Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 86

Глава 86

Только отработав целый день, Ван Гэн наконец сообразил, отчего вчера их обоих так разобрало: они вдвоём умяли целый котёл бараньего хребта.

Всё это время Ци Сыбай подрабатывал во французском ресторане. Он собирался трудиться до начала семестра и накопить на новый телефон. Поэтому на свидания вслепую Ван Гэн нарочно ходил в другие места. С Ци Сыбаем они держали связь, и довольно тесную. Днём Ван Гэну было не до разговоров, зато по вечерам они вместе рубились в игры.

В университете Ван Гэн подрабатывал платным напарником по играм и играл отлично. Ци Сыбай ему почти не уступал, так что они отлично сошлись.

В Праздник фонарей Нин-эр наконец-то вышел в сеть. Ван Гэн с Ци Сыбаем как раз собирали команду, когда пришло приглашение от него.

Раньше Ван Гэн с трудом мирился с отношениями Нин-эра и Чу И. По его мнению, это он погубил Нин-эра: не будь его, Чу И с Нин-эром никогда бы не познакомились, и тот, глядишь, не связался бы с мужчиной.

С тех пор как Чу И тогда бросил трубку, они впервые заговорили. В общем чате они изредка перебрасывались парой слов, но лично друг другу не писали. Тот телефонный разговор Ван Гэн помнил слишком хорошо, и ему было неловко.

Пэй Юйнин зашёл в игру и поздоровался как ни в чём не бывало. Второго участника отряда он не заметил и с искренним недоумением спросил:

— Что это ты в последнее время такой тихий?

Ван Гэн промычал что-то невнятное:

— Так ты же в сеть не заходил.

— Гипс только сняли.

— М?

Ван Гэн нахмурился:

— Что с тобой стряслось?

— Ты не знаешь? — удивился Пэй Юйнин. — Чу И что, ничего не рассказал?

Ван Гэн ответил на личное сообщение Ци Сыбая:

[Ван Гэн: Сосед по общаге в универе.]

Потом нехотя переспросил:

— О чём?

— Ты же тогда мне звонил? Я расставлял книги на полке и упал. Перелом, наложили гипс.

Ван Гэн промолчал.

— Но я же слышал, как вы...

Пэй Юйнин помолчал.

— Что ты слышал?

—... Аплодисменты.

Лицо Пэй Юйнина мгновенно залило краской.

— Быть такого не может!

Разве можно отвечать на звонки, когда занимаешься этим...

Он задумался, потом снова замолчал и наконец сказал:

— У старого костоправа, к которому я ходил, дома был маленький внук. Он сказал, что я молодец, и похлопал мне. Ты про это?

—...

Ци Сыбай как раз пил воду. Странный разговор застал его врасплох, и он закашлялся, давясь смехом.

— Братец Ван, мыслишки-то у тебя не самые здоровые.

Ван Гэн вспыхнул:

— Заткнись! Тебя кто спрашивал?

— Всё-всё, молчу, — поспешно сказал Ци Сыбай.

Пэй Юйнин приподнял бровь:

— А это кто?

— Я...

Ван Гэн перехватил его слова и быстро выпалил:

— Мой названый младший брат.

— Ага, мы побратались, — весело подтвердил Ци Сыбай.

Пэй Юйнин не придал этому значения.

— Привет.

Ци Сыбай отозвался. С ним Пэй Юйнин знаком не был, а сам он не из тех, кто быстро сходится с людьми. Да и с Ван Гэном они давно не разговаривали, поэтому он обратился к новичку и спросил:

— Как прошли эти дни со свиданиями? Не приглянулся никто?

Стоило ему договорить, как в голосовом чате воцарилась тишина.

Играли втроём, а запустили игру ради болтовни. Приземлились сразу на глухой окраине, никого не встретили и просто прогуливались по острову.

Теперь же экскурсионная группа погрузилась в загадочное молчание. Пэй Юйнин ничего не понимал и осторожно спросил:

— Не заладилось?

Ци Сыбай остановился на месте, выдернул чеку и швырнул Ван Гэну под ноги гранату.

Ван Гэн в последний момент отскочил. Он едва держался на последней капле здоровья и перепугался до смерти.

