Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 2

Глава 2

Сяосяо повела его пить в шашлычную возле университета.

Они забились в угол, вокруг сидели одни захмелевшие гуляки, и до них двоих никому не было дела.

Сяосяо пила и с горьким рвением увещевала:

— Сколько раз я тебе говорила? Трус и размазня, за версту видно! Один ты его считал сокровищем.

Лань Цзе молча заливал в себя спиртное и удалял из телефона их общие фотографии.

— Да я бы лучше глаза себе выколола, чем на такого смотреть, — не унималась Сяосяо. — И у него хватило наглости назвать тебя уродом? Ты, чёрт возьми, с такой мордашкой хоть ногой в зад его пни, всё равно будешь красивее.

Лань Цзе вычищал из ленты друзей всё, что было связано с Чэнь Цином.

Сяосяо грохнула ладонью по столу:

— Я найду тебе богатого красавца! Точно найду!

Лань Цзе:…

Чэнь Цин разозлил её не на шутку. Младшего братишку обижать позволено только ей самой, а этот что о себе возомнил? Она отпила и объявила:

— Выдам тебя замуж за богача! С этим нищебродом ты все деньги на него просадил и сам обнищал.

…Лань Цзе уже не хотел напоминать ей, что он парень.

Внутри у него творилось что-то странное. Он не знал, все ли так себя чувствуют после расставания, ведь это было у него впервые. То сердце кололо, будто иглой, то вдруг становилось легче, словно с плеч сняли тяжесть, но боль накатывала чаще, и от этого было совсем невыносимо.

Пустых бутылок на столе прибавлялось. Лань Цзе, облокотившись на стол, мутным взглядом смотрел на неумолкающую Сяосяо и в конце концов не выдержал:

— Ты всё твердишь, что надо выскочить замуж за богача. Меня-то зачем уговаривать? Уговаривай богачей.

Сяосяо вскочила как ужаленная. Она смотрела на него так, словно её непутёвое дитя наконец взялось за ум, и, схватив его за руку, воскликнула с великим пылом:

— Идём, сестрёнка сама найдёт тебе богача!

Она потащила его, спотыкающегося, на улицу. Эта улица лежала в двух кварталах от университета, вдоль неё тянулся ряд забегаловок. Над ней стоял чад жарёного, под ногами блестели лужи прогорклого масла, толпа была густая: студенты, офисный люд, пришедший поужинать, и всё это гудело, толкалось и шумело.

Лань Цзе с трудом удерживал Сяосяо на ногах:

— Я провожу тебя до общежития.

Она обхватила его за плечи, как закадычного дружка, и громогласно заявила:

— Какое ещё «до общежития»? Пойдём отсюда пешком. Встретишь кого-нибудь по душе, а я вытрясу из него номер.

Лань Цзе:…

Она была пьяна и буянила вовсю.

Впрочем, что в том плохого? Чэнь Цин был человеком тихим, и, прожив с ним так долго, Лань Цзе забыл, что когда-то и сам бывал живым и весёлым. Он смотрел на улицу, которую они с Чэнь Цином исходили вдоль и поперёк, на пляску безумных неоновых огней, коротко усмехнулся с горечью и сказал:

— Ладно.

Сяосяо с размаху хлопнула его по спине:

— Громче!

Может, от хмеля, но в нём вспыхнула кровь, и он решил хоть раз побезумствовать вволю. Рассмеявшись, он крикнул во весь голос:

— Ладно!

Она надавила ему на плечо и шагнула вперёд:

— Раз.

Ему стало забавно, и он подхватил:

— Раз.

Она высоко вскинула ногу:

— Два.

Он засмеялся:

— Два.

Ему и вправду было смешно, но почему-то слёзы покатились сами, закапали на землю, и летний ночной ветер обдал лицо прохладой. К счастью, Сяосяо ничего не заметила.

— Три.

Лань Цзе беззвучно всхлипнул:

— Три.

Двое пьяных детским шагом мерили мостовую и считали вслух. Мимо них шли люди, гомон толпы глушил их голоса, и один смеялся, а другой плакал, как двое сумасшедших.

Сяосяо звонко шлёпнула его по затылку:

— Чего голову повесил? Золото под ногами ищешь? Думаешь, богатый красавец будет валяться на земле и ждать, когда ты его подберёшь?

Лань Цзе:…

Потирая затылок, он поневоле поднял голову.

Это был их седьмой шаг.

Подняв глаза, он увидел, как навстречу сквозь толпу идёт парень. Он совершенно не вязался с этой улицей, и когда вышел из светового марева, показалось, что вся улица разом стала на порядок приличнее.

Лань Цзе повернулся к Сяосяо. Она уже смотрела на него.

Взгляды их встретились, глаза у неё мгновенно загорелись. Хлопнув Лань Цзе по руке, она одним быстрым шагом шагнула наперерез парню, который уже собирался пройти мимо.

Лицо у неё расплылось в ухмылке, ни дать ни взять шпана в юбке, и она с ходу взяла быка за рога:

— Красавчик, а пара у тебя есть?

На парне были белая рубашка и джинсы, в руке книга, будто он только вышел с занятий. Высокий, с благородными и тонкими чертами, он холодно скользнул взглядом по Сяосяо, отвёл глаза и равнодушно ответил:

— Нет.

Лань Цзе показалось, что его обдало морозом. Он не посмел и пикнуть и отступил на шаг.

Только что в нём бурлил азарт: клин клином вышибают, надо найти кого-нибудь получше, стройного, длинноногого и лёгкого на подъём. А Сяосяо права, лучший способ выбраться из старой любви — завести новую, и тогда он наверняка забудет Чэнь Цина. И этот красавец симпатичный, теперь можно спокойно любоваться парнями…

Но все эти мысли разом заледенели от одного этого слова, и он не смел питать даже малейшей надежды.

Сяосяо была упряма, как баран, и, несмотря на всё, продолжала:

— Тогда давай я найду тебе пару.

Парню не хотелось с ней говорить, но не успел он сделать и шага, как его снова остановили. Он слегка нахмурился:

— Мне нравятся парни.

Сяосяо хлопнула в ладоши так, что раздалось громкое «шлёп»:

— Вот совпадение! Я как раз парня и предлагаю.

Она ещё не договорила, как Лань Цзе, который пытался потихоньку улизнуть, был пойман за шиворот. Сяосяо толкнула его к незнакомцу, не рассчитала силу, и Лань Цзе чуть не врезался ему в грудь. Парень среагировал мгновенно: придержал его за плечо и тут же отступил на шаг.

Лань Цзе не сомневался, что тот разозлился: поздним вечером на него нарвались двое пьяных.

Сяосяо подталкивала его сзади ногой и ухмылялась:

— Ну как тебе? Если нравится, забирай.

Лань Цзе:…

Он не понимал, кем она его представляет, но сама она в его глазах была сводней из борделя.

Парень молчал. Лань Цзе опустил голову и увидел на нём дорогущие кроссовки Air Jordan. Вдруг опять захотелось плакать.

Чэнь Цин любил эту модель. Он собирался подарить ему такие, но они стоили безумных денег. Лань Цзе долго копил, да так и не накопил, его бросили раньше.

Подавив свои взбалмошные, как у психа, перепады настроения, он поднял голову и через силу улыбнулся незнакомцу:

— Простите, она перебрала. Идите.

Парень был и вправду очень высок, приходилось задирать голову. С такого ракурса были видны его губы, сжатые в линию, слегка нахмуренные брови и глубокий, тёмный взгляд, устремлённый на него.

Лань Цзе сейчас совсем не решался думать о том, что о нём подумают. Наверное, он слишком уродлив, и его опять невзлюбили. Стушевавшись, он отвёл глаза и сдвинулся на полшага в сторону.

Но шаг ещё не успел лечь на землю, как его схватили за локоть, и пришлось остановиться. Он робко посмотрел на парня.

Тот всё так же хмурился. Он разглядывал Лань Цзе некоторое время и серьёзно спросил:

— У тебя что-то случилось?

Они были незнакомы, он сказал всего одну фразу, а у Лань Цзе обида хлынула через край. Проще говоря, он снова захотел плакать.

Слёз за эту ночь вылилось больше, чем за все прошлые годы вместе взятые. Он прикусил губу, сдержался и тихо ответил:

— Ничего.

Сяосяо наткнулась на свою соседку по комнате и перекинулась с ней парой слов. Услышав его ответ, она вернулась и снова пнула его:

— Случилось! Его бросили, ему нужно утешение. Можешь забрать — забирай, батя дарит.

Лань Цзе не выдержал. Вытерев слёзы, он сердито бросил ей:

— Это торговля людьми.

Сяосяо с уверенным видом отбила:

— Только на меня и огрызаешься! Вот на Чэнь Цина бы так! Мать твою, а когда тебя обижали, что ж молчал, как котёнок?

Характер у Лань Цзе был не сахар. С Сяосяо они дружили, но грызлись часто. Весь вечер она его пилила, да ещё накопилось всякого мерзкого за последнее время, и злость хлынула наружу разом. Он и сам понимал, что несёт чушь, но остановиться не мог:

— Вот такой я, и не лезь ко мне. Кто тебя просил вмешиваться?

Сяосяо выругалась и уже замахнулась ногой, но Лань Цзе потянули назад и заслонили собой.

Парень придерживал его и сказал Сяосяо:

— Он пьян.

Лань Цзе довёл её до белого каления. Ей хотелось его отлупить, и на безвинно пострадавшего красавца она больше не обращала внимания.

— А я, по-твоему, трезвая?! — рявкнула она.

Соседка держала её за руку, и с места она не сдвинулась, но, упёршись одной рукой в бок, другой указала на Лань Цзе и закричала ещё громче:

— Ах ты щенок, а ну выходи! Если ты на Чэнь Цина так бросишься, как сейчас на меня, будешь моим старшим братом!

Прохожие, привлечённые перебранкой, начали останавливаться. Лань Цзе было и злобно, и горько, ссориться не хотелось с той, что старше всего на год и всегда его защищала. Он хотел уйти, но парень по-прежнему держал его за руку.

Он рванул руку, не вышло. Нахмурившись, Лань Цзе поднял голову и посмотрел на красивый профиль.

И услышал, как парень спокойно говорит Сяосяо:

— Я его забираю.

Летний ночной ветер потянул вдоль улиц и переулков, хмель на миг отпустил. Лань Цзе стало страшно. Неужели нарвался на торговца людьми?

Что значит «забираю»?

Он попытался выдернуть руку, но его держали мёртвой хваткой.

— Я с вами не пойду, — сказал он незнакомцу. — Я вас даже не знаю.

Тот не ответил, а повернулся к Сяосяо:

— Если вы волнуетесь, оставлю вам телефон. Завтра верну его.

Сяосяо была совершенно пьяна. Чэнь Цина она ненавидела, а этот казался ей во сто раз лучше, и об опасности она даже не подумала. Вскинув подбородок, она сказала:

— Ладно. Имя и специальность.

Парень повернул голову и посмотрел на Лань Цзе:

— Химфак. Цзюнь Ян.

Соседка Сяосяо у неё за спиной втянула воздух. Сяосяо тоже на миг опешила, потом расплылась в улыбке, взглянула на Лань Цзе и махнула рукой:

— Идите-идите, и завтра можете не возвращать.

Лань Цзе:…

— Ван Сяосяо, ты…

Он не договорил: Цзюнь Ян придержал его за плечо и произнёс приятным голосом:

— Теперь знаешь.

Он наклонился к самому уху Лань Цзе и тихо добавил:

— Идёшь по улице и подбираешь себе парня. Надо же…

Что «надо же», он так и не сказал: Лань Цзе от выпитого стало дурно, его затошнило.

Цзюнь Ян довёл его до урны, мягко похлопал по спине и сказал Сяосяо:

— Запиши номер.

Она записала и ушла.

На Лань Цзе она за всё это время даже не взглянула.

Лань Цзе продали, и притом даром.

Его так и не вырвало. Он принял у Цзюнь Яна воду, прополоскал рот и, едва соображая от выпитого, выпрямился и слабо проговорил:

— Мне пора в общежитие.

Цзюнь Ян не казался ему плохим человеком: когда он похлопывал его по спине, движения были очень мягкими.

Тот протянул ему салфетку:

— Сегодня ты пойдёшь со мной.

Лань Цзе:?

Он попытался подобрать слова для отказа:

— Я…

Цзюнь Ян взглянул на него и перебил:

— Общежитие уже закрыто.

Лань Цзе с запозданием глянул на телефон и только тогда понял, что уже половина двенадцатого.

Куда же тогда пойдёт Сяосяо…

Рука Цзюнь Яна, поддерживавшая его под локоть, скользнула вниз и сжала его ладонь.

Лишившись опоры, Лань Цзе обнаружил, что ноги совсем подкашиваются и устоять он не может.

Он невольно ухватился правой рукой за предплечье Цзюнь Яна и выпрямился.

От этого мелкого недоразумения он позабыл, что они сейчас держатся за руки так близко, и, смутившись, пробормотал:

— Я поеду в гостиницу.

Цзюнь Ян смотрел на парня, который шатался перед ним, и сказал:

— Хорошо. Отвезу тебя в гостиницу.

Лань Цзе сел в машину. Засыпая в мутном головокружении, он успел увидеть, как за рулём сидит незнакомый парень: рука на баранке, лицо бесстрастное, взгляд устремлён на ночную дорогу. Ему было ужасно плохо, и в следующий миг он уже спал.

http://bllate.org/book/16125/4632892