Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 78

Это был их последний день в поезде. Фу Цзю развязал узел и обнаружил, что лепёшек съел всего две, а остальные лежат в мешочке ровной стопкой. Лепёшки были пшеничные. Муку мать ходила занимать: белой муки дома в обычные дни не видели, и ради того, чтобы он ел получше, выскребли мучной ларь до дна и добавили ещё одолженной.

Господин Чжоу откуда-то раздобыл колоду карт и со скуки раскладывал пасьянс. Подняв глаза и заметив лепёшки, он сказал:

— Отдай-ка их мне, потом куплю тебе что-нибудь другое.

Фу Цзю помотал головой и бережно завязал мешочек.

— Они ещё много дней пролежат.

Господин Чжоу усмехнулся:

— Ах ты, неблагодарный волчонок. Попросили кусок, а он уже трясётся над ним.

Фу Цзю навалился грудью на столик и стал смотреть на игру. Его большие глаза влажно блестели, были чистыми до неправдоподобия.

— Вам правда хочется?

Господин Чжоу отодвинул его руку:

— Мешаешь.

Прогнав его, он добавил:

— Даже сухие лепёшки долго не пролежат, ещё немного — и заплесневеют. Заберу домой, съем, а тебе куплю свежих. Считай, обменялись.

Фу Цзю захлопал глазами, вдруг вскочил и, наклонившись, быстро, как стрекоза крылом по воде, коснулся губами щеки Чжоу Шу.

Тот не ожидал этого и, что случалось редко, на миг опешил. Потом положил карты, потёр пальцем щёку и вскинул бровь:

— Ты чего?

Сердце у Фу Цзю колотилось. Он и сам не думал, что наберётся такой смелости. Совершив своё дерзкое деяние, он не посмел даже взглянуть на господина Чжоу, опустил голову и выбежал из купе.

Вошёл А-Жун, озадаченно посмотрел вслед убежавшему мальчишке и спросил:

— Что это с ним? Ты его, что ли, довёл?

Чжоу Шу молчал. Поначалу он не придал случившемуся значения, но то, как мальчишка выскочил из купе, заставило его насторожиться.

«Неужели этот мальчишка…»

Он нахмурился и поднялся:

— Пойду поищу. Как бы чего не вышло.

А-Жун кивнул:

— К нему, похоже, какая-то нечисть липнет: любая беда его найдёт. Но ничего, белый день, кругом люди.

Находит она его, потому что вид у него мягкий, чистый, а на лице написано: обижай.

Чжоу Шу обнаружил его в хвостовом вагоне. Там толпился народ, все шумели и тянули шеи, заглядывая куда-то внутрь, будто глазели на происшествие. Фу Цзю стоял с самого края. Роста ему не хватало, и, чтобы разглядеть хоть что-нибудь, он подпрыгивал. Опрятный мальчик в чёрных тряпичных туфлях на мягкой подошве и серой холщовой куртке, белокожий, он скакал, как крольчонок. Чжоу Шу, наблюдая со стороны, развеселился, подходить не стал, а прислонился к стене в проходе и закурил, дожидаясь его.

Вагон и вправду был странный: столько шума, а ни одного проводника поблизости. Толпа гудела, говоры со всех концов страны мешались в сплошной гам, от которого ныли уши.

Подошёл какой-то мужчина, попросил у Чжоу Шу огонька и кивнул подбородком в сторону свалки:

— Опять там беда. Девчонку на глазах у всех обесчестили, а родной брат стоял рядом и пикнуть не посмел.

Чжоу Шу нахмурился и промолчал.

— Вот же сволочи, — сплюнул мужчина. — Скоро в столицу, а они всё наглеют.

Фу Цзю так и не сумел ничего разглядеть, сдался и повернул обратно. Тут же увидел неподалёку господина Чжоу. Лицо его мгновенно просияло. Он подбежал и встал вплотную к Чжоу Шу, уши у него горели.

— Господин Чжоу, — тихо позвал он.

Чжоу Шу стряхнул пепел, прищурился и посмотрел на него сверху вниз:

— Быстро бегаешь. Не боишься, что поймают?

Фу Цзю замотал головой. Взгляд его упал на сигарету в пальцах Чжоу Шу, и он вдруг потянулся и зубами ухватил фильтр. Господин Чжоу не стал его останавливать, и он, не отнимая у него руки, затянулся.

Дым ворвался в горло и нос, голова пошла кругом, и Фу Цзю зашёлся таким кашлем, что, казалось, затрясся весь вагон.

Господин Чжоу просто смотрел на него и ничего не делал, пока кашель немного не унялся и Фу Цзю, весь в выступивших слезах, не поднял на него глаза. Тогда он снизошёл до того, чтобы вытереть слезинки с его щёк, и насмешливо протянул:

— Какой любопытный малыш. Так и испортиться недолго.

Фу Цзю шмыгнул носом и ухватился за край его одежды. Голос у него жалобно гундосил:

— Мне не сигарета интересна. Мне интересны только вы.

Чжоу Шу:…

В дальнем конце вагона вдруг поднялась суматоха. Толпа хлынула сюда, многие кричали и плакали, словно произошло что-то неуправляемое.

Чжоу Шу схватил мальчишку и бросился вперёд, чтобы опередить людской поток, но не пробежали они и нескольких шагов, как позади грянул выстрел.

Грохот был страшный. За ним раздались вопли, и паника разрослась ещё сильнее.

Чжоу Шу в мгновение ока втащил мальчишку в купе, задвинул дверь и сказал, морщась, как от зубной боли:

— Ты перед выходом календарь не посмотрел, что ли? В любую историю влипаешь.

Выстрел напугал Фу Цзю до белизны. В голове стало пусто. Он растерянно обвёл взглядом людей в купе, потом раскинул руки и обнял господина Чжоу за пояс. Он прильнул к нему мягко и безмолвно, не издав ни звука.

Чжоу Шу вдруг осознал, как легко у него смягчается сердце. Пока мальчишка вот так обнимал его, досада от этой дурацкой истории улетучилась, и он даже почувствовал что-то вроде радости.

Он взял Фу Цзю за подбородок, заставил поднять голову и поддразнил:

— Теперь знаешь, что такое страх? А раз знаешь, не лезь больше глазеть… Тц. Не встреться ты мне, сколько бы раз уже помер.

Фу Цзю лежал у него на груди, смотрел огромными глазами, и на красивом лице застыло ошарашенное выражение.

Чжоу Шу вздохнул, обхватил его покрепче и пробормотал:

— Ну точно сына утешаю.

А-Жун нахмурился:

— Что там такое? Мне показалось, по звуку самопал.

Чжоу Шу, как ребёнку, сунул Фу Цзю в руку кусок вяленого мяса со стола.

— Ага. Самопальное, из охотничьего переделанное.

А-Жун выругался:

— Почти дома, и на тебе. Какой смертник за ствол взялся? До следующей станции полчаса. Давай там сойдём, пусть из дома машину пришлют.

Чжоу Шу посмотрел на Фу Цзю, помолчал и сказал:

— Ладно. На следующей сойдём.

Едва он договорил, как наверху высунулась голова старика, до сих пор сидевшего тише воды. На его обычно строгом лице появилась невиданная улыбка. Прижимая к себе кожаную сумку, с которой он никогда не расставался, он сказал Чжоу Шу:

— Парень, возьми и меня с собой. Я заплачу.

Молодая женщина, всё это время не смевшая раскрыть рта, тоже подала голос и робко сказала:

— Хозяин, возьмите и меня. Я всё умею.

Чжоу Шу ничего не ответил. С бесстрастным лицом он подошёл к двери, приник ухом, прислушался и подал А-Жуну знак.

А-Жун понял. Он вытащил из-под полки несколько больших узлов, взгромоздил их вместе с цветастым одеялом Фу Цзю на его полку горой, шепнул пару слов мальчишке, и тот послушно забрался наверх, спрятался за поклажей и принялся возиться со своим мешком.

Старик и молодая женщина смекнули, что к чему, и засуетились, пытаясь слезть и втиснуться на место Фу Цзю. Но спуститься они не успели: дверь внезапно распахнулась, и вошли двое. Один из них был тот самый мерзкий тип, которого в ту ночь чуть не выкинули с поезда. В руке он держал ствол.

Дуло упёрлось в Чжоу Шу, и А-Жун не посмел шевельнуться. Мужчина окинул взглядом тесное купе, где всё было видно как на ладони, остановил его на горе поклажи на полке и холодно усмехнулся:

— Сегодня посмотрим, хватит ли у тебя сил лезть не в своё дело.

Фу Цзю затаился за вещами и изо всех сил закусил губу. А-Жун запретил ему издавать даже звук и сказал, что, даже если их убьют, высовываться нельзя.

Он знал: выйди он, господин Чжоу наверняка рассердится.

А главное, выйдя, он только навлечёт на господина Чжоу беду.

Но…

Господину Чжоу сейчас грозила опасность.

Он вытащил из-за пояса сзади маленький нож и крепко сжал его в руке. Затаив дыхание, он слушал, что происходит в купе. Стук собственного сердца казался ему оглушительным, и от этого было невыносимо.

Но ждать долго не пришлось. Страшного выстрела он не услышал, зато раздался душераздирающий вопль, а затем вернулся господин Чжоу.

Господин Чжоу швырнул пистолет на пол, взял за шиворот человека, открыл окно и вышвырнул перепуганного мерзавца наружу. Потом А-Жун выбросил второго.

Господин Чжоу вытер руки и небрежно успокоил Фу Цзю:

— Скорость малая. Самое большее — руки-ноги переломают. Ничего.

Старик и молодая женщина снова забились по углам, поджали хвосты и не смели и пикнуть.

Фу Цзю ничего не видел, а они видели ясно. Этот молодой человек ловко разобрал ружьё, а потом жестоко вывернул тем двоим руки и ноги. Он говорил «переломают», но они были переломаны ещё до броска. Без рук и ног, чтобы смягчить падение, при такой скорости человека вполне можно было убить. Он проделал всё это не меняя лица, и сразу ясно: прошёл огонь и воду, кровь на руках у него бывала.

Вот только Фу Цзю этого не знал. Он бросил нож, спрыгнул с полки и принялся ощупывать господина Чжоу с головы до ног, потом спросил в тревоге:

— Вы не ранены?

Чжоу Шу изогнул губы:

— Нет. Не то что некоторые: с ножом в руке дали себя исполосовать.

Он имел в виду порез у себя на пояснице.

Фу Цзю пропустил поддёвку мимо ушей. Обняв его за пояс, он прижался подбородком к его груди, запрокинул голову и, глядя на него, прошептал:

— Господин Чжоу.

Чжоу Шу кивнул А-Жуну, чтобы тот выбросил и ружьё, не пугать мальчишку, и сказал, наклонившись к нему с хулиганской усмешкой:

— Мне в дороге ещё ни разу не было так не везет. По-моему, ты просто звезда-несчастье.

Фу Цзю моргнул и ничего не сказал.

— Чего глазами хлопаешь? — подначил Чжоу Шу. — Думаешь, только у тебя они большие?

— Ага.

Чжоу Шу:…

Смех сквозь слёзы, да и только.

Через полчаса поезд точно по расписанию подошёл к станции. А-Жун закинул на спину поклажу и пошёл к выходу. Фу Цзю шёл впереди с Чжоу Шу, но перед самой дверью Чжоу Шу снова остановился.

Он выпроводил Фу Цзю наружу, и тот, обернувшись, увидел, что мужчина прислонился к двери вагона и закурил. В клубах дыма ему вспомнилась первая встреча с господином Чжоу. Так же, как сейчас, тот небрежно скользнул по нему взглядом, и сердце у него чуть не выскочило из груди.

А-Жун с большим узлом за плечами стоял вместе с Фу Цзю на перроне и ждал.

Минут через пять в окне последнего вагона вдруг распахнулась створка, и оттуда выбросили голого мужчину. Его руки и ноги безвольно болтались, он лежал на земле и выл. К нему побежали работники станции, и из окна вышвырнули ещё одного.

Фу Цзю, прижимая к себе свой мешок, растерянно спросил:

— Это господин Чжоу?

— Ага, — А-Жун почесал в затылке. — Так и знал, что не утерпит. Ему обязательно надо лезть не в своё дело.

Вокруг на перроне собралось немало людей. Одна старуха хмыкнула:

— Вмешался бы раньше, не страдало бы столько народу.

Фу Цзю обернулся и зло уставился на неё.

Чжоу Шу вернулся как раз вовремя, чтобы это увидеть, и с усмешкой спросил:

— Ты чего?

Фу Цзю подбежал к нему и взял за руку:

— Некоторым легко рассуждать со стороны.

Чжоу Шу вскинул бровь.

— Если ей было невмоготу смотреть, как люди страдают, почему сама не вмешалась?

Чжоу Шу примерно понял, отчего тот сердится. Он повёл мальчишку за руку к выходу.

— У неё нет на это сил. А у меня есть.

— Вы справитесь с одним, с двумя, с тремя, — возразил Фу Цзю, — но не со всеми злодеями, что прячутся в поезде. Один человек не может спасти всех.

А ведь теперь, вмешавшись, господин Чжоу, пока он ещё едет этим поездом, не уйдёт от мести, и, чего доброго, потеряет жизнь.

Чжоу Шу:…

Он вздохнул и сказал А-Жуну, который слушал их разговор:

— Забери домой, пусть твой старик усыновит. Он любит смышлёных.

А-Жун развёл руками, смеясь и вздыхая:

— Твоему отцу сыновья не нужны. Невестка нужна.

Фу Цзю, не раздумывая, тут же отозвался:

— Я буду вам женой.

Чжоу Шу и А-Жун на миг оторопели, а потом оба расхохотались.

Чжоу Шу смеялся до слёз. Пользуясь преимуществом в росте и силе, он просто подхватил Фу Цзю, прижал к себе, как малыша, и даже подбросил на руках.

— А что жене положено, знаешь?

Боясь упасть, Фу Цзю крепко обхватил его за шею и серьёзно ответил:

— Готовить, греть постель…

Взгляд его упал на тонкие губы Чжоу Шу, он потянулся и поцеловал его, после чего с наивной простотой договорил:

— Целоваться.

Чжоу Шу от неожиданности чуть не выпустил его из рук. К счастью, народу здесь было немного, а А-Жун шёл впереди и не оглядывался. Он нахмурился и неласково спросил:

— У кого ты такому научился? Это с мужиками делать нельзя, понял?

Фу Цзю сжал губы и промолчал.

Чжоу Шу хотел поставить его на землю, но Фу Цзю отвёл взгляд, уткнулся головой ему в плечо и замер.

Машина ждала у обочины. Чжоу Шу беззвучно вздохнул и, не опуская мальчишку, понёс его к ней.

Ехать на машине оказалось быстрее, чем поездом: не нужно было делать столько объездов. Фу Цзю впервые сел в автомобиль, ему всё было в новинку: он смотрел по сторонам, трогал сиденья, а потом наигрался, устал и уснул, привалившись к спинке.

Тогда А-Жун тихо заговорил:

— Молодой хозяин, по-моему, этот парнишка к тебе…

Чжоу Шу оборвал его и спокойно сказал:

— Я знаю, что делаю.

А-Жун замолчал. Он сидел впереди и смотрел на красивое личико спящего мальчишки. Молодой хозяин опустил стекло, закурил, и между бровей у него пролегла лёгкая складка. Не похоже было, чтобы он и вправду знал, что делает.

По дороге перекусили в придорожной закусочной, потом А-Жун сменил водителя и гнал всю ночь. В Пекин они въехали к одиннадцати вечера, на два часа раньше, чем пришёл бы поезд.

Фу Цзю пошёл за господином Чжоу домой. Дом у господина Чжоу оказался огромный: большой двор, а за ним ещё несколько, один за другим, как у помещиков, о которых рассказывали деревенские старики. И людей там жило много. Когда они приехали, навстречу вышла целая толпа. Фу Цзю держался за господином Чжоу, но у входа во второй двор его остановили. А-Жун велел кому-то отвести его отдыхать и сказал, что завтра его отправят в университет.

Он стоял у ворот и смотрел в спину господину Чжоу, который уходил всё дальше. Растерянность, какая бывает на чужом месте, накатывала всё сильнее. Он не удержался, оттолкнул А-Жуна, пробежал вперёд несколько шагов и крикнул вслед:

— Господин Чжоу!

Господин Чжоу замедлил шаг, но не обернулся и не ответил. Он скрылся за воротами второго двора.

Люди в доме господина Чжоу были неприветливы. Они не улыбались и не говорили лишнего, все ходили в чёрных куртках, а по ночам кто-то всё равно расхаживал по двору. Хотя с ним были вежливы, никто не отвечал, когда он спрашивал о господине Чжоу.

Ночь он провёл в этом доме и не сомкнул глаз. Утром его повезли в университет, и до самого отъезда он не видел ни господина Чжоу, ни А-Жуна.

Человек, который накануне отводил его отдыхать, вручил ему три тысячи юаней и коробку изысканных пирожных и сказал всего одно:

— Молодой хозяин передал.

Он прижал коробку к груди, взял деньги и сел в машину. Вскоре они остановились у ворот университета. Его университета.

Он проводил взглядом отъезжающую машину и долго-долго стоял перед воротами. Потом опустил голову, вытер слёзы, закинул на спину одеяло с поклажей и, ступая в тряпичных туфлях, сшитых матерью, вошёл в университет, ни разу не обернувшись.

Три тысячи юаней в те годы были немалыми деньгами. Если считать по ценам, фунт риса тогда стоил пятнадцать фэней, а если по зарплатам, то рабочие получали в месяц тридцать с небольшим юаней. С такими деньгами ему не нужно было подрабатывать на жизнь, их хватило бы на очень, очень долгое время.

Сжимая эти три тысячи, он начал учёбу в университете и пошёл к будущему, которое сам расписал и которое непременно должно было наступить.

http://bllate.org/book/16125/5215412

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь