Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 33

Он шагнул вперёд и, осторожно вглядываясь в растрёпанного призрака, неуверенно спросил:

— Цюй Мянь?

Цюй Мянь откинул парик и стянул его назад, обнажив лицо с нарисованными рваными ранами. Призрачный наряд не помешал ему остаться красивым до замирания сердца.

Он склонил голову набок, словно здороваясь:

— Я узнал тебя, как только ты вошёл.

Внешность у него была запоминающаяся: когда компания появилась на пороге, несколько сотрудниц долго щебетали о нём и в итоге забыли об остальных гостях, взявшись пугать исключительно эту толпу.

Са Синьди уже и думать забыл про страх. Он смотрел на Цюй Мяня с обидой:

— Ты два дня не отвечаешь на мои сообщения.

Цюй Мянь замолчал. Запрокинув голову, он смотрел на Са Синьди снизу вверх и не знал, что сказать. Помедлив, он уклончиво ответил:

— Был немного занят.

— Я не дурак, не надо мне лапшу на уши вешать, — недоверчиво глянул на него Са Синьди.

Цюй Мянь сменил тему:

— Ты будешь дальше играть? Если и правда страшно, я провожу тебя к выходу.

— Не пойду, — тут же отрезал Са Синьди.

Не успел он договорить, как дверь за спиной распахнулась и в комнату с визгом ворвалась стайка мальчишек и девчонок, похожих на школьников средних классов. Са Синьди ещё не успел опомниться, а следом уже хлынули несколько призраков.

Он машинально шагнул вперёд и, потянув Цюй Мяня за собой, отпрянул назад.

Цюй Мянь промолчал.

Школьники, перепуганные до визга, всей гурьбой умчались прочь. Несколько сотрудников остались и неспешно двинулись в обход, шаркая по-призрачьи.

Цюй Мянь взглянул на парня, который изо всех сил прижимал его к себе, дёрнул уголком рта и выдавил:

— Свои.

Призраки пригляделись, мигом вернули себе человеческий вид, кивнули в знак приветствия и отправились дальше работать.

В комнате снова стало тихо. Цюй Мянь терпел, терпел, но всё-таки не удержался и тихо рассмеялся.

Са Синьди смутился. Он неловко разжал руки и поспешил перевести разговор:

— Ты во сколько заканчиваешь?

Цюй Мянь поднял бровь:

— Зачем тебе?

— На улице снег пошёл.

—…Хм?

***

В семь вечера, когда Цюй Мянь вышел наружу, мир вокруг стал белым-бело.

Всё, что проклюнулось и расцвело, все краски весны скрыл снег. С тёмно-синего неба по-прежнему падали крупные мягкие хлопья, а на земле лежал плотный слой. В свете фонарей деревья и ограды казались покрытыми инеем, и вокруг, насколько хватало глаз, будто цвели серебряные цветы.

Цюй Мянь запахнул тонкую джинсовую куртку, собираясь одним рывком домчаться до метро, но не успел сделать и двух шагов, как на плечи вдруг лёг тёплый груз.

Он замер, поднял голову и увидел улыбающегося высокого парня. Са Синьди заботливо расправил на нём пуховик, а в голосе проскользнуло недовольство:

— Что ты так легко оделся?

Цюй Мянь растерялся.

— Ты почему ещё здесь?

Разве ему не следовало уйти ещё три часа назад?

Са Синьди мимоходом накинул ему на голову капюшон. Сам он остался в одной толстовке.

— Они пошли на другие аттракционы, а мне играть неохота. Решил тебя тут подождать.

Цюй Мянь не нашёл что ответить.

Пуховик ещё хранил тепло чужого тела. Он оказался велик и закрыл Цюй Мяня до бёдер, и в нём было очень тепло. Цюй Мянь взглянул снизу вверх на рослого красивого парня:

— Надень сам, мне не холодно.

Са Синьди пропустил его слова мимо ушей. Большая ладонь прямо через капюшон потрепала его по макушке.

— Мне кажется, что тебе холодно. Пошли, провожу до дома.

Цюй Мянь промолчал.

Они шагали рядом сквозь мартовский снег, и Цюй Мянь, слушая, как Са Синьди с северо-восточным выговором костерит квест-комнату, всю дорогу не мог вставить ни слова. Провожать себя он запретил, но уходить Са Синьди и не думал.

В метро было людно, в основном молодёжь. Парни и девушки сбивались в шумные группки. Они встали в самый хвост очереди, до прибытия поезда оставалось пять минут.

Са Синьди ненадолго отлучился, а вернувшись, держал в руке стаканчик молочного чая и совершенно естественно протянул его Цюй Мяню.

Тот, ничего не понимая, взял стакан. Тёплый чай согрел ладонь. Он оторопел и поднял глаза.

Его встретили красивые, неотрывно устремлённые на него глаза.

Не ожидая, что Цюй Мянь вдруг посмотрит на него, Са Синьди отвёл взгляд, словно его застали врасплох, но всего на секунду-другую. Потом большие глаза вернулись к Цюй Мяню и уставились на него, не мигая.

Цюй Мянь вздохнул.

— Что ты так смотришь?

Са Синьди, не успев подумать, брякнул то, что разозлило бы кого угодно:

— У тебя лицо такое красивое, мне что, и посмотреть нельзя?

Цюй Мянь не знал, злиться ему или смеяться.

Са Синьди сунул руки в карманы толстовки, выдержал паузу для приличия и совсем тихо спросил:

— А ты на меня зачем смотришь?

В голосе слышались тревога и надежда. Цюй Мяню вдруг показалось, что тот смущается.

Он первым отвёл взгляд, отвернулся к путям и бесстрастно сказал:

— Просто не видел, чтобы такой высокий, и не нескладный.

Сердце Са Синьди заколотилось, и он тут же пристал:

— Это ты хочешь сказать, что я красивый?

Цюй Мянь промолчал.

Са Синьди чуть пригнулся, приблизился к его уху и сказал:

— Я и сам думаю, что красивый. Но ты красивее.

Цюй Мянь не ответил.

Настроение у Са Синьди было приподнятое.

— Раз так, давай мы с тобой…

— Нет, — машинально перебил его Цюй Мянь.

Са Синьди насупился. Он вслед за Цюй Мянем шагнул в вагон.

В вагоне было битком, свободных мест не нашлось. Он затолкал Цюй Мяня в угол и прикрыл его собой от наседающей сзади толпы.

— Ну что такого, если просто подружиться? — продолжал он упрямо.

Цюй Мянь молчал. Са Синьди вглядывался в его профиль и тоже ничего не говорил. Вдруг он вспомнил, что впервые увидел Цюй Мяня тоже в метро, и тогда между ними было два шага. Сейчас же расстояние сократилось меньше чем до шага, а из-за напиравших сзади людей стоило ему податься чуть вперёд, и он бы прижался к Цюй Мяню вплотную.

Цюй Мянь не знал, о чём тот думает, да и сам был в смятении. Пока он путался в мыслях, до него донёсся голос Са Синьди:

— Ты за эти два года, что ли, не вырос?

Цюй Мянь замер.

Что за человек?

Он поднял голову и молча, с каменным лицом посмотрел на Са Синьди.

Тот сразу сообразил, что ляпнул лишнее, и торопливо заговорил:

— Нет, я не это имел в виду, я хотел сказать…

Рядом послышался смех. Девушка, сидевшая за стеклянной перегородкой у сидений, подняла на них глаза и, не удержавшись, сказала:

— Братишка, если по-честному, так ты друзей не заведёшь.

Са Синьди опешил. Он глянул на девушку, потом на Цюй Мяня, и если бы не красивое лицо, вид у него был бы совсем бестолковый.

Забавно, подумал Цюй Мянь. Губы его чуть изогнулись, и он опустил голову.

И тут же услышал, как Са Синьди заговорил с незнакомкой. Причём всерьёз.

— А что мне тогда делать? Он ведь со мной не разговаривает.

— А ты спроси, почему он с тобой не разговаривает, — посоветовала девушка.

Цюй Мянь вздохнул.

Неужто Са Синьди и правда спросит? С его характером это очень даже вероятно…

Он не успел придумать, как увести разговор в сторону, а Са Синьди уже начал действовать.

Опершись рукой о стенку вагона у него за спиной, он наклонился, придвинулся вплотную, вперился ему в глаза и с обидой выговорил:

— Цюй Мянь, почему ты в последнее время мне не отвечаешь? Из-за тебя у меня на тренировках душа не на месте.

Цюй Мянь посмотрел на него с невольным изумлением:

— Какое отношение твоя невнимательность на тренировках имеет ко мне?

— Ты не отвечаешь на сообщения, как мне тут не переживать? — с полной уверенностью в своей правоте заявил Са Синьди.

Цюй Мянь замолчал.

Невероятно. Если честно, они друг другу даже не друзья по переписке, а этот парень так легко сходится с людьми, что это уже слишком.

Он поднял глаза, посмотрел Са Синьди прямо в зрачки и спросил:

— У нас с тобой ничего нет. Почему я должен отвечать на твои сообщения?

Одной этой фразой он заставил Са Синьди замкнуться.

До самой станции тот не проронил ни слова.

Цюй Мянь снял пуховик, собираясь вернуть, но Са Синьди не взял. Он остановился перед ним с каменным лицом, молча продел его руки в рукава и застегнул молнию.

Цюй Мяню вдруг показалось, будто он обидел человека.

Помолчав, он сказал:

— Мне пора выходить.

— Я провожу, — отозвался Са Синьди.

— Я…

Не дав ему договорить, Са Синьди обхватил его за шею и, не слушая возражений, повёл к выходу. Цюй Мянь оказался прижат к его боку, капюшон закрывал почти весь обзор, и в узком поле зрения виднелись лишь длинные ноги Са Синьди да ступени под ними. Са Синьди сказал:

— Проводить до дома, а столько разговоров. Пошли, пока не доведу, я за тебя спокоен не буду.

Всё это было странно, но если честно, Цюй Мянь уже не помнил, когда к нему в последний раз относились с такой заботой. Тёплая, совершенно естественная забота. Когда человек говорит с таким выговором, любые слова и поступки кажутся близкими и простыми.

Настроение у Са Синьди явно было не лучшее, но от этого Цюй Мяню не становилось ни неловко, ни неуютно. Он подумал, что тот, наверное, из тех людей, которые не давят на других. Не то что Ши Ян.

Са Синьди и правда просто проводил его до дома. Довёл до самой двери, ни словом не заикнулся о том, чтобы зайти, сказал «спокойной ночи» и развернулся к лифту.

Цюй Мянь ещё долго стоял у двери, глядя, как лифт спускается на первый этаж, и лишь потом неспешно открыл дверь и вошёл в квартиру.

Он принял душ, растянулся на диване, посмотрел немного аниме, а потом снова вспомнил о Са Синьди.

Интересно, добрался ли тот до общежития. Снег за окном всё сильнее, до университета недалеко, но без машины всё равно полчаса в метро с пересадкой.

Он под таким снегом довёз его до дома… Может, всё-таки спросить?

С этой мыслью он открыл вичат и застыл.

Са Синьди прислал голосовое сообщение.

Десять минут назад Са Синьди сказал:

— Купил тебе перекусить, оставил у двери, не забудь забрать.

И ещё:

— Я в общежитии. Поешь и ложись пораньше, не сиди допоздна.

Цюй Мянь замер.

Приятный мальчишеский голос зазвучал в тихой комнате, с естественной теплотой и неожиданной мягкостью.

Он сунул ноги в тапки, подбежал к двери и распахнул её. На полу у входа аккуратно стояло несколько контейнеров с едой. В коридоре было тихо и пусто, Са Синьди давно ушёл.

На душе у него стало как-то неопределённо. Он смотрел на стол, уставленный едой: лёгкое и острое, мясные блюда и овощные. Раньше они с Са Синьди заговаривали о еде, точнее, он обронил пару слов вскользь, а тот уже всё принёс.

Если бы Ши Ян умел так, он, наверное, не…

Цюй Мяню стало тошно: он опять вспомнил Ши Яна.

http://bllate.org/book/16125/4939558