Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 20

Этот человек… Му Хэ удивился.

Он ничем не напоминал высокомерного зазнайку, каким его расписывали в съёмочной группе. Вот так прямо признать перед новичком, что дело в нём самом.

Му Хэ отпил чаю. Кончики пальцев легли на стенку чашки, а кисти рук были красивые, белые, с чётко очерченными костяшками.

Юэ Цичэнь смотрел на них секунды две и отвёл взгляд за миг до того, как Му Хэ поднял глаза.

— По-моему, дело в том, что мы с тобой недостаточно знакомы.

Му Хэ усмехнулся:

— Тогда…

Он поднял указательный палец, коснулся своих губ и тихо спросил:

— Начнём знакомиться отсюда?

Юэ Цичэнь: «…»

***

— Вы, наверное, не поверите, но мы просто репетировали.

Так Му Хэ, облизнув влажные губы, объяснил агенту Юэ Цичэня и юному ассистенту, только что поднявшимся в трейлер.

Агент с ассистентом уставились на него в потрясении, потом перевели взгляд на Юэ Цичэня.

Их подопечный, с самого утра ходивший злым, с вывеской «не подходи, убью» на лице, сидел теперь на диване. Свежая рубашка была наполовину расстёгнута, а на губах ещё поблёскивала влага.

Он лениво обвёл обоих взглядом, и те мигом подобрали челюсти и замахали руками:

— Рабочий момент, рабочий момент! Мы верим.

С такой реакцией… тут и дурак не поверит.

Му Хэ взъерошил волосы, хотел что-то добавить, посмотрел на Юэ Цичэня и проглотил слова.

Если разобраться, он и сам в это не верил.

Десять минут назад он стоял коленями на диване Юэ Цичэня и, стоило ему самому прижаться к чужим губам, как в голове стало пусто.

Потом его усадили к Юэ Цичэню на колени, и он покорно глотал чужую слюну. От суматохи они стукнулись зубами, и боль пришлось унимать кончиком языка.

Юэ Цичэнь посасывал его губы, дыхание у обоих сбилось. Не справившись с этой странной дрожью в груди, Му Хэ вцепился ему в воротник и дёрнул слишком сильно. Две пуговицы отлетели, он потерял равновесие и, чтобы не упасть, упёрся ладонью ему в грудь.

Когда вошли агент с ассистентом, они целовались с языком, а рука Му Хэ лежала на обнажённой груди Юэ Цичэня.

От репетиции остался лишь замысел, с которого всё началось. В происходящем её не было ни капли.

Му Хэ глотнул холодного чаю, стараясь выровнять дыхание.

У двери Юэ Цичэнь о чём-то негромко поговорил с агентом, и в трейлере снова стало тихо.

Юэ Цичэнь закрыл дверь, вернулся и сел напротив. Он потёр переносицу, явно мучаясь, и, помедлив, сказал:

— Прости.

—…А, — отозвался Му Хэ.

Юэ Цичэнь: «…»

Он поднял голову и увидел, что парень на него не смотрит. Тот разглядывал чашку светлого чая и думал о чём-то своём.

— Тогда… — начал Юэ Цичэнь.

Му Хэ поднял голову.

Юэ Цичэнь посмотрел на него с намёком:

— Продолжим репетицию?

Му Хэ: «…»

Он тихо рассмеялся:

— Режиссёр сказал, что сегодня снимают других, а нас на завтра. Так что время порепетировать есть.

— То есть?

Му Хэ подпёр щёку ладонью и спросил с поддёвкой:

— Учитель Юэ, постельную сцену тоже будем репетировать?

***

Одиннадцать вечера, отель

Когда Юэ Цичэнь постучал, Му Хэ как раз проходил онлайн-защиту работы.

Му Хэ подбежал открыть, жестом показал «тише» и снова умчался к компьютеру.

Юэ Цичэнь сел на диван лицом к нему.

Раньше он думал, что режиссёр Ху преувеличивает, расхваливая этого парня как выпускника-отличника. Но теперь, глядя, как Му Хэ свободно рассуждает о своём предмете и сыплет терминами, от одного звучания которых веет профессионализмом, он видел, как убеждает эта уверенность.

Человек в своей стихии начинает светиться.

Юэ Цичэнь скрестил руки и смотрел на него. Му Хэ, видимо, почувствовал взгляд и, пока на том конце обдумывали вопрос, озорно подмигнул ему.

Он был на редкость красив, и сама его суть отличалась от всех этих «свежих мальчиков» из шоу-бизнеса. Чистота, не обтёсанная обществом, делала естественным и непринуждённым всё, что он делал. Родинка у внешнего уголка глаза добавляла ему обаяния, редкого, бесхитростного.

Юэ Цичэнь улыбнулся ему в ответ, притянул подушку и обнял её в ожидании конца видеосвязи.

Прошло ещё минут пятнадцать, и Му Хэ завершил звонок.

Он откинулся в компьютерном кресле, потянулся и с улыбкой склонил голову набок:

— Прости, вышла заминка. Научный руководитель затянул.

Юэ Цичэнь протянул ему руку.

Му Хэ сощурился в улыбке, встал и подошёл. Взял его за руку, сел рядом и довольно ласково позвал:

— Учитель Юэ.

Юэ Цичэнь отбросил подушку, другой рукой коснулся его лица, мягко погладил и спросил:

— Ты математик?

— Ага.

— Гений из Яньцзинского университета. Зачем тебе такие съёмки?

Му Хэ наморщил нос:

— Репетиция же.

— М?

Му Хэ склонил голову, потёршись щекой о его ладонь:

— Разве ты не репетировать пришёл?

Юэ Цичэню захотелось рассмеяться.

Он вытащил сценарий, положил на журнальный столик и нарочно поддразнил:

— Какую сцену?

Му Хэ: «…»

Рука, которую он держал, чуть шевельнулась. Му Хэ опустил глаза:

— Режиссёр пообещал два миллиона. Я постоянно жертвую в «Проект Надежда», так что деньги лишними не будут.

Юэ Цичэнь нахмурился:

— Ты не знал, что будет постельная сцена? А если попадётся какой-нибудь…

Он осёкся, потому что сам сейчас двигался в сторону этого «какого-нибудь».

Взгляд Му Хэ был мягким, а слова прозвучали до невозможности невинно:

— Режиссёр сказал, что, если партнёр мне не понравится, его можно заменить.

Юэ Цичэнь: «…»

Ему режиссёр говорил то же самое.

Поэтому… Юэ Цичэнь надавил сильнее и повалил его на диван. Упираясь руками, он навис над ним:

— Хочешь сказать, я тебе нравлюсь?

Му Хэ смотрел ему в глаза.

— Ты мне нравишься, — тихо сказал он.

Юэ Цичэнь: «…»

Его вдруг охватило волнение, и проявилось оно в том, что лицо стало серьёзным.

— Ты признаёшься?

Му Хэ покачал головой.

Юэ Цичэнь выдохнул с облегчением, а следом накатило необъяснимое разочарование.

Но тут Му Хэ сказал:

— Мой руководитель говорит, что у нас, технарей-ботаников, на любовь отведено всего несколько золотых лет, так что признаваться обычно не советуют.

—…А что советуют?

Му Хэ ухватил его за воротник и, пока тот наклонялся, поцеловал в губы.

— Советуют соблазнять.

«Чёрт!»

Вот уж действительно «замечательный» руководитель.

http://bllate.org/book/16125/4800134