— Ты чего меня взрываешь? — нахмурился он.

— Взорвал и взорвал, — холодно отозвался Ци Сыбай. — Иди в полицию, пусть меня сажают.

—...

Ван Гэн услышал, что тот не в духе, закусил губу и сказал:

— Дай объяснить...

Ци Сыбай выдернул ещё одну чеку и зажал гранату в руке.

— Ну давай, объясняй, — безразлично сказал он.

—...

— Брось гранату.

Ци Сыбай холодно усмехнулся:

— То-то ты всегда отвечаешь мне только после десяти. Ван Гэн, у себя дома ты лежишь кверху брюхом, а гонору хоть отбавляй. Я и не знал, что ты такой занятой. Учился небось на текстильщика? Рога наставлять ты мастер.

Ван Гэн промолчал.

Пэй Юйнин тоже.

— У меня потолок протёк, я пошёл, — решительно сказал Пэй Юйнин.

Он не успел договорить, а его аватар уже погас.

— Ты можешь мне хоть немного лицо сохранить? — с досадой спросил Ван Гэн.

— А ты мне сохранил? — отрезал Ци Сыбай.

Не дожидаясь ответа, он тоже исчез.

Ван Гэн остался один на острове, рядом топтались два остолбеневших случайных напарника, и он не знал, что делать. Постояв пару секунд, он вышел из игры и написал Ци Сыбаю:

[Ван Гэн: Ты чего?]

Ответ пришёл мгновенно, словно тот только и ждал в окне диалога:

[Ци Сыбай: Сплю.]

[Ван Гэн: Спишь и пишешь?]

[Ци Сыбай: Не совсем сплю.]

[Ван Гэн: Я не прав, что не сказал.]

Он набрал длинное сообщение и стёр его по одной букве. Говорить об этом с Ци Сыбаем смысла не было. Нельзя надеяться, что тот примет и поймёт его давление или что сможет не обращать на это внимания и продолжит с ним водиться. Нельзя быть таким эгоистом.

В итоге он отправил лишь одну фразу:

[Ван Гэн: Спи, уже поздно.]

Он выключил телефон, свернулся в одиночестве на огромном диване, открыл бутылку красного вина и стал медленно пить.

В вилле не горел свет. В необъятном пространстве он был совсем один. Так было всегда, не считая четырёх университетских лет и трёх отличных соседей по комнате. Всё остальное время он оставался наедине с собой.

В последнее время его мучила бессонница, и перед сном приходилось выпивать. Кроме того, он болтал с Ци Сыбаем по видеосвязи. Беззаботная, солнечная горячность этого парня напоминала ему себя студентом, когда можно было ни о чём не думать и бесстрашно мечтать о будущем.

Он всё время обманывал себя, а заодно и Нин-эра с остальными. Он всегда знал, что свободы в его жизни хватит ровно на университет. Все его громкие мечты были пустым звуком: рано или поздно придётся идти по дороге, которую выбрали родители. Но ничего, помечтать тоже неплохо.

Ци Сыбаю, наверное, такая тоска не грозит. Он хороший парень, и впереди у него наверняка будет отличное будущее.

С этой мыслью он закутался в плед и стал пить прямо из горлышка. Настроение у него было паршивое, а в такие минуты он всегда оставался один.

С детства он был шалуном и озорником. Отец гонял его по двору и лупил, а после взбучки нужно было идти мириться, чтобы жилось полегче. Он умел уговаривать и ладил почти со всеми. Это было единственное достоинство, которое родители могли за ним признать. Попросту говоря, он был легкомысленным и бесчувственным.

В глазах окружающих у него не бывало плохого настроения. Когда ему было худо, он всегда прятался ото всех, а когда отпускало, возвращался и с улыбкой мирился. Он всегда был таким, и все считали его весёлым человеком.

Ци Сыбай на него разозлился. Имел полное право: Ван Гэн и впрямь от него кое-что скрыл. Формально между ними ничего не было, но то, что уже случилось, случилось, и их ежедневная близость от настоящих отношений почти ничем не отличалась.

О будущем он думать не смел. Дальновидностью он никогда не отличался и ни с кем не планировал будущего. Он просто решил подождать, пока Ци Сыбай остынет, потом пойти мириться, и, глядишь, помирятся. А не помирятся... значит, не помирятся. Не стоит задерживать хорошего парня.

