Готовый перевод The Wind Sends the Oriole / Ветер гонит иволгу: Глава 25

— Господин Шэнь занимает высокий пост, император, конечно же, не пошлёт некомпетентного человека для решения такого дела. — Ли Чжуннань сказал. — Вы сказали, что в Цзиньлине тоже беспорядки. Это из-за того, что вас вызвали в усадьбу Ли?

— Конечно, нет. По дороге сюда я увидела множество служащих, направляющихся к западному берегу реки. Спросила у них, оказалось, что в переулке Цзиньтан кто-то умер.

Переулок Цзиньтан — это же то самое место, где, по словам управляющего Ли, жил Фу Эр?

В сердце Ли Чжуннаня возникло тревожное предчувствие, но он сохранял спокойствие:

— Постоянные смерти действительно вызывают панику. Сколько дней вы пробудете в Цзиньлине?

— Наверное, какое-то время. Я остановилась в аптеке в конце квартала Юйху. Если вам понадобится помощь, просто пришлите за мной.

— Спасибо.

Вэй Сяолуань вздохнула:

— Я надеюсь, что вы обратитесь ко мне, ведь мы знакомы много лет, и я могу вам помочь. Но я также не хочу, чтобы вы обращались ко мне, ведь это будет означать, что снова произошла беда и кто-то умер. А я не хочу видеть смерть.

— Я понимаю.

— Позвольте спросить, вы вернулись в усадьбу Ли, чтобы отомстить за учителя?

— Да. — Ли Чжуннань ответил прямо, не скрывая ничего.

— Я так и думала. С первого взгляда вы показались мне очень похожим на учителя. — Вэй Сяолуань оглядела резные балки и узоры вокруг. — Так вы считаете, что источник всего этого находится в усадьбе Ли?

Ли Чжуннань тихо подтвердил.

— Вы нашли зачинщика?

— Пока нет.

— В знатных домах опасно, впереди много трудностей. Будьте осторожны.

— Спасибо. Госпожа Вэй, и вы позаботьтесь о себе.

— У меня есть боевые навыки, чего мне бояться! — Услышав это, Вэй Сяолуань улыбнулась, словно весенний ветер. — Ведь я — искусная Вэй Сяолуань.

Ли Чжуннань тоже улыбнулся:

— Это правда.

— Я чувствую, что вы очень изменились.

Ли Чжуннань спокойно сказал:

— Чтобы стать им, мне пришлось отказаться от чего-то.

— Нет, нет. — Вэй Сяолуань покачала головой. — Я имею в виду, А-Мэн, позвольте мне в последний раз так вас назвать, вы выросли.

Они, избегая слуг в усадьбе, прошли через несколько коридоров и наконец вышли к боковым воротам.

— Восьмой молодой господин, возвращайтесь, не провожайте меня. — Вэй Сяолуань переступила через порог ворот, оглядываясь через каждые несколько шагов, её голос дрожал. — Берегите себя.

Ли Чжуннань остановился, делая вид, что не видит слёз, готовых хлынуть из глаз Вэй Сяолуань, и поклонился в сторону её ухода:

— Госпожа Вэй, и вы берегите себя.

…

Цзян Жули, расставшись вчера с другом, не мог удержаться от любопытства и решил сегодня выяснить, что за книги собирает Сяо Чжоухэн. Сначала он хотел найти Хуанфу Чу, но тот оказался не дома. Спросив соседей, Цзян Жули узнал, что Хуанфу Чу рано утром ушёл.

Он, вероятно, отправился в академию Интянь, и Цзян Жули пошёл туда.

Цзян Жули, будучи бездельником без должности и известности, конечно, не мог просто войти в академию, но у него был хороший отец. Показав своё положение, Цзян Жули неспешно прогуливался по академии, размахивая веером с нефритовой ручкой, который он только что сменил.

Когда Цзян Жули опомнился, он оказался на неизвестной дороге.

В конце дороги была приоткрыта дверь маленького домика. Заглянув внутрь, Цзян Жули увидел мужчину в одежде учёного, сидящего спиной к нему и, похоже, читающего книгу.

Цзян Жули подумал: «Наверное, это учитель академии», и начал отступать, собираясь вернуться обратно, как вдруг изнутри раздался голос:

— Молодой человек, остановитесь.

Цзян Жули удивился, что голос учителя академии был таким молодым, и вошёл внутрь, поклонившись спине человека:

— Я извиняюсь, что побеспокоил, я случайно забрёл сюда, прошу прощения.

Человек не обернулся, продолжая листать страницы книги:

— Это важное место академии, как вы могли случайно сюда попасть?

Пока человек говорил, Цзян Жули осмотрел комнату. Внутри было множество книг, чайные чашки, курильницы, а в углу лежали стопки книг. Он понял, что это за место, и сказал:

— Я не буду скрывать, сегодня я ищу человека. Я не знал, что это важное место академии, прошу прощения.

— Важное место… академии? — Человек заколебался, его тело дрогнуло, он положил книгу и медленно повернулся.

Когда Цзян Жули увидел его лицо, его ноги словно приросли к полу, и он не мог сдвинуться с места:

— Как… как это ты?

— Ты ищешь господина Цзюэяня? — Человек подошёл к Цзян Жули и улыбнулся. Но эта улыбка в глазах Цзян Жули была как демон, как призрак, как пропуск в ад.

Тем временем Ли Чжуннань, проводив Вэй Сяолуань, всё время спрашивал себя: «Как могло произойти такое в усадьбе Ян? Это совсем не соответствует первоначальному плану, всё пошло не туда».

Вспомнив ту ночь, Ли Чжуннань почувствовал усталость. Он чувствовал, что что-то упустил — он, Лоу Бэйинь и Ян Цзе.

12 июля Лоу Бэйинь и Ян Цзе поменялись местами. Ян Цзе, переодевшись в Лоу Бэйиня, встретился с судьёй Лю Хунцю из управы Цзяннин, а 14 июля они вместе приехали в усадьбу Ли. Лоу Бэйинь же, переодевшись в Ян Цзе, вошёл в усадьбу Ян.

Вот почему Сяо Чжоухэн так легко поверил в историю о Призрачном Чужаке, рассказанной Лоу Бэйинем. Оказывается, в усадьбе Ян в Чжэньцзяне действительно произошла трагедия.

Если сейчас попросить Лоу Бэйиня прикрыть его, он мог бы отправиться в город Даньту и разобраться во всём, тем более что там главным является Шэнь Цяньхэ. Но услышав, что на западном берегу реки кто-то умер, Ли Чжуннань почувствовал тревогу. Как такое совпадение возможно? Безопасен ли господин Цзюэянь? Он не должен умереть, по крайней мере, сейчас.

Ли Чжуннань почувствовал, как кровь перестала течь, на лбу выступили капли пота, а руки начали болеть. Он невольно оперся на дерево рядом, и его движение заставило птиц вокруг зашуметь. Среди множества птиц выделялся белый голубь, который летал среди них, необычный, но чрезвычайно красивый.

Ли Чжуннань смотрел на птицу, его мысли уже улетели далеко: «Интересно, нравится ли господину Цзюэяню жареный голубь?»

Сяо Чжоухэн не ехал на лошади, он боялся, что потеряет даже свою осознанность.

Сяо Чжоухэн ругал себя за свою нерешительность. У него было так много вопросов, но когда он действительно встретился с Ли Чжуннанем, он не смог ничего спросить, позволив тому вести себя за нос.

Покинув усадьбу, Сяо Чжоухэн поел лапши в лавке у входа в переулок Цзиньтан и только потом вошёл в переулок. Непонятно почему, но сегодня в переулке было много людей, и вдалеке Сяо Чжоухэн увидел знакомую фигуру.

— Миньчжань? — Сяо Чжоухэн не ожидал снова встретить Юй Бочэна здесь.

Услышав своё имя, Юй Бочэн поднял голову и увидел возвышающегося над толпой Сяо Чжоухэна. Он тут же улыбнулся, бросил своих подчинённых и побежал к Сяо Чжоухэну:

— Шутин!

— Что здесь происходит?

— Ты не представляешь, мы только что доставили тех людей в управу, как снова пришли сообщения об очередной смерти. Ох, как же звали того, кто умер? — Юй Бочэн почесал подбородок, на котором уже начали пробиваться щетина, и с трудом пытался вспомнить. Сяо Чжоухэн заглянул вглубь переулка, где произошло происшествие. Люди плотной толпой заполнили узкий переулок, и ничего не было видно. Это вызвало у Сяо Чжоухэна чувство тревоги.

— Фу Эр, да, именно его. — Юй Бочэн, словно озарённый, назвал это имя.

— Как он умер? — Хотя Сяо Чжоухэн уже был готов к этому, он всё же вздрогнул, услышав это имя, и посмотрел на Юй Бочэна.

— Его ограбили.

— Что?

— Ты тоже удивлён, да? — Юй Бочэн пожал плечами. — Переулок Цзиньтан — это район, где живут бедняки. Что там можно украсть?

— Могу я войти и посмотреть?

— По правилам нельзя, но для тебя я сделаю исключение. — Юй Бочэн глупо улыбнулся, сделал жест приглашения и пошёл вперёд, расчищая путь для Сяо Чжоухэна. — Эй, здесь работают власти, расступись, расступись.

Войдя в дом, Сяо Чжоухэн увидел, что всё действительно было так, как сказал Юй Бочэн. Внутри были явные следы борьбы, запах был ужасный, и всё в маленьком доме было перевёрнуто с ног на голову. Всё, что можно было разбить, было разбито.

Цзян Жули пошёл в академию Интянь, потому что в седьмой главе упоминалось, что Сяо Чжоухэн составлял книги для академии, и Цзян Жули заинтересовался этим.

http://bllate.org/book/16134/1444473