Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 35

Парень сидел на брусьях, где обычно занимаются спортсмены, и легонько покачивал ногой. Из-под штанины виднелась белая тонкая щиколотка. В ушах были наушники, лицом он повернулся к спортзалу, голову склонил над телефоном.

В буйном цвету персиков, против закатного света, его белое красивое лицо казалось лицом самого духа персикового цветения. У Са Синьди зарябило в глазах.

Сердце заколотилось, и он широким шагом, почти бегом, бросился к нему.

Цюй Мянь поднял голову, стянул один наушник и улыбнулся одними глазами:

— Закончил тренировку?

В следующую секунду его обхватили… вернее, одной рукой за талию подняли над землёй. Запах пота с едва уловимой примесью духов и жар чужого тела окутали его разом, и пока он приходил в себя, его бережно поставили на землю.

Только что подоспевший Юй Тао застыл:

— Это что…

«И правда, хватило одной руки», — Са Синьди стукнуло сердце, и он отступил на полшага, разглядывая его:

— Чего ты там сидишь? Не холодно?

Цюй Мянь смутился от его выходки и ответил машинально:

— Нормально. Всё остальное мокрое.

— А ты, значит, кто… — начал Юй Тао.

Са Синьди как ни в чём не бывало забрал у Цюй Мяня рюкзак:

— Мы же на полшестого договаривались. Чего приехал раньше?

— Вторую пару отменили, я и поехал сразу.

— Слушайте, да я же…

Са Синьди подтолкнул его ладонью в спину, веля идти за собой:

— Сначала заглянем ко мне в общагу, потом поужинаем.

— Может, не стоит? Потом в метро будет полно народу.

Са Синьди положил руку ему на плечо и склонил голову, заглядывая в лицо:

— Сейчас вечерний час пик, народу как раз битком. Поужинаем, и я тебя отвезу.

Са Синьди был по-настоящему солнечным парнем: взгляд его не отрывался от Цюй Мяня, и каждый раз, заговаривая, он смотрел прямо в глаза. Открытая, само собой разумеющаяся нежность в этих глазах ничем не стесняла. Цюй Мянь по-настоящему общался с ним впервые, и ему было удивительно спокойно.

Он задержал взгляд на его лице, опустил голову и, усмехнувшись, сказал:

— Ладно. Тогда я угощаю.

Са Синьди расхохотался:

— Нет уж. Мама не учила меня, что в первый раз платит тот, кого пригласили.

«Я что, блин, невидимка? — подумал Юй Тао. — И чего же ты эту науку на нас ни разу не применил?»

«Да что с тобой такое, дружок?»

Он молча плёлся всю дорогу за этим «дружком» и стройным красивым парнем, пока они не дошли до комнаты, и всё это время ломал голову над одним: сегодня рухнуло его представление о Са Синьди как о стальном натурале. Оказывается, тот умел! В словах и поступках ни одной шероховатости. Достанься девушкам хоть десятая доля такого обхождения, мало кто устоял бы.

Комната Са Синьди была на втором этаже: подняться и повернуть направо, пятая дверь с солнечной стороны. Ли Нань ушёл на свидание, дома оставался один Сюй Цзяци. Он ел улиточную лапшу и играл, и стоило открыть дверь, как навстречу хлынула вонь.

«…»

Са Синьди готов был его придушить.

Он вчера специально прибрался в комнате, чтобы произвести на Цюй Мяня хорошее впечатление, а теперь…

Смущённо почесав затылок, он сказал на вид невозмутимому Цюй Мяню:

— Подожди лучше снаружи, я мигом.

Цюй Мянь помедлил и показал на его мокрую от пота форму:

— А в душ ты разве не пойдёшь? В таком виде и простудиться недолго.

— Тогда…

— Можно мне подождать внутри?

Сюй Цзяци наконец заметил, что кто-то пришёл, и растерянно спросил:

— А чего не заходите?

Взгляд его переместился на Цюй Мяня:

— А это кто?

Потом он глянул на несчастного Юй Тао за их спинами:

—…А у тебя чего лицо такое? Кто обидел?

Юй Тао промолчал.

Са Синьди вошёл, пропустил Цюй Мяня вперёд и неловко проговорил:

— Подожди пару минут. Моя кровать вон та, в самом углу.

Кровать в самом углу…

Цюй Мянь посмотрел туда. Место было удивительно чистое и аккуратное: одеяло сложено ровным брусочком, учебники и ноутбук выстроены в ряд. Преобладали чёрные тона, и вся постель с первого взгляда производила впечатление строгой, жёсткой простоты.

Са Синьди отодвинул для него стул, нажал на плечи, усаживая, потом порылся в шкафу Юй Тао, выгреб целую охапку снеков и водрузил перед Цюй Мянем:

— Пока перекуси чего-нибудь, я очень быстро.

Юй Тао терпел всю дорогу, но после разграбления собственных запасов не выдержал унижения и язвительно протянул:

— Ага, ты у нас, конечно, быстрый.

«…»

Да что он несёт?!

Са Синьди нервничал с самого порога и всё это время следил за выражением лица Цюй Мяня, боясь, что тому станет противно. Услышав такое, он торопливо принялся объяснять:

— Нет, я быстро моюсь. А в остальном не быстрый.

Цюй Мянь не нашёлся что сказать.

Уши Са Синьди запылали:

— Я не в том смысле, правда!

Цюй Мянь тихо засмеялся и напомнил:

— Ты в душ идёшь или нет?

Са Синьди с унижением взглянул на Юй Тао, взял принадлежности, снял с кровати планшет и протянул Цюй Мяню:

— Посмотри пока мультики, я скоро.

Едва он скрылся в ванной, Сюй Цзяци и Юй Тао захихикали. Сюй Цзяци распахнул окно, чтобы проветрить, оседлал стул и поздоровался с Цюй Мянем:

— Привет! Ты брат этого балбеса?

—…Нет.

Юй Тао тоже заинтересовался и придвинулся поближе:

— Мне ты всё время кажешься знакомым, а где видел, никак не вспомню.

Цюй Мянь вежливо улыбнулся глазами:

— Я из Университета политологии и права. Возможно, где-нибудь пересекались.

Сюй Цзяци втянул воздух сквозь зубы и ткнул в него пальцем:

— Красавчик Университета политологии и права! Ни фига себе! Мы же на первом курсе его на юбилей звали танцевать, помнишь? Все наши девчонки тогда с ума сходили!

Юй Тао вытаращил глаза:

— Точно, вспомнил! Только у Са Синьди тогда дома что-то случилось, и он на юбилее не был. А вы как познакомились? Странно, он про тебя ни слова не говорил.

— Да этот балбес разве про кого-нибудь говорит? — хмыкнул Сюй Цзяци. — Только и твердит про свою белую луну. Не знаю, насколько она у него яркая.

Цюй Мянь замер.

Белая луна? Значит, он себе всё напридумывал, и у Са Синьди нет к нему никаких таких мыслей.

Он мягко проговорил:

— Мы с Са Синьди познакомились совсем недавно.

— А я сначала решил, что ты его младший брат, — сказал Юй Тао. — Выглядишь совсем юным. А ты, оказывается, на курс старше нас.

Цюй Мянь приподнял бровь:

— А вы на каком?

— На втором. Са Синьди тебе не говорил?

— Он вообще по рекомендации поступил, — добавил Юй Тао. — По возрасту должен быть на два года младше нас.

—…А сколько ему?

— Вроде в этом году девятнадцать?

Сюй Цзяци кивнул:

— Кажется, да.

Цюй Мянь замолчал.

Ему самому в этом году двадцать один. Он-то считал, что Са Синьди старше, а тот, выходит, младше на целых два года?

На душе стало как-то сложно. Са Синьди оказался младшим.

Когда Са Синьди вышел из душа, все трое увлечённо болтали. Цюй Мянь смотрел на планшете мультфильм, а Юй Тао совал ему пакетик острых палочек:

— Вот эти вкусные, попробуй.

— Я острые палочки почти не ем, — мягко ответил Цюй Мянь.

Сюй Цзяци протянул ему своё желе и заодно сверкнул глазами на Юй Тао:

— Ты можешь хоть немного соображать? Танцоры не то что мы, спортсмены. Им всё калорийное нельзя.

— А в твоём желе калорий, значит, нет? — поразился Юй Тао.

Цюй Мянь красиво улыбнулся:

— Скоро ужин. Пойдёте с нами?

«…»

Са Синьди, закинув полотенце на плечо, шагнул вперёд, выхватил желе и безапелляционно встрял:

— Они не пойдут. У них дела.

Цюй Мянь промолчал.

Сюй Цзяци округлил наивные глаза:

— Да нет у нас…

Са Синьди обернулся и метнул в него предостерегающий взгляд.

Тот проглотил остаток фразы.

http://bllate.org/book/16125/4953014