Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 73

Голос в трубке оборвался на полуслове. Помолчав, женщина торопливо извинилась и отключилась.

Цун Лин выпустил изо рта то, что в нём было. Суй Цзян прижимал его к себе, и мокрая щека неизбежно касалась его лица. Цун Лин тихо спросил:

— Что ты сказал?

Слеза упала ему на волосы, и Суй Цзян по-детски повторил:

— Жёнушка, я люблю тебя. Не уходи.

Сердце Цун Лина будто ожило, в него влили свежую кровь. Его словно разом швырнуло из ада в рай. Он думал, что с таким норовом, как у Суй Цзяна, признания не дождаться никогда, а тот только что повторил: любит.

Цун Лин унял сердцебиение и сказал вполголоса:

— Я не твоя жёнушка.

— Моя.

Суй Цзян навалился на него, уткнулся лицом в шею и разрыдался. Не выдержав, он сорвался на крик:

— Моя! Ты моя жёнушка!

Слёзы падали Цун Лину на шею, горячие, обжигающие.

— Что я тогда сделал не так? Ну скажи! Я не понимаю людей, не разбираюсь во всех этих намёках и проверках, так скажи прямо! С какой стати ты бросил меня, обозвав нелюдем?

Цун Лин молчал.

— И с какой стати ты опять уезжаешь? Мне плевать, что у тебя есть девушка, я буду третьим лишним. Я решил, что ты меня принял, и только подумал, что и так можно прожить всю жизнь, а ты снова уходишь. Почему?!

Горячие слёзы падали Цун Лину на затылок, будто хотели прожечь путь к самому сердцу.

— А прямо сказать ты не мог? — хрипло спросил он. — Если ты молчишь, откуда другим знать, что у тебя на уме?

Суй Цзян замолчал.

Он поднял Цун Лина, уложил на кровать, лёг рядом и обнял за талию, прижав к себе лицом к ямке у плеча.

— Я и так очень старался, — устало сказал он.

Цун Лин вздрогнул. Поняв, что за этими словами что-то стоит, он поднял голову и встретил взгляд прекрасных глаз. В их глубине таилась тьма, а в ней — множество чувств, которых он прежде не видел. Там жил совсем другой, незнакомый ему Суй Цзян.

Суй Цзян с трудом подбирал слова:

— Я правда старался. Старался не запирать тебя, чтобы ты принадлежал только мне. Старался не лезть в твою жизнь и работу. Убеждал себя, что у тебя своя жизнь, что ты не моя вещь. Старался не ревновать к твоей девушке. Мне одного этого хватило, чтобы выбиться из сил.

Цун Лин совсем растерялся.

От нескольких фраз он вдруг ощутил, как Суй Цзян всё это время бился сам с собой. Тот и вправду не такой, как остальные.

Суй Цзян смотрел на него и тихо говорил:

— Я такой скверный. Не могу не любить тебя, а значит, мог только держаться подальше. Причинить тебе боль не в силах, но и не причинять не получается, так что оставалось ранить себя.

Цун Лин не нашёлся с ответом.

Суй Цзян оказался не тем, кого он себе представлял. Никакой он не мастер любовных игр: всё, что он делал, шло от природы. Да и эта природа проступила случайно, после долгой войны с самим собой. Как же вымотан человек, который вечно грызёт себя изнутри... Цун Лину самому было тяжело любить Суй Цзяна, и потому он так упорно подталкивал его к тому, чтобы тот высказал настоящие мысли. Он и не подозревал, что внутренняя борьба там так сильна и что заставить Суй Цзяна говорить уже само по себе жестоко. Тому приходилось куда труднее.

Но что Цун Лину оставалось делать?

Суй Цзян не уверен ни в чём, и любит он до унизительного самозабвения.

Цун Лин поднял руки, взял его лицо в ладони и первым делом сказал:

— У меня нет девушки. Я ни с кем не спал.

Суй Цзян тупо смотрел на него, а Цун Лин продолжал:

— Ты мне нравишься. Нравился только ты.

Он накрыл его губы своими, и признание прозвучало прямо в поцелуе:

— Я был неправ. Я всё время смотрел со своей стороны и не думал о твоих чувствах. Я не хочу терять ещё семь лет. Давай будем вместе.

Суй Цзяну показалось, что он не вполне понял. Он чуть отстранился и, собрав остатки соображения, сказал:

— Не надо меня утешать. Больше я так не буду. Просто не вынес, что ты уходишь. Теперь не стану таким резким.

Цун Лин вздохнул и тихо сказал:

— Суй Цзян, давай дружить.

Зрачки Суй Цзяна дрогнули, дыхание перехватило само собой. Десять лет назад Цун Лин сказал ему именно это, первыми словами, и он помнил каждую мелочь.

Он закрыл глаза и на этот раз ответил:

— Давай, жёнушка.

У Цун Лина появился очень крайний в проявлениях парень, чья жажда контроля и собственничества сказывалась во всём. Он любил целовать Цун Лина на глазах у ассистенток и установил ему комендантский час: дома до десяти. Стоило нарушить правило хоть раз, парень приходил в такую ярость, что замыкался в себе и, чтобы не ссориться, уходил от него переживать в одиночку.

Впрочем, отходил он очень легко.

Когда Цун Лин вернулся из Японии, передав дела, Суй Цзян подарил ему ту самую квартиру, которую спроектировал сам. Он сказал, что это их свадебная спальня, хотя в свадебных спальнях водяные кровати встречаются нечасто.

Иногда они заговаривали о прошлом. О том, как один мальчишка провожал другого домой. Как один прогуливал репетитора, чтобы проводить любимого, и мать поймала его и отлупила. Как один, не раздумывая, порвал любовное письмо девчонки.

Упущенное время, романтика и трепет, пропущенные по самонадеянности, всё это потом нашлось, одно за другим.

Если у второй половины хватает терпения, нежности и любви, в душе другого не остаётся теней. Так вышло и с Суй Цзяном: после того дня его сердце, ежеминутно терзавшееся адскими муками, будто окутали тёплой водой, и ему больше не приходилось быть одному, его бережно держали на ладони и ласково успокаивали.

Каждый его день проходил хорошо.

Каждый их день проходил хорошо.

http://bllate.org/book/16125/5183308

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь