Готовый перевод After the Gong-Toolman Awakens His Self-Awareness [Quick Transmigration] / Пробуждение инструментального гонга [Быстрые миры]: Глава 23

Глава 23

— Не рассматривается, — отрезал Янь Чао.

Хо Чэнь прищурился.

— Хочу услышать причину.

Янь Чао посмотрел на мужчину, который был едва ли не на полголовы выше него. Вспомнив некоторые детали «оригинального сюжета», он едва заметно усмехнулся.

— Я не умею варить кашу. Боюсь, господину Хо придётся разочароваться.

— С чего ты взял, что мне нужен кто-то, умеющий готовить? — Хо Чэнь почувствовал, как эта мимолётная усмешка разжигает в нём азарт. Он совершенно не желал упускать этого юношу, чей характер и внешность так идеально попадали в его вкус. — Мало ли что пишут, не принимай всерьёз. Ты мне нравишься именно таким.

Хо Чэнь сделал шаг вперёд, бесцеремонно нарушая границы личного пространства и заслоняя собой свет. Его взгляд стал ещё более тёмным и нечитаемым, а древесный аромат парфюма, смешиваясь с теплом тела, приобрёл двусмысленный оттенок.

— Или же молодой господин Янь не желает быть снизу? — Его хищный взгляд медленно скользнул по точёному лицу юноши, задержавшись на белоснежной шее. — Если тебя это беспокоит, мы можем меняться.

Янь Чао даже не стал утруждать себя вежливой улыбкой.

— Вынужден отклонить. Меня это действительно беспокоит, и даже смена ролей не поможет. К тому же, вы не в моём вкусе.

Хо Чэнь, всегда проявлявший ангельское терпение к заинтересовавшей его добыче, не сдавался:

— И кто же тогда в твоём вкусе?

Не успел он закончить фразу, как Янь Чао, словно подзывая котёнка, махнул рукой в сторону младшего наследника семьи Сун. Голос его оставался холодным, но в нём проскользнули едва уловимые нотки нежности:

— Что ты там застыл? Вода ведь для меня, верно?

Сун Бай Сюй моргнул и протянул бумажный стаканчик. Его глаза мгновенно радостно сузились, превратившись в два полумесяца.

Янь Чао принял стакан и сделал несколько глотков, смачивая пересохшее горло. Его губы, влажные и раскрасневшиеся, едва заметно дрогнули в улыбке. Посмотрев на Хо Чэня, он небрежно ответил на его вопрос:

— Мне нравятся мягкие по характеру. И те, кто умеет готовить.

Хо Чэнь краем глаза заметил, как на щеках юноши проступил румянец, и всё мгновенно понял. Он издал короткий смешок, в котором сквозила досада:

— Значит, молодой господин Янь использует меня как инструмент для флирта?

— Вы сами спросили, я лишь честно ответил, — Янь Чао отправил пустой стакан в урну. — А-Сюй, пойдём.

Младший господин послушно кивнул. Проходя мимо Хо Чэня, Сун Бай Сюй на мгновение обернулся и улыбнулся ему. Но в этой улыбке не было и следа той мягкости, что он демонстрировал Янь Чао. Это был колючий, собственнический взгляд, полный скрытой угрозы и неприязни к тому, кто посмел посягнуть на его сокровище.

Он беззвучно, одними губами, произнёс:

«Господин Хо, вам со мной не тягаться».

Эта тень свирепости исчезла так же быстро, как и появилась. Стоило Сун Бай Сюю вновь повернуться к Янь Чао, как он снова превратился в ласкового кота.

— Брат Янь, может, перекусим где-нибудь внизу? Я немного проголодался.

Фу Южун, ставший невольным свидетелем всей этой пантомимы, лишь молча возвёл глаза к небу. Игнорируя помрачневшего «наследного принца» семьи Хо, он последовал за другом, проклиная всё на свете: «Ну и дела... Каких только демонов и чудовищ нет рядом с нашим Янь-Янем».

Заметив, впрочем, что Янь Чао не возражает против того, как младший сокурсник липнет к его руке, великая звезда Фу лишь усмехнулся: «Ладно. Похоже, нашему господину директору это даже нравится. Главное, чтобы Янь-Янь был доволен».

***

После позднего ужина в холле отеля, который Сюй Цзю забронировал для них на ночь, они снова столкнулись с Сун Янем и Гу Чжици. Янь Чао не удостоил посторонних даже взглядом. Назвав имя Сюй Цзю, он просто попросил у администратора три карты от номеров.

— Простите... — девушка на ресепшене виновато улыбнулась. — К сожалению, господин, осталось только два номера.

— А как же люксы?

— Приношу свои извинения, но всё занято.

— Тогда давайте два.

Эти слова заставили Сун Яня, и без того бледного из-за приступа гастрита, окончательно измениться в лице. Он стиснул зубы, а его взгляд начал метаться между Янь Чао и Сун Бай Сюем.

«Неужели всё зашло так далеко, что они уже спят в одной постели?»

Почувствовав, что Сун Янь начинает мелко дрожать, Гу Чжици поспешил поддержать его под локоть.

— А-Янь, не перенапрягайся, я помогу тебе подняться и отдохнуть.

Видя, как Янь Чао с невозмутимым видом направляется к лифту, он не выдержал и выкрикнул:

— Янь Чао! Если у тебя осталась хоть капля совести и стыда, ты бы не вёл себя так безразлично!

Янь Чао даже не обернулся. Ему было лень в сотый раз повторять, что это его не касается.

Их номера находились на седьмом и девятом этажах. Когда лифт остановился на седьмом, Янь Чао протянул карту Сун Бай Сюю.

— Спокойной ночи. Завтра можешь спать, пока сам не проснёшься.

Сун Бай Сюй сжал карту в руке. Глядя на Янь Чао, который явно собирался делить номер с Фу Южуном, он прикусил губу, подавляя вспышку ревности.

— Спокойной ночи, брат Янь.

Двери лифта с тихим звоном закрылись. Фу Южун, до этого дремавший, открыл глаза и многозначительно посмотрел на друга:

— Ревность этого мальчишки я чувствую даже с закрытыми глазами. Почему ты не объяснил ему, что у нас номер с раздельными кроватями?

Янь Чао прикрыл рот рукой и зевнул. Усталость брала своё.

— Он не спрашивал. Да и если я буду всё объяснять, я просто умру от изнеможения.

В номере Фу Южун бросил ему купленную сменную одежду.

— Я сплю у окна.

— Как хочешь.

Янь Чао действительно вымотался. Приняв душ и наскоро подсушив волосы, он рухнул в кровать и уснул за считанные секунды. Он и не подозревал, что в это время Сун Янь стучал в дверь номера 7015.

Сун Бай Сюй как раз вышел из ванной. Увидев в глазок незваного гостя, он нахмурился, но тут же догадался, зачем тот пришёл. Юноша усмехнулся, выключил свет в спальне, оставив лишь тусклую лампу в прихожей, и подождал пару минут, прежде чем открыть.

Вытирая полотенцем влажные волосы, он одарил Сун Яня своей самой «безобидной» улыбкой.

— Дядюшка, почему вы не спите в такой час? Чем обязан? — Он понизил голос до шепота. — Ах да, давайте потише. Брат Янь уже спит, не хотелось бы его будить.

Он небрежно поправил ворот халата, скрывая покраснения на ключицах — реакцию на жёсткую воду, — и с наслаждением наблюдал за тем, как каменеет лицо Сун Яня.

— Если у вас есть что сказать — говорите мне, я передам.

Глядя на его мокрые волосы, разрумянившиеся щёки и вызывающе молодое, полное торжества лицо, Сун Янь почувствовал, как сердце пронзает тысяча игл.

— Уже успели прыгнуть в одну постель? Твои методы соблазнения мужчин поистине впечатляют, — едко заметил Сун Янь.

— Благодарю за комплимент, — Сун Бай Сюй ничуть не обиделся. — Ничего особенного. По сравнению с вами, дядюшка, я, пожалуй, просто чуть моложе и гибче в талии.

Лицо Сун Яня потемнело.

— Ты ведёшь себя вульгарно. Спишь с кем-то до помолвки... В семье Сун тебя совсем не учили манерам?

— Всего лишь секс, что в этом вульгарного? — Сун Бай Сюй склонил голову набок. — Что касается помолвки... В какие времена вы живёте? Впрочем, я понимаю. Вы ведь уже в возрасте, дядюшка, натура консервативная. Я, как младший, могу войти в положение.

Юноша перестал улыбаться. Его взгляд стал высокомерным и холодным.

— И ещё. Я называю вас дядюшкой лишь из вежливости. — Он вскинул подбородок. — Но у вас нет права меня воспитывать. Сун Янь, ваш статус этого не позволяет. А теперь, будьте добры, уходите. Нам пора спать.

С этими словами Сун Бай Сюй захлопнул дверь.

Сун Янь... Ха.

***

Янь Чао, не знавший о ночном инциденте, проснулся только к полудню. Приведя в порядок всклокоченные волосы, он заметил на столе ещё тёплый завтрак в кантонском стиле.

— Твоя работа? — спросил он Фу Южуна.

— Нет-нет, я на чужие лавры не претендую, — Фу Южун покачал указательным пальцем. — Младший сокурсник принёс. Я лишь везунчик, которому перепало угощение. Знаешь, Янь-Янь, этот парень действительно хорош. Куда лучше твоего «старика».

— Тебя купили завтраком из «Гуаньюйтан»?

— Я просто констатирую факт. Этот мальчишка хотя бы перешёл к действиям. — Фу Южун указал на новый пакет на диване. — Сегодня похолодало, он купил тебе новую куртку. Что же касается подкупа... — Великая звезда Фу подпёр щеку рукой, его глаза заискрились смехом. — Меня нельзя купить. Я всегда на твоей стороне.

— Спасибо. Немного приторно, но я принимаю.

***

После обеда Янь Чао снова прилёг вздремнуть. Из отеля они выехали только около четырёх часов дня. Глядя на измождённого Фу Южуна, который в последний момент пытался зазубрить сценарий, и на Сун Бай Сюя, чей водительский стаж не насчитывал и года, молодому господину Яню пришлось снова занять место водителя.

Когда машина съехала с шоссе и уже приближалась к Шанхаю, Фу Южун, проспавший всю дорогу на заднем сиденье, внезапно сел.

— Янь-Янь, я сегодня переночую у тебя.

Хрусть.

Сун Бай Сюй вдребезги разгрыз карамельку.

Янь Чао не стал спрашивать о причинах, лишь коротко бросил:

— Как хочешь.

Фу Южун протёр глаза и пробормотал себе под нос:

— Не верю, что он найдёт меня и там. — Вспомнив о присутствующих, он виновато улыбнулся Сун Бай Сюю: — Прости, младший сокурсник, одолжу у тебя Янь-Яня ещё на одну ночь. Завтра я уезжаю на съёмки в горы. Если я мешаю вашим свиданиям — заранее прошу прощения.

Сун Бай Сюю оставалось только вежливо улыбнуться.

— Не стоит извиняться. Мы с братом Янем ещё не состоим в отношениях.

Янь Чао мельком взглянул на него.

— Скоро будем.

Сун Бай Сюй: «...?!»

Всю дорогу до дома он мучился сомнениями. Когда они наконец добрались до апартаментов и Фу Южун первым зашёл внутрь, юноша не выдержал и схватил Янь Чао за рукав.

— Я не совсем понял, что значило то «скоро», поэтому решил спросить прямо, — он смотрел на Янь Чао с предельной серьёзностью, а его голос снова стал мягким и умоляющим. — «Скоро» — это через сколько? Есть конкретные сроки? — Он сложил руки вместе, словно выпрашивая лакомство. — Не заставляй меня гадать... Я правда не справлюсь.

— Учитель Янь, можно мне получить точный ответ?

http://bllate.org/book/16124/1586066