Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 3

Очнулся он на диване.

Судя по всему, это был чей-то дом, чистый и уютно обставленный.

За спиной послышались шаги. Лань Цзе, плохо соображая, обернулся и увидел того красивого парня.

Заметив, что он пришёл в себя, Цзюнь Ян приподнял бровь:

— Получше?

Лань Цзе хлопнул себя по лбу. Голова всё ещё кружилась, хотя лёжа было полегче, и он снова повалился на диван, с видом трезвого человека произнеся ровным голосом:

— Я в порядке.

Цзюнь Ян:…

Он слегка улыбнулся и протянул ему стакан:

— Выпей, станет легче.

Соображал Лань Цзе туго, поэтому послушно выпил, а вкус оценил с запозданием:

— Что это было? Странный какой-то привкус.

Уголок губ Цзюнь Яна дрогнул:

— Возбуждающее.

Лань Цзе:…

Ему захотелось сунуть два пальца в рот.

Но это выглядело бы глупо. После истории с Чэнь Цином его самолюбие стало болезненно чутким, а ему хотелось казаться невозмутимым, и потому он сказал только:

— А.

Дальше говорить было нечего.

В странной тишине вдруг зазвонил телефон. Звонил однокурсник. Лань Цзе под пристальным взглядом Цзюнь Яна не спеша ответил, и из трубки грянул оглушительный вопль:

— Твою мать! Я только что с девушкой в гостиницу пришёл и твоего парня там увидел! С какой-то бабой!

Лань Цзе:…

У него разом заныло в груди, в голове загудело. Спасибо хоть, что сегодня он мешал водку с пивом: хмель притупил чувства. Ему хотелось что-нибудь сказать, но голос не шёл.

Цзюнь Ян нахмурился, глядя на его мертвенно-бледное лицо, и потянулся за телефоном. Он думал, что Лань Цзе не отдаст, но тот и держал-то аппарат с трудом, так что забрать его оказалось проще простого. Под растерянным взглядом Лань Цзе Цзюнь Ян сказал в трубку:

— Он собирается спать. Спасибо, что сообщили.

На том конце на две секунды замолчали.

— А вы кто?

Лань Цзе будто очнулся. Самолюбие взыграло, и он навалился на телефон:

— Я его парень!

Цзюнь Ян:…

Он отвернулся и не удержался от смешка:

— Хватит дурачиться. Попрощайся с ним.

Лань Цзе показалось, что голова немного прояснилась, не то от звонка, не то от чего-то ещё. На душе было так, словно её кто-то стиснул в кулаке. Трезветь не хотелось, хотелось капризничать.

И он нарочно сказал наперекор:

— Не буду.

Сидели они слишком близко. Он не замечал этого, но, посмотрев Цзюнь Яну в глаза, понял, что между ними нет и десяти сантиметров.

И тут до него наконец дошло: они едва знакомы, и устраивать перед ним капризы бессмысленно. Характер у него и без того скверный, Чэнь Цин его за это невзлюбил, а ему не хотелось, чтобы его невзлюбил кто-то ещё.

Хрипло, с обидой он тихо сказал:

— Прощаюсь.

Цзюнь Ян опешил от его жалкого вида и смягчил голос:

— Я ведь тебя не обижаю. Чего ты расстроился?

Лань Цзе закусил губу, опустил глаза и промолчал.

Из трубки донеслось:

— Блин, сказали бы сразу! А то Сунь Сюэ вон уже у двери подслушивает.

Цзюнь Ян:…

Лань Цзе:…

— Идите уже со своим парторгом, — тихо проговорил Лань Цзе.

Девушка этого парня была парторгом их группы.

Звонок оборвался. Лань Цзе без сил упал на диван и уставился в одну точку. Внутри была такая пустота, что он почти растерялся, и смысл услышанного по телефону до него как следует не дошёл.

Цзюнь Ян положил его телефон на стол и спросил:

— Спать хочешь? Гостевая комната на втором этаже.

Голос у Лань Цзе плыл:

— Ты привёз меня, чтобы я спал один?

Цзюнь Ян:…

Вопрос был не из лёгких.

Этот пацан предлагал ему выбрать между «скотиной» и «хуже скотины».

Он оперся о диван, поднялся и спросил:

— А ты чего хочешь?

Лань Цзе сел и уставился на него красивыми глазами. Очень серьёзно он сказал:

— Выпить хочу.

Цзюнь Ян:…

Когда они встретились на улице, парень едва держался на ногах. Кожа у него была белая, лицо от вина не краснело, и, не будь он таким медлительным в речи и движениях, не сразу и поймёшь, что пьян.

Цзюнь Ян встал и достал бутылку молока:

— Сначала выпей это, потом вино.

Лань Цзе снова огрызнулся:

— Я молоко не пью.

Цзюнь Ян открыл холодильник, достал слабоалкогольный напиток:

— Молоко пей, вырастешь.

Лань Цзе надул губы:

— Ну и коротышка я, и что? Коротышки тебе что сделали? С чего ты их презираешь?

Такой бурной реакции Цзюнь Ян не ожидал, и от этих слов ему стало смешно.

Лань Цзе осёкся. Он смотрел Цзюнь Яну в спину и уже готов был оправдываться: он не злится, просто по привычке спорит. Когда он так говорил, Чэнь Цин всегда думал, что он сердится. Ему не хотелось, чтобы его снова поняли неправильно.

Но того, чего он боялся, не случилось. Цзюнь Ян обернулся с бутылкой в руке, на губах у него играла улыбка. Он поставил её на журнальный столик и мягко сказал:

— Что ты такой ласковый?

Лань Цзе снова захотелось плакать.

Тут он вдруг понял, что одну и ту же эмоцию разные люди воспринимают по-разному и истолковывают тоже по-разному.

С этим незнакомцем было удивительно легко. Он, должно быть, хороший человек.

Лань Цзе опустил голову, посмотрел на собственные босые ступни и тихо сказал:

— Я хочу в душ.

От него плохо пахло, и казалось, что он провонял весь дом Цзюнь Яна.

Он увидел тень от поднятой руки Цзюнь Яна: тот, кажется, хотел потрепать его по волосам, но рука, не коснувшись макушки, опустилась. Потом он услышал:

— Ванная там. Халат внутри.

Лань Цзе, не поднимая головы, зашёл в ванную и тут же закрыл за собой дверь.

Здесь было тихо. Наконец-то можно побыть одному.

Он взглянул в зеркало. До чего же жалко он выглядел: одежда мятая, волосы всклокочены, глаза покраснели, на ресницах ещё держались следы слёз, лицо было бледное до неприличия. Он и сам решил, что уродлив, и Чэнь Цин был совершенно прав.

Лань Цзе изо всех сил закусил губу, сполз по раковине на пол, обхватил колени и уткнулся в них лицом.

Ему хотелось выплакаться всласть, но сидеть в ванной чужого дома слишком долго было неприлично, и он заставил себя встать, разделся, включил душ и шагнул под струи.

«Надо успеть выплакаться, пока есть время», — подумал он.

Ванную быстро заволокло паром. Вскоре стало тяжело дышать, по телу разлился жар, оно обмякло.

Раньше с ним такого не случалось, и собственное тело казалось ему странным.

Пил он редко и не знал, нормально ли это. Он выключил воду и, соображая через силу, вдруг вспомнил про стакан, который ему подал Цзюнь Ян.

Тот сказал, что это возбуждающее.

«Неужели правда?!»

Лань Цзе потряс головой и, держась за стеклянную дверь, вышел глотнуть воздуха. Жар чуть отпустил, но ненамного.

Он оперся на раковину. В ванной было душно, а выйти он не решался.

Он старался дышать глубже, чтобы унять прилив крови, но тут было жарко, душно, и никаких лекарств…

Постойте! Взгляд упал на флакон.

Он пригляделся и разобрал на этикетке слово «мята».

Мята бодрит и проясняет голову. Хватаясь за последнюю соломинку, он решил попробовать.

Дрожащей рукой он взял флакон с ополаскивателем и стал с силой откручивать крышку, но она не поддавалась. Он поднёс флакон к глазам и обнаружил, что крутит не в ту сторону.

Выругав себя, он на этот раз легко открыл флакон и сделал большой глоток. Голова и впрямь прояснилась… но проглотить он не смог.

Он надул щёки, долго боролся с собой, потом, опираясь на раковину, выплюнул ополаскиватель.

За дверью раздался голос Цзюнь Яна:

— Как ты там?

«Опасный тип», — подумал Лань Цзе.

Он решил держаться спокойно и не терять бдительности. Сердце колотилось, но произнести он постарался как можно ровнее:

— Я выхожу.

Спокойствие существовало лишь в его воображении: голос у него был мягкий и тягучий, словно он ластился.

Цзюнь Ян больше ничего не сказал.

Лань Цзе помедлил немного, затем надел халат, на вид самый целомудренный.

Халат был ему велик и закрывал даже икры. Это его вполне устроило.

Глубоко вздохнув, он распахнул дверь.

Цзюнь Ян и правда ждал у входа: скрестив руки на груди, он прислонился к стене и, видимо, что-то обдумывал. Увидев его, он повернул голову и вдруг нахмурился.

Из ванной вырвался горячий пар, кожа у парня порозовела. Цзюнь Ян недоверчиво спросил пышущего влагой, словно распаренного мальчишку:

— Какой же горячей водой ты мылся?

Лань Цзе:…

Снаружи дышалось легко, жар отступил, и он понял, что, кажется, неправильно судил о Цзюнь Яне.

— Я не знаю… — тихо ответил он.

Капля с волос скатилась ему в глаз. Он поднял руку, чтобы протереть, но Цзюнь Ян накинул ему на голову полотенце.

Тот помолчал, глядя на него, вздохнул и пошёл в гостиную:

— Поешь чего-нибудь, студент.

Глядя ему в спину, Лань Цзе подумал, как же мерзко с его стороны было подозревать худшее.

Мерзко…

Чэнь Цин тоже считал его мерзким.

Сейчас он вспоминал о Чэнь Цине постоянно, каждую минуту, и от этого сам себе становился ещё противнее.

Он сел на диван рядом с Цзюнь Яном и увидел, что тот сварил ему лапшу.

Лапшу он не любил.

Но это была чужая забота, да ещё и яйцо сверху лежало.

Лань Цзе шмыгнул носом и откусил от яйца большой кусок. Оно переварилось и вкусом уступало тем, что готовил Чэнь Цин.

Цзюнь Ян сидел сбоку с книгой и, судя по всему, вовсе не собирался за ним присматривать.

Лань Цзе стало заметно спокойнее. Доев яйцо, он тихо попросил:

— Я хочу выпить.

Цзюнь Ян:…

Он открыл бутылку и поставил рядом с ним.

Лань Цзе поглядел на градусы и сказал:

— Мне покрепче.

Цзюнь Ян:…

Тот не двинулся с места, посмотрел на него и серьёзно спросил:

— Может, не надо?

— Надо, — ответил Лань Цзе.

Цзюнь Ян помедлил, будто хотел что-то сказать, но промолчал, унёс бутылку со стола на кухню, а немного погодя вернулся с красным вином.

Лань Цзе сидел, прижимая к себе телефон, и казалось, что его трясёт.

Цзюнь Ян быстро подошёл, присел на корточки рядом и, нахмурившись, спросил:

— Что случилось?

Лань Цзе не ответил. Он неотрывно смотрел на фотографию в телефоне, словно разучился реагировать.

Снимок прислала школьная подруга Чэнь Цина, девушка. Чэнь Цин когда-то водил его с ней на ужин, и держались они как давние друзья без всякого подтекста, совсем как он сам с Ван Сяосяо.

Но теперь Чэнь Цин на фотографии обнимал её, оба были без одежды, оба улыбались в камеру, а на шее у девушки темнел след от поцелуя. Нетрудно было понять, чем они только что занимались.

Лань Цзе не понимал одного: зачем это присылать ему.

Да ещё в такую минуту.

Цзюнь Ян нахмурился и вытянул телефон у него из рук.

— Так нельзя, — сказал он очень серьёзно.

Лань Цзе не ответил.

Перед глазами у него всё ещё стояла та фотография. Они с Чэнь Цином только что расстались, он всё ещё любил его, а Чэнь Цин в его сердце всегда был чистым и принадлежал только ему.

А теперь тот спал с другой и прислал снимок из постели. Лань Цзе просто не мог этого осознать.

Между ним и Чэнь Цином никогда не было такой близости. Описать свои чувства сейчас он не мог: его будто ударило молнией, дышать стало трудно, а к этому примешивалась острая тошнота, и ему казалось, что даже его пальцы, касавшиеся руки Чэнь Цина, теперь грязные.

Сколько времени прошло, он не знал. Наконец он пробормотал:

— Как они могли?

Цзюнь Ян осторожно взял его за руку и ощутил ледяной холод.

Помедлив, он тихо сказал:

— Это они виноваты.

Лань Цзе покачал головой, опустил глаза:

— Нет. Это я виноват.

Он посмотрел Цзюнь Яну в глаза и увидел собственное отражение на радужке. Непонятно, к кому он обращался, но голос его звучал так потерянно, что сжималось сердце:

— Я тоже хочу так.

Цзюнь Ян:…

Лань Цзе придвинулся, обхватил ладонями его лицо. Дыхание у него пахло свежей мятой, и он тихо, словно в бреду, проговорил:

— Я хочу.

Цзюнь Ян рассердился.

Он оттолкнул Лань Цзе, поднялся и холодно спросил:

— С кем ты хочешь? За кого ты меня принимаешь?

http://bllate.org/book/16125/4639952