Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 74

Своего господина Чжоу он впервые увидел в начале восьмидесятых.

Не знаю, доводилось ли вам ездить в тех зелёных поездах, где можно и курить, и пить, которые тащатся еле-еле и набиты людьми под завязку, в старых железных вагонах.

Он был первым студентом на десять ли в округе. Семья жила бедно, и односельчане всем миром собирали деньги ему на учёбу. Мать зашила в его исподние штаны всю эту мелочь, от одного фэня до десяти юаней, а вместе с ней и свои надежды. Деньги лежали вплотную к коже, чтобы не потерялись.

Тогда ему только исполнилось восемнадцать. Ехать из Далишаня в Пекин, в университет, можно было лишь поездом, и всю ночь его трясло в четырёхколёсной повозке старосты, пока горы наконец не остались позади.

Той ночью он не спал. Лёг в кузове, подложив под голову руку, и смотрел на усыпанное звёздами небо и молчаливые горы. Про себя он поклялся, что вернётся и проложит сюда дорогу, что люди в горах будут есть досыта, а эти тяжёлые деньги на поясе он вернёт в десять, в сто раз больше.

Из гор он выбрался впервые, и всё вокруг казалось ему диковинным. Храбрился он, как телёнок, который ещё не видел тигра: простился на платформе с отцом, матерью и старостой, гордо вскинул голову и взобрался в вагон, где его чуть не задушил дым.

Зажав рукавом нос и рот, он нахмурился, поднял глаза и сразу увидел того мужчину.

Волосы у него были длинные, по последней моде, с пробором посередине. Чёрные туфли, чёрные брюки, белая рубашка в серую полоску, пиджак небрежно накинут на плечи. Брюки и пиджаки тогда шили свободные, они сидели мешком, но на этом человеке выглядели так хорошо, что он походил на настоящего горожанина.

Мужчина полулежал в купе, прищурившись, курил и лениво выставил вперёд длинные ноги, которые казались ещё длиннее. Он равнодушно скользнул по мальчику взглядом, и тот невольно выпрямил спину. Он не знал, что это было: самолюбие или желание произвести хорошее впечатление. В голове у него звучал один-единственный голос.

«Какой красивый! Красивее я никого в жизни не видел. Даже родинка на кончике носа и та красивая до невозможности».

Мужчина средних лет, куривший вместе с ним, заметил, куда смотрит мальчик, и дурашливо поддел приятеля:

— Ой, ты же ребёнка напугал.

Тот покосился на мальчика, усмехнулся и выдохнул ему дым в лицо. Одно простое движение выдало всю его распущенность.

От одной затяжки хорошее впечатление растаяло без следа.

Это был вовсе не благородный, словно орхидея, горожанин, каким он их воображал. Скорее отпетый повеса, мелкий хулиган.

Он молча проглотил кашель, опустил голову, больше не глядя на мужчину, и, не поднимая глаз, свернул в вагон, нашёл своё место и положил туда вещи.

Дорога предстояла в четыре дня и пять ночей, и в узелке у него лежало вдоволь сухарей и воды. Когда доберётся до Пекина, он поест пекинского лучжу. Старики рассказывали, что, когда через их края проходила Красная армия, кто-то из бойцов упомянул старопекинское лучжу и говорил, что вкуснее ничего нет. Ребятня сидела на корточках и слушала эти рассказы, роняя слёзы и пуская слюни.

В вагоне было по два ряда полок, по три яруса в каждом: нижний, средний, верхний. Ему досталась нижняя слева. На верхней напротив лежал седой старик, остальные четыре места пустовали. Он высунулся посмотреть на платформу. В толчее он сразу разглядел отца с матерью, которые встревоженно заглядывали в каждый вагон. Он торопливо замахал им, они побежали следом, и мать, утирая слёзы, кричала ему на их наречии:

— Ешь как следует, спи как следует!

О том, чтобы он хорошо учился, не напомнила ни слова. «Сын уехал за тысячу ли, и мать места себе не находит», а тревожилась она лишь о том, чтобы он не замёрз и не остался голодным.

Поезд медленно отошёл от платформы и набрал скорость. Он изо всех сил махал рукой, прося их не бежать следом, пока их силуэты не скрылись и перед глазами не потянулся густой лес.

Он втянул голову, вытер слёзы, повернулся и увидел, что те двое, что курили снаружи, вернулись. Красавец развалился на одеяле нижней полки напротив и, прищурившись, взглянул на него.

— Пух ещё не сошёл, а туда же, в Пекин, — съязвил он.

С детства он был смышлёным и знал, что вдали от дома осторожность важнее всего, но этот человек ему решительно не понравился. Может, потому что разрушил его мечты о горожанах, и он чувствовал себя обманутым. Кровь ударила в голову, и он, задрав подбородок, огрызнулся:

— Мне уже восемнадцать.

Мужчина опешил и вдруг рассмеялся. На этот раз он оглядел мальчика внимательно.

— На вид лет пятнадцать-шестнадцать.

У него было детское лицо, а в детстве он плохо питался и не вытянулся, едва доставал мужчине до груди. Он знал, что выглядит младше своих лет, но слова эти его задели. Он сердито зыркнул на мужчину, залез на полку, отвернулся и уткнулся в книгу, глядя в стену.

Его взгляд мужчину с приятелем только развеселил: они хохотали без конца, будто смешнее в жизни ничего не слышали. Чем дольше он думал об этом, тем сильнее злился, и в конце концов заткнул уши.

Он оторвался от книги, только когда проводники покатили по вагону тележку с напитками и закусками, и, выглянув, увидел, что за окном совсем стемнело.

Он высунулся посмотреть, и проводница, решив, что он хочет что-нибудь купить, остановилась у их купе.

— Вам что-нибудь взять?

Он поспешно замотал головой, но глаза сами собой косили на закуски. Среди них были вещи, которые в их краях не увидишь и по большим праздникам; некоторые он видел лишь в доме старосты, а другие не встречал вовсе.

Проводники получали процент с продаж. Заметив его голодный взгляд, она почуяла выгоду и радушно принялась зазывать:

— Вот это вкусное, попробуйте сначала. Пробовать бесплатно.

Бесплатно?

Он соблазнился. Глядя на ломтик вяленой говядины, не больше большого пальца, который протянула проводница, он сглотнул слюну, не устоял, взял его с кончиков её пальцев и сунул в рот.

Правда вкусно: солоно, мясной дух.

Когда он дожевал, проводница спросила:

— Сколько вам?

Он растерянно поднял голову.

— Я не буду покупать.

Густые брови проводницы сдвинулись, лицо стало свирепым.

— Не будешь покупать, а пробуешь?

Он испугался и сказал упавшим голосом, оправдываясь:

— Вы же сами предложили.

Женщина холодно усмехнулась:

— Попробовал — значит, покупай. Таков порядок, не знаешь, что ли?

Многие обернулись на них. Он смущённо опустил голову, лицо горело так, что щёки пекло: какой позор! Он отступил на полшага и жалобно проговорил, понизив голос:

— У меня нет денег.

Проводница схватила его за запястье и потащила в проход, повысив голос:

— Вот сейчас и посмотрим, есть у тебя деньги или нет.

Её руки рылись на нём, и он, холодея от ужаса, рвался назад, но вокруг стояли одни зеваки, и никто не заступился. Он чуть не плакал, и вдруг в происходящее вклинился ленивый, хулиганский голос:

— Сколько там? Я заплачу за него.

Проводница застыла и посмотрела ему за спину. Он тоже ошарашенно обернулся: за ним стоял тот самый неприятный мужчина, одна рука в кармане брюк, в другой сигарета. Он бросил окурок, легко вырвал мальчика из рук женщины и положил большую ладонь ему на макушку.

— А со мной ты вроде был таким бойким? Что, теперь цыплёнком обернулся? — недовольно бросил он.

Ему было стыдно, и он промолчал, но и не возразил: этот человек только что помог ему, и помог ему только он.

http://bllate.org/book/16125/5183751

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь