Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 54

Как ни странно, в трансляцию он зашёл без всяких помех. Чат был забит комментариями так плотно, что они слились в сплошную мозаику. Чжуан Яо следил за игрой Ло Жэня: отдача у его АК-47 была такой незаметной, словно её вовсе не существовало. Приходилось признать, что в некоторых вещах не можешь, значит, не можешь: у самого Чжуан Яо даже полностью обвешанная M416 всё равно гуляла из стороны в сторону.

Вчерашние слова Ло Жэня...

Он готов был признаться себе, что ему приятно. Симпатичный парень специально освоил новую игру, лишь бы поиграть с тобой, и тут у любого взыграет тщеславие.

Вот только его пробный выпад Ло Жэнь снова неуклюже отбил.

Стример с миллионом подписчиков нуждается в десяти юанях за час совместной игры? Ну и наглость.

Он привязал карту, выбрал самый дорогой подарок и начал отправлять их один за другим. Каждый такой подарок вызывал объявление на весь сайт, так что экран оказался целиком в его власти.

На острове те, кто как раз собирал припасы, тут же залегли, а телефон Чжуан Яо коротко завибрировал.

[Ло Жэнь: Хватит донатить.]

[Ло Жэнь: Просто заходи смотреть, не трать деньги зря.]

[Чжуан Яо: Разве тебе не нужны деньги?]

Вчера он действительно так сказал... Ло Жэнь смутился, уши запылали. Поджав губы, он набрал:

[Ло Жэнь: Мне нравится, когда ты смотришь на халяву.]

Чжуан Яо не удержался и фыркнул:

[Чжуан Яо: Ты ведь уже давно в эфире? Отдыхай, братишка.]

[Ло Жэнь: Ага.]

Ло Жэнь провёл пальцем, выдернул чеку гранаты и подорвал сам себя.

Зрители сначала остолбенели от барских замашек Чжуан Яо, а потом ещё и от игры Ло Жэня. И тут они услышали, как стример, пять часов не отрывавшийся от экрана, невозмутимо произносит:

— Всё, выхожу. Пока.

В следующую секунду экран трансляции почернел.

Все онемели.

Под эфиром посыпались комментарии:

[Подозреваю, стример эти пять часов просто кого-то ждал.]

[Босс давно не заходил, а щедрость всё та же!!!]

[Умираю, умираю, у них точно что-то есть!]

Ло Жэнь откинулся в геймерском кресле и написал:

[Ло Жэнь: Босс, будешь играть? Я с тобой.]

Чжуан Яо покосился на комментарии, всё ещё бегущие под погасшим эфиром, и ответил:

[Чжуан Яо: Ты же пять часов отыграл, не устал?]

Ло Жэнь запрокинул голову, давая отдых затёкшей шее.

— С тобой не устаю.

Чжуан Яо замер.

[Чжуан Яо: Забери конверт и иди поешь.]

Ло Жэнь открыл красный конверт. Внутри лежало двести юаней.

Ресницы его дрогнули, в груди стало тесно и тепло.

[Ло Жэнь: Мне не нужны деньги.]

[Чжуан Яо: Поешь и отдохни немного.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Ло Жэнь: А ты?]

[Чжуан Яо: Я совершенно свободен.]

«Совершенно свободен» означало: можно писать в любую минуту.

Уголки губ Ло Жэня сами поползли вверх. Он прижал телефон к груди, закрыл глаза и долго, медленно выдохнул.

Ло Жэнь снова обрёл своего босса.

***

Чжуан Яо и представить не мог, что Цайцай не только не собирается уезжать, но ещё и вернётся вечером за руку с этим щенком.

Он как раз играл с Ло Жэнем: маленький компаньон с невероятным размахом в одиночку вынес целый отряд и позвал его обирать ящик.

Цайцай вела за руку сияющего паиньку-щенка.

— Босс, с тебя красный конверт, — сказала она.

Чжуан Яо долго молчал и наконец выдавил:

— Так быстро?

Щенок помахал ему рукой:

— Здравствуйте, босс.

В наушниках Ло Жэнь прислушался, коротко кашлянул и как бы между прочим спросил:

— Босс, ты занят?

— Да не то чтобы...

Отложив телефон, Чжуан Яо достал парню бутылку пива.

— Цайцай, иди отдыхай.

Цайцай растерянно глянула по сторонам, и, не дав ей ответить, парнишка обнял её за плечи, звонко чмокнул в щёку и сладко проговорил:

— Сестрёнка, иди отдыхай, а мы с боссом поболтаем.

Чжуан Яо промолчал.

Цайцай открыто рассмеялась и наказала:

— У босса со спиртным слабо, не давай ему много пить.

Ло Жэнь прикусил губу и тихо спросил:

— Босс, ещё играем?

— Тут одно дело, я пока...

Ло Жэнь перебил его, не отводя тёмных глаз от экрана телефона, и в голосе его проступила резкость:

— Мне нельзя послушать?

Чжуан Яо замолчал.

— Можно, — сказал он наконец.

Сегодня парень какой-то странный.

Линь Цянь скосил взгляд на телефон в его руке и поддел:

— Это парень босса?

Чжуан Яо снял один наушник, скользнул по нему взглядом и спокойно спросил:

— И что, по-твоему, я тебе на это отвечу?

Линь Цянь поперхнулся.

Откуда вдруг ощущение, что у этого с виду мягкого, обходительного босса сменилась личность? Днём он казался таким покладистым.

Покачивая бокал, Линь Цянь сказал:

— Я знаю, что вы с тем человеком, который был днём, хорошие друзья, и знаю, что вы искренне желаете сестрёнке добра. Я местный, из Янчжоу, в этом году оканчиваю университет, письменный экзамен на госслужбу уже сдал. Круг общения у меня что раньше, что потом самый простой, а в сердечных делах чистый лист.

Чжуан Яо промолчал.

— И что дальше? — спросил он.

— Если сестрёнка согласится, я в любой момент отвезу её домой. Она мне нравится, у меня намерения серьёзные, я хочу жениться.

Чжуан Яо не стал ни одобрять, ни возражать.

— Я лишь хотел сказать, что ты ещё молод, всё может измениться, и не надо загадывать наперёд. Ты, Цайцай — убедитесь сначала в нынешних чувствах, а потом уже думайте об остальном.

Линь Цянь опешил и тихо сказал:

— А я думал, вы хотите меня предостеречь...

— Цайцай не ребёнок. Разница в несколько лет позволяет ей видеть тебя насквозь. Раз нравится, не устраивай никакой ерунды и не веди себя, как тот дурень днём.

Линь Цянь рассмеялся, отпил вина и, опершись на стойку, окинул босса взглядом.

— Босс, вы мне кажетесь очень зрелым. И человек хороший.

Чжуан Яо усмехнулся:

— Раз хороший, заходи почаще. Если ты удержишь Цайцай в Янчжоу, я тебе даже красный конверт дам.

Вечером Ло Жэнь стрим не вёл и всё это время болтал с Чжуан Яо через наушники.

Лишь когда пришёл ночной сторож, Чжуан Яо ушёл к себе. Было уже одиннадцать часов вечера.

Он умылся и спросил:

— Маленький компаньон, ты ещё не спишь?

— Ты же заплатил.

— Заплаченное прибереги, завтра воспользуешься.

— Так не пойдёт.

Сегодня была суббота. Соседи ушли гулять до утра, и в комнате общежития Ло Жэнь остался один. Стояла тишина.

Свет он не включал, лишь голубой отсвет монитора ложился на лицо. Глядя на заставку, Ло Жэнь вдруг сказал:

— Босс, я сегодня вёл эфир только затем, чтобы дождаться тебя.

Чжуан Яо промолчал.

Потом усмехнулся и спросил, заранее зная ответ:

— Почему?

Ло Жэнь помедлил пару секунд и ответил глухо:

— В последнее время я не в лучшем состоянии, таким не нравятся, вот и не писал тебе.

Прямо на вопрос он так и не ответил, но Чжуан Яо не перебивал. Он сидел на кровати и слушал, как Ло Жэнь тихо говорит:

— Я стараюсь прийти в себя, стать таким, как раньше. Чтобы играть с тобой, как раньше.

Чжуан Яо вздохнул, повалился на кровать и очень мягко проговорил:

— Я хороший босс.

«Так что можешь не угождать мне так старательно, я сам помогу тебе вернуть хорошее настроение»

Но этого он договаривать не стал. В микрофоне повисла недолгая тишина, и наконец Ло Жэнь спросил:

— А можно заказать у тебя разговор по душам? Пока я не усну.

Чжуан Яо тихо рассмеялся:

— Сколько берёшь?

Ло Жэнь закрыл рукой глаза, беззвучно выдохнул и, улыбнувшись, ответил:

— Десять юаней за минуту.

— Сделаю скидку. За ночь — пятьсот двадцать.

Сердце забилось чаще, в тишине комнаты его стук слышался особенно ясно. Кадык Ло Жэня чуть дрогнул.

— По рукам, — тихо сказал он.

В ту ночь Ло Жэнь впервые после смерти дедушки с бабушкой спал спокойно и без снов.

***

1 июня, День защиты детей

В Цзяннани начался сезон дождей мэйюй. Нескончаемая морось тянулась уже несколько дней, и земля не просыхала.

Ло Жэнь вышел из учебного корпуса без зонта, надвинув на лоб козырёк кепки, небрежно свернув в трубку книги, и широким шагом направился к общежитию.

Многие девушки провожали его взглядами, но он как будто ничего не замечал.

В Аграрном университете было множество растений, и почти всюду раскинулись опытные участки. У каждого дерева, каждого цветка было своё имя. Ло Жэнь нарочно свернул с дороги, добрался до самого дальнего уголка маленького сада, стёр с экрана телефона мелкие капли и сфотографировал росток с несколькими листочками.

Присев на корточки у посыпанной галькой дорожки, он отправил Чжуан Яо сообщение:

[Ло Жэнь: Моё дерево.]

Чжуан Яо отвечал всегда быстро, и ответ пришёл, едва сообщение ушло:

[Чжуан Яо: А ты?]

Ло Жэнь улыбнулся.

[Ло Жэнь: Хочешь посмотреть?]

Чжуан Яо открыл окно, впуская свежий воздух. В нос ударил запах влажной земли, растения в саду, омытые дождём, блестели. Несколько тонких струй залетели внутрь и упали ему на руку. В отличном настроении он набрал:

[Чжуан Яо: Угадай?]

Спустя миг пришла фотография. Парень в кепке улыбался так солнечно и красиво, с той дерзкой, свободной беззаботностью, что свойственна лишь восемнадцати-девятнадцатилетним, и выглядел просто неприлично хорошо.

Чжуан Яо потянулся и направился в ванную, надиктовывая голосовое:

— Раз уж ты на улице, заодно забери посылку. Это твой праздничный подарок.

Ло Жэнь замер.

Сердце забилось чаще, он невольно прикусил губу.

[Ло Жэнь: Это ты купил?]

Чжуан Яо не ответил.

Глупый вопрос. А кто же ещё?

Это был первый в жизни Ло Жэня подарок на День защиты детей. Родители умерли рано, о нём заботились дедушка с бабушкой, пока он не поступил в старшую школу, но они забывали даже про его день рождения, не говоря уже о Дне защиты детей.

В посылке оказался телефон.

Новейшая модель, на которой игры идут идеально плавно. Развернув коробку, Ло Жэнь застыл: он думал, что там будет что-нибудь детское, наивное. Босс есть босс, щедрость его была такой, что не нашлось слов.

Сосед по комнате с завистью подошёл поближе и спросил:

— Её же только выпустили? Как ты так быстро её достал?

Ло Жэнь промолчал.

Он сфотографировал телефон и, опустив глаза, обронил:

— Ага.

А снимок отправил Чжуан Яо.

http://bllate.org/book/16125/5138975