Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 79

Ни разу он не пошёл к господину Чжоу, хотя знал, где тот живёт.

Ещё когда он переступил порог того дома, ему стало ясно, какая пропасть лежит между ним и господином Чжоу. Господин Чжоу был высоким небом, а он сам комком грязи, налипшим на дорожной жиже.

На первом курсе он получил государственную стипендию и вернул деньги, которые для него собирали односельчане, да ещё с процентами.

На втором курсе он обошёл все пекинские больницы, большие и малые, и проходил в них практику: учился понимать, как устроена работа клиник, какое в них стоит оборудование и какие расходные материалы идут в ход.

На третьем курсе вместе со старшим товарищем, магистрантом, он занялся торговлей расходниками. Начинали с марли и трубок для капельниц: днём сидели на лекциях, а по ночам таскали ящики. Целый грузовик товара они вдвоём переносили на больничный склад, ящик за ящиком. Все свои деньги Фу Цзю тогда вложил в дело. В удачные дни удавалось напроситься на ужин к преподавателю. В неудачные они с товарищем брели к общежитию посреди ночи, и, если по дороге попадался торговец ночной едой, набирались наглости и просили одну миску на двоих.

На улице Цайшикоу стояла маленькая лавка, которую держала пожилая супружеская пара, и торговали там только ночной снедью. В первый раз они пришли туда без единой монеты в кармане: весь день на ногах, воды выпить некогда. Заходить они не собирались, но старики окликнули их и поставили перед ними миску вонтонов. Ели они её пополам со слезами.

Тогда же, на третьем курсе, когда нужда немного отступила, они взялись за глюкометры и гематологические анализаторы.

Дела постепенно пошли в гору, и он отправил господину Чжоу письмо: вернул те три тысячи юаней и приписал на листке два слова: «Спасибо».

Ответа не было.

В мае ему исполнилось двадцать. Старший товарищ и несколько однокурсников, вступивших в долю, устроили ему праздник. Облокотившись на стол, Фу Цзю говорил:

— Нельзя нам заниматься только этим. Пока у нас нет ничего своего, во всём приходится оглядываться на чужое лицо. И глюкометры эти, и анализаторы ломаются слишком часто. Мы сами бегаем по больницам, а у производителя ни штатных инженеров, ни сервиса, и нам, дистрибьюторам, приходится кланяться и тем и другим.

Он глотнул вина.

— Нам нужны свои разработки, нужны спонсоры. Только с собственным продуктом можно встать на ноги и сделать что-то настоящее. Посмотрите на немецкую Roche, на американскую Beckman. Надо стать такими же: свой бренд, своя репутация, своя команда инженеров-разработчиков, своя логистика. Вот тогда это будет настоящее дело.

Разговоры о переменах и риске порой рождаются от одного хмельного порыва, но его пьяные слова зажгли целую компанию студентов, ещё не вышедших из стен университета. Так, за совсем не торжественным столом, под презрительными и насмешливыми взглядами соседей по залу, они и стали обсуждать будущее своей компании.

Когда он только приехал в университет, в его узле нашлось лишь две вещи без заплат. Теперь у него были сбережения и зарегистрированная компания, пусть крошечная, но приносящая прибыль. Этого было мало. Ему нужно было подняться выше, чтобы не посрамить обета, который он дал молчаливым горам, уходя из Далишаня. Он должен был встать перед господином Чжоу достойно и сказать ему о чувстве, смысл которого понял только в эти два года. Он хотел, чтобы господин Чжоу смотрел на него как на равного.

Той ночью Фу Цзю выпил слишком много, и большая часть вечера стёрлась из памяти. Но одно он помнил отчётливо: ему приснился господин Чжоу. Тот вдруг оказался перед ним и позвал: «Цзю-эр». Фу Цзю потянулся и поцеловал его и всё повторял, повторял: «Я хочу стать твоей женой».

Дело оказалось по-настоящему трудным. Разработка требовала очень, очень много средств, и спасало только то, что университет поддерживал студенческие стартапы, государство выделяло льготы и субсидии, а научный руководитель помогал им технически.

Кроме того, он получил крупную инвестицию, которую привёл тот же руководитель. Она спасла их в самую трудную минуту.

За годы учёбы все его часы были заполнены до краёв, а каждую свободную минуту он тратил на занятия. Второй его специальностью стала биомедицинская инженерия. Он метался между двумя факультетами, да ещё тянул компанию и спал каждую ночь меньше четырёх часов.

Когда был разработан первый прибор для лабораторной диагностики и удалось подобрать реагенты, он не успел даже порадоваться: тут же с отчётами и документами побежал оформлять регистрацию.

В тот год он учился на втором курсе магистратуры, ему было двадцать три, а о его достижениях узнал весь университет. Его показали в городских новостях, и он стал совсем молодым предпринимателем.

В день его двадцатитрёхлетия их прибор проходил испытания в больнице-партнёре, в сравнении с известными импортными брендами. По чувствительности, по скорости выдачи результатов и по точности он им не уступал.

Фу Цзю сбежал от праздничного банкета. Он купил себе приличную одежду, сделал аккуратную стрижку и встал у ворот рынка Паньцзяюань. В Пекине он оказался здесь впервые.

Он спросил в ближайшей лавке:

— Скажите, где магазин Чжоу Шу?

— Вам нужен наш хозяин? — спросил приказчик. — Вы договаривались?

Фу Цзю вежливо улыбнулся:

— Договаривались. Передайте ему, что пришёл некий Цзю-эр и приглашает его с А-Жуном на государственный банкет.

Приказчик недоверчиво покосился на него и ушёл звонить. Вернулся он уже сияя. Угодливо проводил Фу Цзю через толпу, в самую глубину рынка, к лавке нефрита. У входа стоял мужчина с уже тронутыми сединой волосами. Фу Цзю прищурился в улыбке:

— Брат А-Жун.

А-Жун посмотрел на него и рассмеялся:

— Наконец-то дождался я этого обеда.

Фу Цзю поднялся по ступеням:

— А господин Чжоу?

А-Жун мотнул подбородком вглубь лавки:

— Спит.

Фу Цзю замолчал.

В мае над Пекином летел тополиный пух. Яркое, тёплое солнце ложилось на плиты синего камня у порога, а убранство лавки было строгим и изящным. Обойдя большую ширму, он наконец увидел человека, которого не встречал столько лет.

Тот остригся коротко, под ёжик. В руке у него был складной веер, расписанный горными пейзажами, а на запястье поблёскивали чётки из белого нефрита. Он лежал в кресле-качалке и тихо спал. Красивые, резкие черты остались такими же, как прежде.

Фу Цзю почувствовал, как защипало глаза. Он затаил дыхание, опустился на одно колено у кресла, положил руки на подлокотник и стал смотреть на спящего. Смотрел, пока веер не выскользнул из ослабевших пальцев и мужчина не открыл глаза. Взгляд его встретился с красивыми глазами, полными слёз.

— Господин Чжоу, — тихо сказал Фу Цзю, — пора вставать. Пойдёмте обедать.

Чжоу Шу какое-то время не двигался. Потом сел, приподнял пальцем подбородок юноши и долго, внимательно разглядывал его.

— Что-то ты всё такой же тощий, как кот.

Фу Цзю улыбнулся, и слёзы, которые он так упорно сдерживал, вдруг хлынули. Он бросился на качалку, обнял Чжоу Шу за шею и ласково прошептал:

— Господин Чжоу, я скучал.

Рука Чжоу Шу бессильно лежала сбоку. Потом он, словно нехотя, поднял её и положил юноше на затылок.

— Ну и неугомонный. В последнее время тебя то и дело в газетах встречаешь.

— А вас я нигде не встречал. Очень тосковал.

Чжоу Шу тихо усмехнулся и упрекнул:

— Тосковал, а прийти не догадался.

— Нельзя было.

Уткнувшись в шею господина Чжоу, Фу Цзю с нежностью потёрся о неё щекой.

— Придя к вам, я бы захотел просить у вас помощи. Рядом с вами я боюсь и боли, и трудностей. А так мне достаточно знать, что вы есть, и никакие преграды мне не страшны.

— Никакие преграды? — повторил Чжоу Шу.

— Ага. Теперь я уже могу угостить вас государственным банкетом.

Тогда Фу Цзю был слишком счастлив. Он даже не задумался, как А-Жун сумел узнать его с первого взгляда, хотя он так сильно изменился. Не задумался и о том, почему Чжоу Шу после стольких лет молчания обошёлся с ним так, как прежде, словно все эти годы между ними не лежало никакого расстояния.

Прежде чем он что-либо понял, в лавку вошла женщина. Чжоу Шу тут же выпустил его, поправил одежду и поднялся. Следом вошёл приказчик и почтительно доложил:

— Госпожа говорит, что у неё к вам дело.

Фу Цзю в замешательстве смотрел то на Чжоу Шу, то на нарядно одетую женщину, пока вошедший А-Жун не вывел его за дверь.

Он вцепился в рукав А-Жуна:

— Госпожа? Чья госпожа?

А-Жун посмотрел на него со сложным выражением:

— Госпожа, разумеется, хозяйская.

«Гром среди ясного неба» — выражение, которое подходило Фу Цзю в эту минуту как нельзя лучше.

Он повернулся, собираясь вернуться в лавку, но на полдороге остановился. Потом захотел уйти, спустился на две ступени и растерянно уставился на дорогу под ногами. Крупные слёзы падали на ступени из белого мрамора, расплывались тёмными пятнами и высыхали на солнце.

Подошёл А-Жун. Фу Цзю торопливо вытер глаза и сказал, пытаясь улыбнуться:

— Брат А-Жун, давай в другой раз, я приглашу тебя отдельно. Сегодня… Сегодня мне кажется, что я заболел.

А-Жун остановился, вздохнул:

— Тогда приходи в другой раз.

Когда Чжоу Шу вышел, Фу Цзю уже ушёл.

Он ни о чём не стал расспрашивать, постоял у порога, закурил и сказал:

— Как же он на это наткнулся.

— Получится развестись? — спросил А-Жун.

— Да.

— Мальчишка, по-моему, сердцем надорвался. Столько лет прошло, а слёзы всё те же, как дождь: чуть всплакнул, и уже лужа. Вон у тебя под ногами, я как увидел, так и сказать ничего не посмел.

Чжоу Шу отступил на шаг и долго смотрел на мокрое пятно. Потом спустился по ступеням и растворился в толпе.

Фу Цзю в этом году исполнилось двадцать три. Он вымахал высоким и красивым, и девушек, добивавшихся его внимания, было не счесть. Среди них встречались и очень завидные партии, но он ни на одну не взглянул.

Проходя в ворота Народного университета, он вспомнил себя, каким приехал сюда впервые: серый от дорожной пыли, низкорослый и тощий, с коробкой пирожных в руках, с деньгами за поясом и ватным одеялом за спиной. Он шагал по кампусу, и многие студенты косились на него с недоумением, но головы он ни разу не опустил.

За шесть лет он ни разу не опустил голову. Сегодня опустил впервые.

Он медленно брёл по университету, потупив взгляд, пока не дошёл до тихого уголка и не сел там. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, он наконец заплакал в голос.

Какой же он дурак! Как он мог не подумать, что господин Чжоу женится? Как мог не прийти к нему раньше? Какой толк от той крохи гордости? Он всё хотел предстать перед ним с высоко поднятой головой, а когда наконец смог, у него уже не осталось ни единого шанса.

Куда хочется пойти, когда на сердце очень тяжело? Кого хочется увидеть?

Ему хотелось вернуться в Далишань и увидеть мать.

За шесть лет он ездил домой слишком редко. Сегодня он так устал, что захотелось домой.

Дела компании он передал партнёру и пошёл на вокзал за билетом. Поезд был ночной. В последние годы Китай стремительно развивался, и в дорогах многое изменилось к лучшему, но до Далишаня всё равно приходилось ехать четверо суток и пять ночей на медленном поезде. Как он когда-то добирался сюда, так и обратно должен был ехать.

Пекинский вокзал в районе Дунчэн по ночам сиял огнями, кишел людьми, и вокруг звучали говоры со всех концов страны.

В те годы там встречались люди всякого рода: не только путники, но и зазывалы гостиниц с табличками, спекулянты билетами, громко расхваливающие свой товар, да рикши и таксисты-частники, поджидающие пассажиров. Фу Цзю прошёл мимо них, добрался до красного флага на привокзальной площади, остановился рядом с двумя часовыми и поднял голову, глядя на часовую башню вокзала.

Эти часы столько лет шли секунда в секунду. Башня была одним из символов столицы, и каждый раз, проходя мимо, он останавливался взглянуть на неё. Заветным желанием отца и матери было приехать в Пекин и увидеть председателя Мао. Так мечтали не только его родители, так мечтало всё старшее поколение Далишаня.

Когда-нибудь он привезёт их сюда.

В час ночи он прошёл контроль и вошёл в вагон, в тот же медленный-медленный зелёный поезд.

Пекин был конечной станцией отправления, и в вагоне было сравнительно чисто. Фу Цзю нашёл своё место, поставил подарки для земляков и присел на край полки, глядя в окно.

В тот миг, когда состав тронулся, он вдруг ощутил, как стремительно течёт время. Само время неосязаемо, а перемены въедаются в самые кости, и он изменился слишком, слишком сильно.

Мимо двери прошла проводница с тележкой, выкрикивая то же, что и много лет назад. Он посмотрел на пустую полку напротив и невольно подумал о господине Чжоу.

Тогда господин Чжоу купил ему пакет вяленой говядины и вызволил из беды. Стоя рядом с ним, Фу Цзю сразу почувствовал, что это очень хороший человек, и потом всю дорогу цеплялся за него.

Говорят, глядя на вещь, вспоминаешь человека. В пустом вагоне, где он сидел один, Фу Цзю вдруг окликнул проводницу. Это была симпатичная девушка. Он спросил:

— Есть вяленая говядина?

— Есть, — тут же ответила она.

— А можно попробовать?

Девушка открыла пакет и достала маленький кусочек:

— Пробуйте, пробуйте, не понравится — платить не надо.

— У меня нет денег. Вы всё равно дадите попробовать?

Девушка решила, что он, вероятно, придирается, но лицо у него было красивое, и она ответила не слишком резко, вежливо улыбнувшись:

— Этот кусочек вам в подарок.

С этими словами она покатила тележку дальше. Фу Цзю опустил глаза и уставился на кусочек в руке. Только он собрался отправить его в рот, как вдруг услышал знакомый голос. Тот самый голос, что навсегда въелся ему в кости, всё такой же ленивый, с небрежной ноткой:

— Я ему куплю. Сколько?

http://bllate.org/book/16125/5225953

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь