Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 85

Ци Сыбай замер с куском бараньего хребта в руке, так и не донеся его до рта.

Он смотрел на парня напротив и не верил своим глазам. Тот расправлялся с едой с таким размахом, что и сам Ци Сыбай бы позавидовал. Но мало того, он ещё и плакал.

В левой руке мясо, в правой стакан, слёзы капают одна за другой, а он всхлипывает так, что не может отдышаться.

Жалкое и до чего же милое зрелище.

Ци Сыбай положил хребет, стянул одноразовые перчатки, встал и подволок свой стул к Ван Гэну. Сел рядом. Растерялся: утешать он не умел совсем. Открыл рот, поколебался, а когда у парня потекло из носа, испугался, что тот полезет вытираться рукавом, и поспешно сунул ему салфетку.

Ван Гэн высморкался, потом по-молодецки провёл рукавом по глазам. В них ещё дрожали мелкие слезинки, но фасон он держал:

— Это от острого.

Ци Сыбай промолчал.

Да этот хребет совсем не острый…

Сдержав улыбку, он кивнул:

— Ага, от острого.

Ван Гэн шмыгнул носом и поднял на него глаза:

— А ты чего пересел?

— Я пересел уже давно, — ответил Ци Сыбай.

Ван Гэн тряхнул мутной головой, склонил её набок и уставился на него. Смотрел-смотрел и вдруг вцепился ему в руку.

Ци Сыбай напрягся.

Ван Гэн схватил стакан, запрокинул голову и допил последние капли. Вялости как не бывало, в нём вдруг проснулась бравая удаль, и он гаркнул:

— Брат! Ты мой лучший брат! Сегодня пьём, пока не свалимся!

Ци Сыбай сделал вид, что не замечает ошарашенных взглядов с соседних столиков, помедлил и спросил:

— Ты уверен?

Ван Гэн утёр глаза и постарался улыбнуться:

— Жизнь у меня, конечно, наперекосяк, и ни в чём я не силён. Но по части выпивки мне пока никто не указ.

Ци Сыбай поверил.

Через час он прозрел.

Мужским речам верить — себя не уважать.

Он вывел Ван Гэна на улицу. Ноги у того подкашивались так, что он едва держался, но упрямо делал вид, что трезв, и продолжал разглагольствовать:

— Брат, ты мне нравишься, парень что надо. Давай побратаемся. Я тебя на несколько лет старше, так что можешь звать меня старшим братом.

Что до остальных, Ци Сыбай не знал, но лично он ни разу не слышал, чтобы люди, переспавшие на одной кровати, потом становились названными братьями.

До универа было недалеко, а в общежитии всё равно никого не было, поэтому он решил отвести парня к себе. Вот только тот на каждом третьем шагу выкидывал фортель, на каждом втором спотыкался, и ещё немного — потащил бы Ци Сыбая приносить клятву в Персиковом саду вместе с мусорным баком.

Ци Сыбаю было и смешно, и как-то жаль его.

Сколько же должно навалиться на взрослого человека, чтобы он расплакался? Сколько терпеть, чтобы даже спьяну не обронить ни слова о собственной беде?

За этот час Ван Гэн рассказал только о чужих достоинствах: о соседе по комнате, о брате, о родителях. Хвалил всех подряд, а стоило спросить о нём самом, уходил от ответа и замолкал.

Когда Ван Гэн в третий раз устремился к мусорному баку с криком «приехали!», Ци Сыбай, вздохнув, закинул его себе на спину.

Оказавшись на спине, тот сразу притих. Обнял Ци Сыбая за шею и прижался, как набегавшийся ребёнок.

На зимней улице стоял холод. Они шли, и выдыхаемый воздух превращался в белый пар, а фонари то вытягивали, то укорачивали их тени. Людей почти не было, снега на дороге тоже, воздух стоял сухой и колючий. Но холод был с обеих сторон, один мёрз спереди, другой сзади, а там, где они соприкасались, было тепло.

Ци Сыбай шагал уверенно. Заметив, что у парня покраснели замёрзшие руки, он повернул голову:

— Засунь руки мне за воротник, а то отморозишь.

Ван Гэн смотрел в пустоту невидящим взглядом, положив подбородок ему на плечо:

— Не надо.

Помолчали. Потом он заговорил тише, и в голосе проступила дрожь:

— Брат, спасибо тебе.

Ци Сыбай ничего не сказал, лишь подтянул его повыше.

Близилось одиннадцать, магазины уже закрылись, и лишь кое-где светились витрины, выставляя напоказ фирменные товары. Они долго шли молча. Ван Гэн, склонив голову набок, разглядывал разномастные витрины и вдруг тихо сказал:

— Брат, ты хороший человек.

— У меня вообще-то есть имя, — вздохнул Ци Сыбай.

— А.

Ван Гэн похлопал его по плечу:

— Постой.

Ци Сыбай остановился и проследил за его рукой. Она указывала на маленький магазинчик.

Ван Гэн обнял его за шею покрепче:

— Глянь на обезьяну. Сидит там, о чём-то думает.

Это был магазин игрушек, где можно собрать что-нибудь своими руками. В витрине, в углу, сидел шимпанзе в натуральную величину и о чём-то размышлял.

Ци Сыбай проходил здесь часто, но ни разу не задумывался, о чём размышляет шимпанзе. Он серьёзно поразмыслил и выдал:

— Наверное, думает, где же он проиграл Годзилле.

Ван Гэн промолчал.

— А, — сказал он ровно.

И тут что-то в этой фразе попало ему в самую точку: он затрясся от хохота у Ци Сыбая на спине, задыхаясь, не в силах отдышаться:

— Ци Сыбай, ну ты и талант.

Ци Сыбай улыбнулся, подбросил его повыше:

— Скоро отбой, надо ускориться. Держись крепче.

Ван Гэн сильнее стиснул руки и вытер выступившие от смеха слёзы о его плечо. Звонкий голос звучал на удивление весело:

— Гони! Прибежишь первым — получишь награду!

На территории университета было пусто, и разгуляться можно было вволю. Смех двух парней рассыпался по дорожкам.

В общежитие они добрались как раз к закрытию. Старик-комендант уже запирал дверь, и они еле успели проскочить.

Комната Ци Сыбая была на втором этаже. Он поднимался по лестнице, шаг за шагом, не опуская ношу, отпер дверь, уложил Ван Гэна на свою кровать и только тогда смог перевести дух.

Комната была неплохая: на четверых, двухъярусные кровати, свежий ремонт, чисто и просторно.

Ван Гэн скинул ботинки, стянул галстук и пиджак и раскинулся на кровати. Он бессмысленно моргал и чувствовал, что весь мир вокруг вращается.

В этом вращающемся мире возникла фигура. Ци Сыбай снял куртку, подошёл и расстегнул ему воротник рубашки.

Ван Гэн не сопротивлялся, а лишь заворожённо смотрел в красивые глаза парня.

Ци Сыбай хотел лишь одного: чтобы тому лежалось удобнее. Ослабить воротник и встать. Но под этим мягким, наивным взглядом даже дыхание на миг сбилось.

В комнате горел свет. Во всём корпусе, пожалуй, не набралось бы и десяти занятых комнат, поэтому стояла такая тишина, что слышалось биение сердца.

Ци Сыбай, уже собравшийся встать, замер. Он стоял на коленях на кровати, упираясь одной рукой рядом с лицом Ван Гэна, и смотрел на него сверху вниз.

Будь у близости температура, она была бы температурой горячего дыхания. Будь она осязаемой, то головокружением, когда все чувства стягиваются к левой стороне груди, бестолковые, сумбурные и будоражащие.

Свет резал глаза. Ван Гэн смотрел на молодого парня против света и лениво спросил:

— Ты чего так колотишься?

Ци Сыбай подавил внезапно участившийся пульс и очень мягко возразил:

— Ничего не колочусь. Я само спокойствие.

Ван Гэн тупо уставился на него и тихо сказал:

— А. Значит, послышалось.

У человека под ним было чистое, красивое лицо. Покрасневшие уголки глаз чуть сощурены, словно в них затаилась нега. Воротник расстегнулся, открыв белую, с розоватым отливом кожу, на которой почти сошли следы поцелуев, остались лишь слабые синеватые пятна… Сколько прошло? Больше недели, а следы не сходят. До чего же нежная кожа.

Жаль только, он уже не помнил, каково было целовать её.

Ци Сыбая бросило в жар, сильнее всего горело лицо, и чем дольше он смотрел на парня, тем жарче становилось. Он намеренно замедлил дыхание, чтобы успокоиться, и тихо сказал:

— Ложись сегодня здесь. Я найду тебе одежду, а ты сначала помойся.

Ван Гэн отреагировал с запозданием, кивнул, оперся на кровать и сел. Лбом он въехал прямо в Ци Сыбая, который ещё не успел подняться.

У Ци Сыбая от боли заныл нос, он едва не заплакал. Закрыв нос ладонью, он вытаращил глаза. Мимолётная, непонятно откуда взявшаяся томность мгновенно исчезла.

— Да ты ж… — выдавил он.

Фразу он не договорил. Парень сидел, опустив голову и схватившись за ладонь. Ци Сыбай, нахмурившись, присел на корточки и заглянул ему в лицо:

— Больно? Убери руку, дай посмотреть.

Ван Гэну было не так уж больно. Главное, что мутило: в голове словно вертелось колесо обозрения, и от любого движения кружилась голова. Руку у него отвели, и ушибленное место осторожно потёрли. Приятный голос смеялся:

— Ты чего, решил умереть вместе со мной? Не слишком ли?

Ван Гэн промолчал. Он глядел на Ци Сыбая и молчал так долго, что когда тот собрался встать, положил ладонь ему на плечо.

— У тебя руки очень горячие.

Ци Сыбай и сам чувствовал, что температура у него повышена, но значения этому не придал:

— Сейчас схожу в душ, и всё пройдёт. А ты пока отдохни.

Ван Гэн не отпустил. Он медленно опустил голову и приблизил лицо к шее Ци Сыбая. Голос стал мягким и покорным:

— Хочу ещё тебя укусить.

Ци Сыбай замер.

Кадык его дёрнулся, жар снова прилил к лицу, сердце заколотилось, и он прекрасно понимал, чем вызвана такая реакция.

Янь Суй говорил, что для него главное внешность, и придраться тут было не к чему. Надо признать, что с новогодней ночи не проходило и дня, чтобы он не думал об этом парне. О белой коже, сплошь покрытой следами поцелуев. О том, как тот лихо откинул одеяло, чтобы показать ему плоды его трудов. О том, как он держался с сигаретой: наивно, растерянно, но изо всех сил изображая невозмутимость.

Чёрт, до чего хорош.

А сейчас этот человек был прямо перед ним. Стоит приложить ещё немного усилий, и он снова сможет попробовать его на вкус.

Разум и желание не спорили долго: они рука об руку отправились к тому исходу, которого он хотел сильнее всего.

Ци Сыбай протянул руку и рывком притянул его к себе. Тело у него было горячее, и в нём бродил странный, неуместный порыв. Он обнял парня, погладил по голове, дыхание стало глубже. Повернув голову, он поцеловал Ван Гэна в щёку и сказал вполголоса:

— Давай, кусай, не жалей.

Сначала Ван Гэн не двигался. Через две-три секунды он вдруг вцепился зубами в шею Ци Сыбая, да так, что тот чуть не вскрикнул. К счастью, он дорожил своей репутацией и сумел стерпеть. Он позволил кусать себя, подхватил парня и усадил к себе на колени.

Дурного он за свою жизнь ещё не делал. В голове у него роилось столько мыслей, что хватило бы на книгу, но руки вели себя прилично и лишь обнимали парня за талию, не смея ни гладить, ни дразнить.

Только когда он почти перестал чувствовать боль, Ван Гэн разжал зубы.

Он оглядел дело своих рук и хрипло сказал:

— Кровь пошла.

Ци Сыбай усмехнулся:

— Ну как, во рту горячо? Я же горячий парень, у меня кровь кипит.

Ван Гэн не понял:

— А?

Ци Сыбай развёл руками.

Ван Гэн фыркнул, и смех вдруг перешёл в неудержимый хохот. Он оторвался от его шеи и чуть отстранился, чтобы заглянуть в лицо.

На губах парня была кровь: видимо, оставшаяся с тех пор, как он давил в себе крик. Ван Гэн смотрел на неё, и смех постепенно угас.

Он опустил глаза на губы Ци Сыбая и пробормотал:

— И правда, горячо.

Ци Сыбай улыбнулся:

— А то…

Договорить он не успел: ему закрыли рот. Кончик чужого языка скользнул внутрь.

Странное ощущение: вкус хмеля, мягкость, нежность. Прижимаясь к его губам, он хотел взять его всего без остатка.

Пламя, которое он с трудом сдерживал всё это время, вспыхнуло, будто в него плеснули масла, и разлилось неудержимо. Он бережно уложил парня на кровать и накрыл собой. Закрыв глаза, целовал глубоко, и их губы ни на миг не размыкались.

В общежитии выключили свет, и комнату накрыла чернота. Ци Сыбай нащупал у изголовья крем для рук, выдавил побольше и принялся готовить его, не прерывая поцелуя. Спросил тихо:

— В тот раз было очень больно?

Ван Гэн мотнул головой. Он и подумать не мог, что однажды без особых внутренних преград ляжет в постель с парнем. В трезвом виде он бы такого ни за что не сделал, но сегодня он был пьян и очень этого хотел. Во-первых, ощущений той ночи он не помнил. Во-вторых, желание сегодня было особенно сильным, тело горело, и он остро нуждался в разрядке.

А главное, характер у этого парня был хороший, ему с ним было легко. К тому же он был единственным, с кем Ван Гэн вообще спал. Что один раз, что два, разницы никакой.

Он глухо простонал и выдохнул:

— Не помню…

Ци Сыбай обнимал его лицом к лицу и несколько секунд целовал глубоко. Голос его звучал до невозможности чувственно:

— Сегодня тебе точно будет хорошо. А если нет, завтра можешь меня избить, я даже не сопротивлюсь.

Ван Гэн промолчал.

Он почувствовал, как желание парня прижалось к нему, и наконец напрягся. Он никогда не делал этого в полном сознании, и ему было и неловко, и страшно. Вцепившись в шею Ци Сыбая, он вдруг ляпнул:

— Давай побратаемся.

Оба умолкли.

Ван Гэн готов был откусить себе язык. Какой позор! Он хотел сказать что-нибудь, чтобы разрядить собственное напряжение, а получилось вот это…

Ци Сыбай едва не расхохотался. Целуя парня в щёку и еле сдерживая смех, он сказал:

— Давай. Как Сун Цзян с Ли Куем или как Лю, Гуань и Чжан?

Ван Гэн смолчал.

Как бы то ни было, никакой из этих вариантов не был тем, что происходило между ними сейчас, когда в него входили.

Кроме самого начала, особой боли не было.

Ци Сыбай оказался на удивление нежным. С виду он был солнечным, бесшабашным парнем, но в постели очень бережно относился к ощущениям партнёра. Ван Гэн лежал под ним, закинув ноги ему на плечи, и от толчков терял рассудок. У него даже слюна текла, но её тут же слизывали поцелуем.

Жар волна за волной разливался по телу. Он подозревал, что им обоим что-то подмешали, и кроме стонов не мог выговорить ни слова.

После выпуска он потерял слишком многое. Потерял друга, с которым можно было каждый день разговаривать. Потерял желанную свободу и теперь каждый день бежал, как хомяк в колесе, не зная куда. Он выбивался из сил, и ему нужна была именно такая разрядка. Ци Сыбай давал ему почувствовать, что у него остаётся способ делать что-то только для себя и что с ним могут обращаться бережно. В комнате не горел свет, но он ощущал, что взгляд парня не отрывается от него ни на секунду.

Когда жар схлынул, он обнял Ци Сыбая за широкие плечи и хрипло сказал:

— Давай побратаемся. Потом я буду приходить к тебе, и ты ко мне приходи.

Ци Сыбай не понимал, почему тот так цепляется за это побратимство. Он отнёс парня в душ, придерживая его тело, вымыл и со смехом сказал:

— Ладно, побратаемся. Если захочешь, я даже согласен побыть твоей сестрёнкой.

Ван Гэн промолчал.

А потом рассмеялся, выругался и спросил:

— Няшной сестрёнкой с огромным членом?

Ци Сыбай расплылся от удовольствия:

— Огромным? Ну, по-моему, вполне ничего.

Ван Гэн опять умолк.

Что за семья такая, где вырастают подобные обалдуи?

http://bllate.org/book/16125/5339833

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь