Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 16

В канун Нового года Пэй Юйнин проспал до полудня.

Самоед не выдержал голода, запрыгнул на кровать и обрушился на хозяина, как гора. Пэй Юйнин вздрогнул и проснулся, вырванный из ночного кошмара.

Вяло поднявшись, он насыпал псу корма и раздвинул шторы. День оказался пасмурным. Где-то за окном хлопали петарды. Он послушал их, не зная, чем себя занять, и открыл холодильник.

Тот был забит под завязку. Он накупил столько всего, думая, что на двоих к празднику нужно много еды. А теперь… Если вернуть продукты нельзя, раздаст соседям, с тоской решил он.

С самого вчерашнего звонка он упорно не позволял себе думать о Чу И. Сообщений пришла уйма, но он не открыл ни одного. Наверное, он давно ждал этого дня.

Любил, конечно, любил, но они слишком разные: и привычки, и склад мышления совсем не совпадали. Эта нелепая история стала для Пэй Юйнина напоминанием, что он человек самый обыкновенный, домосед без больших амбиций. Чу И же был его полной противоположностью, до того блестящим, что рядом с ним Пэй Юйнин нередко чувствовал себя ничтожеством. Добавить к этому огромное расстояние между городами, и никакой уверенности в нём не оставалось. Если не расстаться, потом будет только тяжелее. Уж лучше сейчас…

Он медленно опустился на корточки.

«Причин набралось немало. Только не сводятся ли они к одному: ты просто трусишь? Боишься хлопот, боли, душевных мук?»

Он решил выйти, выгулять пса и заодно купить вина. Но голова сегодня работала хуже некуда: то телефон забыт, то ключи, а у самой двери выяснилось, что он не надел пуховик.

Только сейчас пришлось признать: ему и вправду плохо. В груди так сдавило, что нечем стало дышать. Нужно искать в жизни новое ожидание. Вычеркнуть Чу И, выскоблить в сердце пустое место и забить его чем угодно.

Он распахнул дверь. Самоед вылетел первым и с разбегу врезался в какого-то человека.

Пэй Юйнин хотел извиниться и осёкся.

Перед ним стоял высокий парень в чёрном длинном пуховике. Чёрные глаза смотрели на него в упор, лицо ничего не выражало.

Пэй Юйнин через силу изогнул губы в улыбке, собрался что-то сказать и проглотил слова.

Парень без церемоний шагнул в квартиру, следом ворвался пёс, махая хвостом. Чу И не произнёс ни слова. Он поднял руки и крепко прижал Пэй Юйнина к себе, потом вскинул его на плечо, отыскал спальню и швырнул прямо на кровать.

Всё произошло молча и жёстко.

Сколько Пэй Юйнин ни просил пощады, Чу И не думал останавливаться. Руки были прижаты над головой, тело принимало бешеные толчки, а в глазах парня плескалось что-то незнакомое, непонятное. Было так больно, что Пэй Юйнин прокусил губу. В конце концов он холодно посмотрел на Чу И, перестал вырываться и просто лежал, не отзываясь на то, что с ним делали.

Они молча смотрели друг на друга, и первым не выдержал Чу И. Он закусил губу и произнёс:

— Братик, я виноват.

Пэй Юйнин промолчал.

Чу И отпустил его, обнял и совсем несчастным голосом повторил:

— Братик, я правда виноват.

Как будто страшным только что был не он: из маленького волка снова превратился в смирного ласкового щенка.

— Ты не виноват, — тихо сказал Пэй Юйнин.

Ван Гэн ошибался насчёт брата, и сам Пэй Юйнин ошибался тоже. Чу И не всегда был сдержанным и уравновешенным. В нём жила жуткая сторона, полная ярости и свирепости, как у вожака стаи, прошедшего через бойню, с диким, хищным взглядом. Страшнее всего было то, что он умел эту дикость обуздывать, и оттого, когда она прорывалась, становилось по-настоящему жутко.

Чу И глубоко вдохнул, крепко стиснул Пэй Юйнина и хрипло проговорил:

— Я не знаю, что мне делать.

Он закрыл глаза, чувствуя, как надёжно лежит в его руках Пэй Юйнин.

— Я вчера вечером сел на самолёт и всю ночь просидел у твоей двери.

Пэй Юйнин молчал.

— Я люблю тебя, братик, — тихо сказал Чу И. — Возьми свои вчерашние слова обратно, ладно?

Против ожиданий Пэй Юйнин оставался спокоен, без малейшего намёка на гнев.

— Отдохни. Мне нужно принять душ.

Чу И опешил. Опершись на кровать, он сел и нахмурился:

— Братик, я…

— Я хочу в душ, — повторил Пэй Юйнин.

— Я тебя отнесу, — тут же сказал Чу И.

Пэй Юйнин не ответил. Чу И принял это за согласие, обхватил его сзади, снова вошёл в него и так, не размыкаясь, понёс в ванную.

Пэй Юйнин не мог и вообразить, что такое случится в его собственном доме.

Он упёрся руками в раковину и, глядя на второго парня в зеркале, прикусил губу, чтобы не застонать. Чу И то и дело шептал «братик», и в красивом голосе дрожало желание. Прихватив губами мочку, он говорил:

— Братик, я виноват, клянусь, больше никогда туда не пойду.

Пэй Юйнин мотнул головой, и из уголка глаза против воли скатилась слеза.

Чу И замер. Обнимая его, он тихо спросил:

— Знаешь, когда я в тебя влюбился?

Пэй Юйнин не ответил. Он не знал. Казалось, это случилось внезапно: Чу И просто прицепился к нему.

— В ту ночь, когда я звонил брату, а трубку взял ты, — слегка охрипнув, сказал Чу И.

В выпускную ночь он впервые заговорил с Чу И и уже не помнил, что тогда сказал.

— Ты хоть знаешь, каким мягким был твой голос? У меня тогда сердце чуть из груди не выскочило.

Его ладонь легла на грудь Пэй Юйнина, туда, где билось сердце.

— Когда я попросил у брата твоё фото, то, едва увидев тебя, сразу тебя захотел. Ты такой красивый, у тебя глаза будто умеют говорить.

«А что я тогда сказал?»

Чу И закрыл глаза. Пэй Юйнин ощутил, как плечо обожгло, и по нему скользнул влажный след.

— Ты сказал: «Сегодня чудесное солнце, хочется весь день лениво греться на нём».

Пэй Юйнин не нашёл что ответить.

Он не знал, что для Чу И он и есть мирная эпоха, тихое течение лет, та жизнь, какую тот хотел бы прожить до конца. Он знал только, что Чу И брат Ван Гэна, человек выдающийся, которого не догнать, а гнаться изматывающе и страшно, потому и хотелось сдаться.

— Не думай, будто я не понимаю, — сказал Чу И. — Ты не говоришь моему брату про нас, потому что оставляешь себе путь отхода. Когда мы вместе, ты всё время пытаешься видеть во мне младшего брата, это защита от меня. Любишь и тут же сдерживаешь свою любовь, даже объясниться не даёшь. Неужели я так плохо даю тебе чувство опоры?

Чу И видел его насквозь, и это пугало.

Пэй Юйнин закрыл глаза. Под тяжёлыми, быстрыми толчками он слышал:

— В наших отношениях ведущая роль всегда принадлежала тебе. Откуда же вечные мысли о пути назад?

И ещё:

— Братик, если наши чувства считать войной, то твои действия — дезертирство. Ни партия, ни государство такого не допустят.

Чу И было слишком больно. Он уткнулся лицом в затылок Пэй Юйнина, не желая показывать свою растерянность. Он так боялся! Со слов «давай расстанемся» он потерял голову, и бесконечная пытка внутри не отпускала ни на минуту, пока не раздался голос Пэй Юйнина. Тихий, но очень отчётливый, он сказал:

— Я больше не оставлю.

«Чу И, я не оставлю себе пути назад».

У Чу И защипало глаза, и все звуки, что издавал любимый, он смял в неразборчивые, томные стоны.

Новогодний ужин готовил Чу И.

Он велел Пэй Юйнину послушно лежать, а сам встал к плите, сверяясь с рецептом в телефоне.

Ван Гэн, вымотанный непрерывной беготнёй по родне и смотринам, жаловался ему в игре:

— У нас дома сидела одна девица, на смотринах. И знаешь что? Через слово — про моего брата! Нин-эр, ну как тут не вспомнить: «Раз есть Юй, зачем же Лян?»

Пэй Юйнин поднял голову, посмотрел на парня, который колдовал на кухне над своим кулинарным кошмаром, и улыбнулся:

— Ты тоже хорош.

— Что значит «тоже»? — возмутился Ван Гэн. — Я лучший!

В отряд вошёл Ван Хоу и с порога заявил:

— Готовьте деньги на подарок. У меня будет дочка.

Ван Гэн онемел.

— Откуда знаешь, что дочка? — спросил Пэй Юйнин.

— Хе-хе. Угадал.

—…

— А сколько в этот раз? — слабым голосом спросил Пэн Пэн.

— Двойня. Сколько не жалко, столько и давайте.

Все трое потеряли дар речи.

Тут из кухни Чу И крикнул ему:

— Братик, убери Руаньруань, она уже несколько кусков мяса стянула!

Пэй Юйнин замер.

— Не знаю, показалось или нет, — ошарашенно протянул Ван Гэн, — но я вроде слышал голос брата.

Пэй Юйнин тихо вздохнул и позвал в сторону кухни:

— Чу И, иди сюда.

Чу И вышел, держа Руаньруань за загривок, опустился на одно колено и обнял парня, сидевшего на диване по-турецки, приговаривая:

— Братик, дай поцеловать.

Наушник выдернули, и в микрофоне прозвучал дрожащий голос:

— Да я, блин…

У Ван Гэна выпал из рук кусок торта прямо на штаны, и в самом неприличном месте образовалось месиво. Голос у него сорвался:

— Чу И, ты вообще скотина, а?

Тот замер, поняв что-то, и засиял глазами, глядя на Пэй Юйнина. Он согласился рассказать всем!

Уголки губ Чу И сами поползли вверх. Он весело сказал:

— Нас с тобой одна мать родила.

Ван Хоу и Пэн Пэн не сразу поняли, что происходит. Повисла пауза, а потом в микрофоне взревел Ван Гэн:

— Держись от Нин-эра подальше!!!

Чу И не обратил на него внимания. Запрокинув голову, он смотрел в глаза Пэй Юйнину:

— Братик, скажи, что любишь меня.

У Пэй Юйнина разом покраснели уши и лицо.

В полной тишине все услышали:

— Чу И, я люблю тебя.

http://bllate.org/book/16125/4772676