Он заснул на диване в гостиной, обнимая бутылку.

Проснулся он в той же тёмной комнате, бутылка по-прежнему лежала у него в руках. Нахмурившись, он сел. Звонок в дверь, только что затихший, раздался снова, и именно он его разбудил.

Ван Гэн взглянул на настенные часы. Первый час ночи... Какого чёрта кого-то принесло в такое время?

Он встал и включил свет. Яркая вспышка на миг ослепила его. Босиком он дошёл до двери, включил монитор домофона и вдруг замер.

За дверью какой-то красавчик, хмурясь, жал на звонок, а в руке держал телефон.

Экран его собственного телефона загорелся. Контакт назывался «Названый брат».

Он опустил взгляд на экран и долго колебался. Только когда звонок почти оборвался, он ответил, глядя на монитор с камерой, и спросил человека за дверью:

— Чего тебе?

— Ты не дома? — не слишком любезно спросил Ци Сыбай.

—...

— Дома.

Ци Сыбай поднял глаза на камеру, красивые брови сдвинулись.

— Дома и не открываешь?

— Сначала скажи, зачем пришёл. Если драться, то не открою.

Ци Сыбай рассмеялся от злости:

— Зачем мне тебя бить? Я не склонен к насилию.

— Откуда ты знаешь, где я живу? — не удержался Ван Гэн.

— Я взломал твою домашнюю сеть, — на удивление честно ответил Ци Сыбай.

Ван Гэн выругался:

— Ты извращенец, что ли?

— Откроешь ты наконец или нет? — нетерпеливо спросил Ци Сыбай.

Ван Гэн промолчал.

Он открыл дверь.

Не успел он и рта раскрыть, как ворвавшийся Ци Сыбай прижал его к стене и впился поцелуем. Он прикусил ему губу, глаза его горели.

— Если я сегодня не зацелую тебя до опухших губ, ты так и не поймёшь, что такое извращенец.

— Пф-ф, — не выдержал Ван Гэн.

Смеясь, он обнял Ци Сыбая. Они прижались друг к другу, тесно и крепко, и без слов пришли к молчаливому примирению.

Ван Гэн обхватил Ци Сыбая за спину, потёрся лицом о его плечо и сказал, едва сдерживая смех:

— Чего ты так поздно примчался? Завтра же вроде на смену?

— Завтра выходной.

Плохое настроение, не отпускавшее Ван Гэна весь вечер, внезапно рассеялось от появления этого человека. Он заговорил непривычно покорно:

— Прости, Ци Сыбай. Я не нарочно не говорил тебе.

Ци Сыбай напрягся и подхватил его на руки. Он понёс его в дом и сказал, хмурясь:

— Отопление уже отключили, в этом году весна холодная, а ты босиком бегаешь.

—... Виноват.

Ци Сыбай усадил его на диван, взял его ноги в ладони, чтобы согреть, и долго смотрел ему в лицо.

— Спал?

Холодные ступни понемногу теплели. Раньше Ван Гэн и не подозревал, что когда трогают ноги, неловко ещё сильнее, чем когда держат за руку. Он поджал пальцы.

— Ага.

Ван Гэн опустил глаза и замолчал. Комната погрузилась в тишину, потом заговорил Ци Сыбай:

— Я не хотел с тобой ссориться. Просто приревновал. Извиняться передо мной не надо. Я знаю, что раз у тебя есть я, ты на других и не взглянешь.

Ван Гэн молча уставился на него со сложным выражением. Парень поймал его взгляд, потянул за ногу и прижал к себе.

Ци Сыбай легко поцеловал его в лоб.

— Тогда, когда ты ходил в ресторан, тоже было свидание, да? Откуда у тебя столько свиданий? Тебе сколько лет-то?

От него исходило тепло, и Ван Гэну это нравилось. Он вжался в его грудь и тихо сказал:

— Семья устраивает.

— Что у тебя за семья такая...

Договорить он не успел: Ван Гэн обвил руками его шею и поцеловал. Между вдохами он прошептал:

— Ци Сыбай, трахни меня.

http://bllate.org/book/16125/5359726

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь