Готовый перевод I, who had become the control group, made a comeback / Я, будучи контрольной группой, восстал [💗]: Глава 4

Лу Цзин ничего об этом не знал, он как раз был занят обработкой только что срубленного бамбука.

Лу Юань, пыхтя, выполнял указания старшего брата: распиливал бамбук на ровные куски, а затем погружал их в воду для вымачивания.

Закончив всё это и взглянув на брата, он увидел, что тот уже соорудил земляную печь. Лу Юань тут же подбежал к нему и взволнованно спросил:

— Брат, а что ты будешь делать?

— Соберу немного бамбукового сока.

— А что такое бамбуковый сок?

— Это сок внутри бамбука. Скоро сам увидишь.

Братья вместе обработали бамбук, просто промыли его и положили на огонь. Этот процесс требовал огромного терпения, и только когда Лу Юань, от напряженного ожидания, начал клевать носом, на дне котелка набралось чуть-чуть бамбуковой жидкости.

Лу Цзин макнул кончик палочки для еды в эту жидкость и дал попробовать Лу Юаню. Тот, нахмурив свои маленькие бровки, серьезно сказал:

— Чувствуется аромат бамбука, а больше ничего не распробовал.

Лу Цзин улыбнулся.

Так они выпаривали бамбук еще несколько часов, и жидкости в котелке становилось всё больше. Лу Цзин, видя, что солнце уже клонится к закату и скоро Лу Эр и госпожа Цзян вернутся домой, поручил Лу Юаню продолжать собирать бамбуковый сок, а сам отправился на кухню готовить продукты.

Лу Юань удивился:

— Брат, ты будешь готовить?

— Ага, сделаю мясо, запеченное в бамбуке.

Хоть он такого и не пробовал, но раз это мясо, значит, точно должно быть вкусно. Однако, не успев обрадоваться, Лу Юань внезапно осознал одну проблему и поспешил за братом.

— Брат! Брат!

— Что случилось?

— Может, лучше подождем, пока мама вернется, и она приготовит?

Тревога и беспокойство на лице малыша были очевидны. Лу Цзину стало смешно.

— Боишься, что я испорчу мясо? Не волнуйся, не испорчу.

— О-о, — малыш был сговорчив. Получив заверения брата, он сразу успокоился и послушно побежал обратно следить за огнем.

Лу Цзин решил приготовить не только мясо, запеченное в бамбуке, но и отдельно бамбуковый рис.

Сначала он слегка обжарил ингредиенты и приправы в воке, затем переложил всё это в чистые бамбуковые трубки, запечатал отверстия листьями лотоса и, наконец, обмазал трубки толстым слоем глины.

Как только он закончил, снаружи послышался голос Лу Юаня, зовущего отца и мать.

Госпожа Цзян второпях бросила инструменты, даже не успев вытереть пот, и поспешила на кухню. Увидев там Лу Цзина, она на мгновение замерла.

— Цзин-гэр, это ты?..

— Мам, я тут приготовил немного бамбукового риса. Останется только пропарить, и можно будет есть.

Госпожа Цзян от удивления потеряла дар речи.

— Когда это ты научился такому?

— Раньше видел, как тетя Кун это делала.

Тетя Кун была их соседкой по переулку, известной своим мастерством. Она действительно однажды готовила бамбуковый рис, и все об этом знали.

Госпожа Цзян помогла Лу Цзину вынести бамбуковые трубки во двор, радостно говоря:

— Что это на тебя нашло сегодня, решил приготовить ужин?

Лу Цзин нарочито вздохнул:

— В последние дни постоянно слышу, как люди говорят обо мне плохо, что я не чета Вэнь-гэра. Мне стало обидно на душе.

Госпожа Цзян помрачнела:

— Я тоже виновата, мне далеко до твоей старшей тетки, да и...

Она хотела добавить, что Лу Эр тоже уступает Лу Да, но, взглянув на Лу Эра, который во дворе, пыхтя, качал воду из колодца, так и не решилась произнести эти слова вслух.

Лу Цзин глубоко вздохнул:

— Мам, я кое-что понял. Давай больше не будем сравнивать себя с семьей старшего дяди. Будем просто жить своей жизнью, закроем дверь и будем счастливы по-своему.

Проклятая группа сравнения, катитесь-ка вы подальше.

— Хорошо, — госпожа Цзян улыбнулась. — Ты прав, будем жить своей жизнью.

На самом деле она не придала этим словам особого значения. В конце концов, все эти годы они с Лу Эром никогда сознательно не сравнивали себя с семьей Лу Да, но как-то само собой получилось, что дела дошли до нынешнего состояния.

Жить своей жизнью, закрыв дверь, — легко сказать, но на деле у нее не было особой уверенности в этом.

Вечером дул прохладный ветерок. По сравнению с душной кухонькой небольшой дворик был куда приятнее, поэтому семья просто вынесла стол во двор и, любуясь расплавленным золотом заката, приступила к ужину.

Лу Цзин разрезал одну бамбуковую трубку, и в воздухе мгновенно взорвался невероятно аппетитный аромат масла. Все трое за столом тут же вытянули шеи, уставившись на него. Особенно Лу Юань — у него чуть слюнки не потекли.

— Ты сегодня еще и мяса купил?

Лу Цзин положил трубку перед Лу Юанем и ответил:

— Утром проходил мимо мясной лавки, купил немного.

Это была единственная трубка с мясом, в остальных был просто бамбуковый рис.

Он легонько постучал по запечатывающей глине, снял листья лотоса, и тонкий аромат бамбука, смешанный с запахом масла от еды, ударил в нос. Госпожа Цзян от удивления широко раскрыла глаза.

Лу Эр, не в силах больше ждать, макнул палочки и запихнул еду в рот. Обжигаясь, он шипел, но даже не подумал остановиться и проглотил всё сразу.

— Объедение! — воскликнул он.

Госпожа Цзян следом тоже попробовала. Она не была такой нетерпеливой, как Лу Эр, тщательно прожевала и только потом проглотила.

Супруги переглянулись, и глаза их засияли.

— В прошлый раз, когда тетя Кун готовила, говорили, что не очень вкусно получилось, а по-моему, просто прелесть! — удивилась госпожа Цзян.

Лу Эр покачал головой:

— Понятия не имею, в чем дело.

— Может, потому что я ингредиенты предварительно обжарил? Помнится, тетя Кун вроде бы упоминала, что так можно, — сказал Лу Цзин как нельзя более естественно, и Лу Эр с госпожой Цзян ничего не заподозрили.

Лу Юань от нетерпения крутился рядом. Он знал, как тяжело приходится родителям, поэтому не смел лезть вперед.

Но, вдыхая этот аромат и слушая разговоры взрослых, его маленький животик предательски громко заурчал.

Наконец, когда дошла очередь до него, бедный малыш не мог вымолвить ни слова — только зарылся головой в бамбуковую трубку и принялся лихорадочно запихивать в рот рис.

После того, как ураган пронесся над столом, на нем осталось лишь несколько пустых бамбуковых трубок, брошенных как попало. Внутри не осталось ни рисинки, ни капли сока.

Лу Эр вытер рот рукавом, и на его лице появилась первая за эти дни улыбка.

— В следующий раз куплю курицу, сварим в бамбуке куриный бульон. Используем ту самую бамбуковую воду, что сегодня вытопили.

Услышав это, Лу Юань тут же представил себе это блюдо, и ему показалось, что он уже чувствует аромат куриного бульона, смешанный с чистым запахом бамбука.

От одной мысли об этом во рту собиралась слюна.

Госпожа Цзян усмехнулась:

— Тогда завтра же и купим. Одну курицу наша семья всё же может себе позволить.

В округе в каждом ухоженном дворике обычно держали кур и уток, так что затраты на это были относительно невысоки, а значит, и цена выходила вполне приемлемая.

Лу Юань радостно вскрикнул и, проявляя небывалое усердие, побежал на кухню и вынес ту самую банку с бамбуковым соком.

Госпожа Цзян с интересом спросила:

— И как это пьют?

— Варят с имбирем, от кашля помогает, — ответил Лу Цзин и добавил: — Мне люди говорили.

Госпожа Цзян улыбнулась:

— Как-то весной продуло, с тех пор всё кашляю, никак не проходит. Дай-ка я попробую.

Из оставшегося бамбукового сока Лу Цзин, прокипятив его, заварил чайник чая. Даже Лу Юаню досталась маленькая чашечка. Вся семья уселась вместе, смакуя чай и ведя неторопливую беседу.

Лу Эр глубоко вздохнул, чувствуя, что за все свои годы он ещё никогда не испытывал такого покоя и удовольствия.

Однако всему хорошему, как известно, приходит конец. Не успели они допить чайник, как во дворе появились сваха Чжоу и госпожа Ян.

— Ой, чай пьете? Ишь, как хорошо устроились! — зычный голос свахи тётки Чжоу донёсся издалека, и тут же по соседству послышалось, как кто-то открывает двери, желая подслушать.

Лу Цзин: ...

Знал бы — закрыл бы калитку.

Госпожа Цзян настороженно посмотрела на вошедших:

— А вы зачем пожаловали?

Выражение лица госпожи Ян было крайне сложным: казалось, она с трудом сдерживает гнев, но при этом чувствует себя бессильной.

Лу Цзин похлопал Лу Юаня по плечу и тихо сказал:

— Юань-юань, иди-ка в комнату.

Хотя Лу Юань послушно зашёл в дом, он тут же схватил материнскую колотушку для стирки, зажал её в руке и прильнул к двери, подглядывая.

— Не спешите, не спешите, — тётка Чжоу взмахнула платочком. — Я же с радостной вестью пришла!

Госпожа Цзян переглянулась с Лу Цзином и растерянно спросила:

— С какой это радости?

Тётка Чжоу укоризненно посмотрела на неё:

— А с какой же ещё? Конечно, о деле вашего Цзин-гэра и нашего Шань Сяоцзы. Для чего я тут хлопочу, если не для этого?

Лу Цзин: ???

Он прекрасно помнил, что утром только что отругал этого самого Ян Шаня. И что теперь происходит?

— Госпожа Ян, скажешь что-нибудь? — подтолкнула ту тётка Чжоу.

Выражение лица госпожи Ян было, мягко говоря, не самым приятным, и говорила она с явной неохотой:

— Если ваш Цзин-гэр согласится, мы можем и выкуп за невесту добавить.

С этими словами она тут же отвернулась, будто её только что жестоко оскорбили.

Тётка Чжоу, довольно улыбаясь, попыталась сгладить ситуацию:

— Да всё дело в этом Шань Сяоцзы. Хоть он в прошлый раз и наговорил всякого, на самом деле он просто стеснялся, молодой ещё, несдержанный, с кем не бывает. А теперь он сам мне сказал, что Цзин-гэр ему приглянулся, что непременно женится на нём. Если только Цзин-гэр согласится, то десять лянов серебра — это вообще не вопрос.

С этими словами она подмигнула госпоже Ян, и та тихонько фыркнула.

Лу Цзин: ...

Что за чушь несёт этот Ян Шань?

Госпожа Цзян инстинктивно посмотрела на Лу Цзина. Странно, но раньше она всегда привыкла советоваться с Лу Эром.

Лу Эр тоже посмотрел на Лу Цзина.

На мгновение все замолчали.

Тётка Чжоу опешила. Такого поворота она совершенно не ожидала. Она-то думала, что семья Лу с радостью ухватится за это предложение.

— Давайте сегодня всё и обговорим, и счастливый день назначим, а потом... — начала было она.

— Не нужно, — перебил её Лу Цзин холодным голосом. — Я уже давно всё сказал: помолвка отменяется.

Лицо тётки Чжоу мгновенно потемнело.

— Ну что ты за человек такой? С чего такая непреклонность? Кому такой понравишься?

Лу Цзин закатил глаза.

— И что с того, что кому-то понравлюсь? Подумаешь, ценность какая.

Тётка Чжоу вытаращила глаза:

— Десять лянов серебра — это не ценность? Да ты просто бессердечный! Будешь таким — кто же захочет на тебе жениться?

Лу Цзин: ...

Ну всё, разговор бесполезный, они друг друга не понимают.

Он решил просто подыграть свахе:

— Да, я бессердечный. И без свадебного паланкина на восьми носильщиках замуж не пойду. Всего доброго, провожать не буду.

Тётка Чжоу: ...

Госпожа Ян: ...

Как только незваных гостей выпроводили и калитку закрыли, Лу Цзин обернулся и встретился взглядом с обеспокоенными Лу Эром и госпожой Цзян.

Он с досадой сказал:

— Я знаю, что это вредит репутации, но тётка Чжоу такая настырная, если бы я так не сказал, она бы ещё не раз пришла.

Госпожа Цзян вздохнула:

— Ну что ж, делать нечего. Потом об этом поговорим.

Лу Эр тоже вздохнул:

— Может, в соседнем городке ещё есть неженатые парни. Поищем там.

Лу Цзин: ...

Лу Юань, всё ещё сжимая колотушку, радостно воскликнул:

— А учитель Янь ещё не женат!

Родители на мгновение замерли. Лу Юань с надеждой смотрел на них, но они, как ни в чём не бывало, продолжая разговор, обошли его стороной и направились в дом.

Лу Юань: ???

http://bllate.org/book/16127/1504744