяо Чжоухэна, поспешил уйти.

Сяо Чжоухэн, конечно, не стал больше мешать Юй Бочэну и тоже вышел.

После того как Юй Бочэна вызвал полицейский по имени Ван Сань, тот шепнул ему несколько слов, и Юй Бочэн сильно удивился, после чего они вместе вышли из переулка.

Они пришли на открытое место, и Юй Бочэн спросил:

— Ты говорил, что нашел потомка клана Ян, бежавшего из Чжэньцзяна. Где он?

Ван Сань слегка наклонился:

— Конечно, здесь…

Не договорив, он резко выпрямился и ударил Юй Бочэна кулаком в лицо. Юй Бочэн не успел увернуться, и удар пришёлся точно в цель. С громким хрустом нос Юй Бочэна сломался, и кость вонзилась в лицо, моментально вызвав обильное кровотечение. Ван Сань снова ударил его в грудь, и Юй Бочэн, шатаясь, отступил на несколько шагов и упал на землю, потеряв сознание.

Ван Сань подошёл к лежащему Юй Бочэну, собираясь нанести смертельный удар, но в этот момент услышал шаги. Он вынужден был остановиться и быстро покинул это место.

Выйдя из дома Фу Эра, Сяо Чжоухэн всё ещё размышлял о том, зачем было портить лицо трупа. Если лежащий человек — Фу Да, то, значит, Фу Эр испортил его лицо, затем надел на него свою одежду, но зачем было портить лицо? Случайное повреждение? Если бы Фу Эр не испортил лицо, он, возможно, смог бы избежать подозрений, и Юй Бочэн мог бы не обнаружить соломинку.

Если же лежащий человек — Фу Эр, то Фу Да положил ему в руку соломинку, но всё равно непонятно, зачем было портить лицо.

Возможно, лежащий человек — это ни Фу Да, ни Фу Эр? Если так, то, значит, братья Фу устроили спектакль, подставив чужой труп вместо Фу Да или Фу Эра? Но кто тогда этот человек? И с какой целью?

Сяо Чжоухэн никогда не думал, что мир может быть настолько сложным. Ему казалось, что с тех пор, как Ли Чжуннань появился в резиденции, у него не было ни минуты покоя, и это полностью изменило его привычную ленивую натуру.

Но, как бы то ни было, смерть Юй Ин определённо связана с Фу Эром.

Близился вечер, и Сяо Чжоухэн не мог понять, почему этот переулок такой длинный.

Что, если тот, кто всё это спланировал, хотел стереть некоторые следы, чтобы те, кто обнаружит труп, попали в этот замкнутый круг? Сяо Чжоухэн внезапно понял, откуда взялось это странное чувство, которое он испытал, как только вошёл в дом Фу Эра. Грабеж, произошедший днём, сам по себе был странным, а шум, который они подняли, казалось, был нарочно устроен, чтобы быстрее обнаружить мёртвое тело в доме Фу Эра.

Разве это не то же самое, что он обнаружил на месте смерти Юй Ин?

Подумав об этом, Сяо Чжоухэн быстро развернулся и направился обратно в дом Фу Эра.

Только он повернулся, как перед ним внезапно появился человек. Мужчина прикрывал лицо и явно старался понизить голос:

— Быть слишком умным не всегда хорошо.

Незнакомец явно не сулил ничего хорошего! Сяо Чжоухэн почувствовал, что голос этого человека был ему знаком, но он не мог вспомнить, кто это. Вокруг никого не было, и ему пришлось развернуться и броситься бежать. Но в следующий момент перед глазами потемнело, и мужчина ударил Сяо Чжоухэна ножом в спину.

Дважды за день на него нападали! Сяо Чжоухэн в сердцах возмутился несправедливости судьбы, ощущая, как его кровь становится всё горячее, и сожалея о том, что испортил халат, который надел всего полдня назад. Не обращая внимания на боль и не зная, преследует ли его нападавший, Сяо Чжоухэн изо всех сил побежал вперёд.

Неизвестно, сколько он бежал, спотыкаясь на каждом шагу, но в какой-то момент он почувствовал, что силы на исходе, и споткнулся. Однако его подхватили, и в ушах раздался знакомый голос:

— Что я тебе говорил?

— Я… — Как только он открыл рот, рана на спине снова начала кровоточить. Сяо Чжоухэн, стиснув зубы, с трудом выдавил несколько слов:

— Почему… ты пришёл?

— После того как ты ушёл, я подумал, что ты не умеешь драться, и мне стало тревожно. — Ли Чжуннань обнял Сяо Чжоухэна, который почти потерял сознание, нажал на несколько точек на его спине, чтобы остановить кровотечение, и снял свой верхний халат, чтобы временно перевязать рану. — Мой учитель говорил, что проявлять упрямство — не самое лучшее.

Сяо Чжоухэн почувствовал, что Ли Чжуннань всё-таки следил за ним, но так и не спросил об этом, лишь с трудом произнёс:

— С констеблем Юй и его людьми рядом никто не посмеет тронуть меня при свете дня, но…

— Цзиньлинский главный констебль Юй Бочэн? — Ли Чжуннань поднял бровь, взвалив Сяо Чжоухэна на спину. — А ты можешь мне сказать, где он сейчас?

Авторское примечание: Подручный — вор, проникающий в дом, перелезая через стену.

http://bllate.org/book/16134/1444481