Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 21

Юэ Цичэнь поцеловал его глубоко, рука скользнула под подол белой рубашки и огладила гибкую талию. Чуть задыхаясь, он спросил:

— Знаешь, что Чэнь Шулинь любит в Тао Юне больше всего?

В глазах Му Хэ стояла лёгкая влажная дымка.

— Ямочки на пояснице.

Юэ Цичэнь задрал на нём одежду, и подушечки пальцев, пройдясь по коже, вызвали волну дрожи. Голос его по-прежнему звучал ровно:

— А в какой позе они это делают?

Му Хэ застонал под его ладонью и выдохнул:

— Стоя. Сзади.

Юэ Цичэнь поднял его, прижал к стене и вплотную притиснулся сзади.

— И что в этот момент должен сказать Тао Юнь?

Вспоминая реплику, Му Хэ сменил интонацию и бросил с вызовом:

— Братец, ты что, не можешь?

У Юэ Цичэня внутри всё дрогнуло, и он едва не вышел из образа. Выждав немного, он продолжил:

— Спрошу ещё раз: ты правда её целовал?

Му Хэ откинулся назад. Выйдя из роли, он честно признался:

— Учитель Юэ, я правда больше не выдержу. По-моему, атмосфера сейчас что надо. Давай поможем друг другу.

Юэ Цичэнь: «…»

В комнате стало тихо. Чтобы никто не подснял, они задёрнули шторы и оставили лишь маленький светильник.

Юэ Цичэнь прижал Му Хэ к стене. Его бёдра двигались у того между ног, а ладонь, обхватив чужую плоть, неспешно ласкала её.

Как ни странно, они даже могли переброситься парой слов. Прильнув к груди Юэ Цичэня и наслаждаясь, Му Хэ с любопытством спросил:

— Брат, а в скольких фильмах ты снялся?

У Юэ Цичэня от удовольствия мурашки побежали по коже головы, и он ответил рассеянно:

— Не помню. Наверное, во многих.

Му Хэ коротко простонал и поспешно сказал:

— Помедленнее… ш-ш… Знаешь, вам, актёрам, правда нелегко. Вот сцена, которую мы сегодня пробовали: мне было так тошно. Если двое любят друг друга, почему им нельзя быть вместе? Будь я на их месте…

Юэ Цичэнь прикусил его мочку:

— Что бы ты тогда?

Тяжело дыша, Му Хэ тихо ответил:

— Если бы я любил, то непременно был бы с тобой.

Юэ Цичэнь: «…»

Он повернул голову, всматриваясь в лицо Му Хэ.

— Ты правда меня любишь?

— Конечно.

— А если я тебя не люблю? Что тогда?

Му Хэ тихо рассмеялся, повернулся и поймал его губы:

— Отказать мне ты можешь только сейчас. Скажи прямо. Стоит тебе произнести «ты мне не нравишься», и я тут же сдамся. Потом ждать не буду.

Юэ Цичэнь: «…»

Выходило, что брошенный им вопрос вернулся к нему же, да ещё и вынуждал принять решение, которое именно сейчас давалось невероятно трудно: ему было слишком хорошо.

Юэ Цичэнь промолчал.

Му Хэ смягчил голос и, глядя на него своими красивыми глазами, подбодрил:

— Ну же, учитель Юэ. Одно слово отказа, и я тут же сдамся.

«Чёрт!»

Юэ Цичэнь вдавил его в стену и начал быстро двигаться у него между бёдер. В голосе прозвучала злость:

— С чего бы мне это говорить? Я что, дурак?

Му Хэ тихо засмеялся и сквозь накатывающее наслаждение с трудом выдавил:

— Брат, полегче. Мне завтра ещё ходить.

Юэ Цичэню хотелось укусить его за шею, но он вспомнил о завтрашней съёмке и сдержался. Втянув воздух, он сказал:

— После съёмок поедешь ко мне?

—…Учитель Юэ, после съёмок я уеду в Штаты на стажировку.

Юэ Цичэнь: «…»

— На сколько?

— На полгода.

Юэ Цичэнь: «…»

***

Юэ Цичэнь ушёл уже после двух ночи. Всё это время они почти не размыкали объятий: сплетались, целовались, ласкали друг друга, липли друг к другу до приторности.

Ему не спалось, он думал о Му Хэ.

В шоу-бизнесе такие игры, когда обменялись парой взглядов, сошлись и при случае сняли друг с друга напряжение, дело нередкое. Но у самого Юэ Цичэня такое случилось впервые. И первый раз выдался исключением: партнёр оказался мужчиной.

Впрочем, и лицо, и талия, и ноги, и фигура вполне стоили того, чтобы ради них нарушить собственное правило.

Так развлекаться месяц, в общем, не проблема. Только парень, похоже, настроен всерьёз.

Как он может всерьёз? Ну поцеловались разок… другой…

«Чёрт!» Целовались-то немало, и каждый раз до одури хорошо.

Мальчик хороший, только наивный. Пожалуй, лучше всё оборвать и завтра объяснить ему как есть.

***

Наутро Юэ Цичэнь завтракал в трейлере и ломал голову, как начать разговор с Му Хэ.

Сказать, что поиграть можно, а больше ему предложить нечего?

Как-то нехорошо… Нахмурившись, он без цели смотрел в окно и вдруг увидел Му Хэ: тот разговаривал с каким-то парнем.

День выдался ветреный, и они стояли у стены, спасаясь от порывов.

Судя по всему, они были близко знакомы. Парень протянул Му Хэ книгу, запросто хлопнул его по плечу и что-то сказал, а Му Хэ засмеялся. Смех был искренним, без вежливой маски, совсем не таким, как при нём.

Юэ Цичэнь нахмурился. Тот сказал, что любит, а он, дурак, поверил.

Наивный тут не Му Хэ, а он сам, Юэ Цичэнь…

Он поставил стакан, несколько раз неровно побарабанил по нему пальцами и вдруг поднялся.

Сидевший напротив ассистент: «???»

Лицо у Юэ Цичэня было мрачное и холодное, и ассистент проглотил рвавшийся с языка вопрос.

Юэ Цичэнь ещё не переоделся: на нём были чёрная толстовка с капюшоном и спортивные штаны. Чёрный и без того придавал ему внушительности. Он открыл дверь, вышел из трейлера и, засунув одну руку в карман, не спеша направился к Му Хэ. Взгляд Му Хэ почти мгновенно оказался в плену.

До чего же красив! Даже с таким видом, будто идёт искать неприятностей, всё равно красив.

Чжан Чэнъи заметил его рассеянность, оборвал разговор, тоже обернулся и, приподняв бровь, спросил:

— Это Юэ Цичэнь?

Му Хэ с улыбкой кивнул и, глядя на Юэ Цичэня, остановившегося в пяти шагах, тихо пошутил:

— По-моему, он идёт искать неприятностей.

Чжан Чэнъи: «…»

Чжан Чэнъи нахмурился:

— Тебя, что ли? Ты кого-то задел? Тебя на площадке не обижают?

Сзади раздался холодный голос:

— Кто его обижает?

Му Хэ приподнял бровь:

— Учитель Юэ, доброе утро.

Утро и вправду было ранним, вот только солнца не видно: песчаная буря, накрывшая шестнадцать городов севера, окутала город жёлтой пылью, и видимость была никудышная. Но даже в такой мгле он разглядел, как Му Хэ беззаботно смеётся с чужим человеком.

Юэ Цичэнь равнодушно скользнул взглядом по парню рядом с Му Хэ, затем посмотрел на самого Му Хэ и холодно обронил:

— Когда нужно, то «брат», а когда не нужно, то «учитель Юэ», так?

Му Хэ: «…»

Му Хэ кашлянул и сказал хмурому Чжан Чэнъи:

— Старший, данные я вечером тебе отправлю. Иди пока.

— Он…

Юэ Цичэнь вскинул бровь и посмотрел на него.

Му Хэ запнулся и добавил:

— Учитель Юэ очень хороший человек, просто неразговорчивый.

С этими словами он с неслыханной смелостью ущипнул Юэ Цичэня за щёку. Прибежавший следом ассистент оцепенел от страха: сейчас грянет гроза.

Но, как ни странно, мрачное лицо Юэ Цичэня смягчилось. Он отбил руку Му Хэ и недовольно бросил:

— На таком ветру рот сразу песком забьётся.

Му Хэ понял намёк. Склонившись к его уху, он озорно прошептал:

— Ты ведь тоже вышел на улицу. У тебя во рту тоже песок.

Юэ Цичэнь: «…»

Он втащил Му Хэ в трейлер, а поспешивший следом ассистент не поспел и остался за дверью.

Юэ Цичэнь давно забыл речь, которую утром с таким трудом сочинил. Он обхватил лицо Му Хэ ладонями и поцеловал, но песка не нашёл: во рту была сладость апельсиновой газировки.

Полулёжа на диване, Му Хэ целовался и смеялся:

— Брат, не так сильно сжимай, у меня сегодня постельная сцена.

Юэ Цичэнь глубоко вдохнул и отстранился. Ниточка слюны, связывавшая их губы, оборвалась. Они смотрели друг на друга и молчали.

Первым заговорил Юэ Цичэнь:

— К постельной сцене ты готов?

Му Хэ честно покачал головой.

Юэ Цичэнь ущипнул его за щёку:

— Знаешь что? Любой, кто хоть немного меня знает, в курсе: больше всего я не выношу, когда трогают моё лицо.

Му Хэ поднял обе руки и ущипнул Юэ Цичэня за щёки справа и слева:

— А мне не показалось, что ты этого не выносишь.

Юэ Цичэнь глубоким взглядом смотрел на него некоторое время, потом сказал:

— Мне не противно, когда ты ко мне прикасаешься. Но своё поведение тебе всё же стоит держать в рамках.

Му Хэ моргнул и покладисто спросил:

— Какое поведение?

Юэ Цичэнь: «…»

Юэ Цичэнь вскипел от досады, поднялся, открыл дверь отчаянно колотившему в неё ассистенту и бросил:

— Сам думай.

Му Хэ: «…»

Ревнуешь так ревнуй, чего прятаться-то. Ни капли честности.

Но он и не подозревал, что в итоге ревновать придётся ему самому.

http://bllate.org/book/16125/4819440