Готовый перевод After the Gong-Toolman Awakens His Self-Awareness [Quick Transmigration] / Пробуждение инструментального гонга [Быстрые миры]: Глава 22

Глава 22

Одно сообщение пришло от Гу Чжици, другое — от Хо Чэня.

Молодой господин Янь лишь приподнял бровь: «И когда они только уймутся?»

— Соревноваться не буду, — отрезал он. Наколов кусочек груши, Янь Чао поднёс его к губам Сун Бай Сюя. — Попробуй, очень сладкая.

Сун Бай Сюй, уже собиравшийся встать, замер. Поймав на себе мимолётный, но красноречивый взгляд Янь Чао, он мгновенно всё понял. Юноша послушно сел обратно и приоткрыл рот, принимая угощение. На его щеках проступили очаровательные ямочки.

— Спасибо, брат Янь.

Что ж, ради такой заботы он готов был на время оставить Сун Яня в покое.

Наблюдавший за этой сценой Сун Янь невольно стиснул зубы. Видя в его глазах смесь самоиронии и тоски, Гу Чжици почувствовал, как сердце обливается кровью. Он шагнул к Янь Чао, пытаясь задавить авторитетом и глядя на него сверху вниз.

— Настоящий мужчина не станет бегать от вызова. Или молодой господин Янь попросту струсил? — Гу Чжици наклонился и прошептал так, чтобы слышал только его оппонент: — Победитель заберёт его.

Янь Чао слегка отклонился назад, не скрывая брезгливости.

— Во-первых, не придвигайся так близко. От тебя пахнет, ты в курсе?

— Ах ты!..

— Во-вторых, — Янь Чао усмехнулся, глядя на пунцовое лицо юноши, — у тебя что, переходный возраст затянулся? Неудивительно, что Сун Янь тебя не выбрал. Повзрослей сначала, второй молодой господин Гу. И наконец, — он подпёр голову рукой и коротко бросил: — Я не соревнуюсь с проигравшими дважды.

— Кончай болтать! — Гу Чжици сжал кулаки. — Просто признай, что боишься. Понимаю, ты несколько лет не садился за руль, вот и поджал хвост. Это нормально.

— Ты прав, — неожиданно согласился Янь Чао, совершенно не поддавшись на провокацию. — Я дорожу своей жизнью. Ни ты, ни Сун Янь не стоите того, чтобы я рисковал ею ради пустой забавы.

Эти слова больно ударили по самолюбию Сун Яня. В памяти против воли всплыли обрывки их прошлого — того времени, когда они были по-настоящему влюблены. Тогда Янь Чао, словно преданный пёс, обнимал его, утыкался лицом в волосы и шептал, что его А-Янь — самое дорогое на свете, и он не променяет его даже на собственную жизнь.

Тот нежный мальчишка и этот холодный, равнодушный мужчина казались двумя абсолютно разными людьми. Прошло всего полгода, а Сун Янь перестал его узнавать. Подсознание твердило, что всё должно быть иначе. Янь Чао должен был, подобно побитой собаке, валяться у него в ногах и молить о примирении, а не взирать на него с этой аристократичной холодностью, будто даже один взгляд в его сторону — непозволительная щедрость.

Как он смеет так высокомерно его игнорировать?

Тем временем Гу Чжици, окончательно потеряв самообладание, рванулся вперёд, пытаясь схватить Янь Чао за воротник.

— Янь Чао! Ты хоть понимаешь, что А-Янь примчался сюда ради тебя сразу после десятичасового рабочего дня? Он даже поужинать не успел! Ты что, забыл, что у него больной желудок?

Янь Чао резким движением перехватил его руку и оттолкнул.

— Меня это не касается.

С трибун донёсся рёв моторов. Янь Чао поднялся, намереваясь пройти мимо компании Гу Чжици. Когда он поравнялся с Хо Чэнем, тот преградил ему путь. В глазах «молодого господина Хо» плясали весёлые искорки.

— Твой племянник мне проиграл, но я — нет. Думаю, я имею право на заезд с молодым господином Янем?

Янь Чао скользнул по нему холодным, безучастным взглядом.

— Неинтересно.

— Не спеши с отказом. Ставка тебя точно заинтригует, — Хо Чэнь приобнял его за плечо и придвинулся к самому уху: — Это касается...

Янь Чао слегка повернул голову. Свет, пробивающийся сквозь листву, дрожал в его глазах. Когда он чуть прикрыл веки, его взгляд стал пронзительно-острым и ледяным, обладая при этом какой-то необъяснимой, притягательной силой. Он сбросил руку Хо Чэня, ничего не ответив.

Лишь когда он подошёл к Фу Южуну, в его чертах проступили настоящие эмоции. Глядя на бледное лицо друга, он нахмурился.

— Ты как? Сил хватит?

— Всё в порядке, — Фу Южун поднял левую руку, на кончиках его пальцев покачивался браслет из 18 семян бодхи. Он беззаботно улыбнулся: — Янь-Янь, я вернул вещь госпожи Шэнь.

— Это и так принадлежало тебе по праву, — Янь Чао поправил его выбившуюся прядь. Ругать друга не поднялась рука, поэтому он лишь смягчил тон: — Иди отдохни. Одолжи мне ключи.

Фу Южун удивился:

— Ты тоже хочешь на трек? Но ты ведь...

Янь Чао уже много лет не участвовал в гонках.

— Всё нормально, — Янь Чао подхватил ключи с ладони друга и едва заметно улыбнулся. — Жди, я сейчас всё выиграю.

— Ладно, — Фу Южун не стал утомлять его напутствиями об осторожности, лишь хлопнул по плечу. — Буду ждать триумфа нашего Янь-Яня.

Он уселся на место, которое только что покинул Янь Чао, и принялся выбирать десерты. Ещё и нашёл время успокоить Сун Бай Сюя:

— Эй, младший сокурсник, не переживай. Верь в него. Если Янь-Янь сказал, что победит — значит, так и будет.

— Похоже, вы очень в нём уверены, — Сун Бай Сюй не сводил глаз с Янь Чао, спускающегося с трибун. — Не боитесь, что с ним что-то случится?

— Нет. Я верю в него так же, как он верит в меня, — Фу Южун лениво откусил кусочек печенья. — Просто смотри. Однако... — он задумчиво пробормотал себе под нос: — Интересно, как этому типу удалось его уговорить? Редкий случай...

Великая звезда Фу жевал печенье, внимательно следя за происходящим на трассе. Он увидел, как мужчина с чётками на запястье подошёл к Янь Чао и на глазах у всех прижал его к дверце машины — классический «кар-дон».

Правда, в следующую же секунду Янь Чао отпихнул его ногой.

Фу Южун чуть не подавился.

— Ого...

Жуя хрустящее лакомство, он спросил у Сюй Цзю:

— Цзю, а кто этот смельчак, что решил погоняться с Янь-Янем?

Сюй Цзю почесал затылок, собираясь ответить, что не знает, но Сун Бай Сюй опередил его:

— Хо Чэнь. Из столичной семьи Хо. — Лицо юноши было мрачным. — А ещё он младший дядя Гу Чжици.

«Ну и дела... Наш Янь-Янь притягивает к себе весьма незаурядных личностей».

Фу Южун взял ещё печенье. Пусть выбирает кого хочет, лишь бы был счастлив.

***

На трассе молодой господин Янь, оставив след от ботинка на брюках «наследного принца», прислонился к машине и скрестил руки на груди.

— Поговорим нормально. И держись от меня подальше.

Хо Чэнь не обиделся. Он перебрал чётки на запястье, и на его лице проступила азартная улыбка.

— Если я проиграю — расскажу всё как есть. Но что ты поставишь на кон, если проиграю я?

Янь Чао промолчал, ожидая продолжения.

— Переспи со мной.

Янь Чао коротко и ясно усмехнулся. В этом изгибе губ было нечто породистое и пугающе красивое. Обычно сдержанный на эмоции, он редко одаривал кого-то улыбкой — яркой, прямой и дерзкой. И пусть в ней не было ни капли нежности или тепла, а флирт едва угадывался, это заставляло сердце биться чаще.

— Хо Чэнь, ты хочешь меня трахнуть? — спросил Янь Чао.

— Да, — Хо Чэнь стоял против света, его взгляд был тёмным и жадным, а в глубине зрачков шевелились желания, которым тесно было в рамках приличий. — Я, кажется, никогда не говорил, какие у тебя потрясающие глаза. — Если бы не свидетели, он бы с удовольствием сжал этот точёный подбородок, чтобы разбить холод в его глазах и увидеть в них живое, кричащее чувство. — Уверен, когда они покраснеют от слёз в постели, они станут ещё прекраснее.

— Вот как? — Янь Чао ничуть не рассердился. Его тон оставался ленивым. — А я думаю, что ты будешь выглядеть не хуже, когда я доведу тебя до слёз своими ударами. — Он вскинул веки. — Кончай болтать, поехали. Три круга.

— Идёт, — Хо Чэнь вернул чётки на место. — Малыш, ставка принята. Назад пути не будет.

— Я в курсе, — Янь Чао распахнул дверцу машины и бросил через плечо: — Дядюшка Хо.

Хо Чэнь: «...»

***

Стартовый флаг упал, и две машины сорвались с места, подобно стрелам.

С трибун открывался идеальный вид на горную трассу. Издалека казалось, что два ослепительных клинка света рассекают ночную тьму густого леса. Машины шли бампер к бамперу, расстояние между ними было минимальным — ни один не мог вырваться вперёд и закрепить преимущество.

Первый круг Хо Чэнь завершил с небольшим отрывом.

Когда они пронеслись мимо стартовой черты, остались лишь смазанные тени. Даже не будучи экспертом, Сун Бай Сюй понимал — скорость на пределе. Юноша сидел напряжённый, в то время как Фу Южун чувствовал себя превосходно: он вовсю лузгал семечки и лишь изредка бросал брезгливые взгляды в сторону Сун Яня и Гу Чжици.

«Ну и ладно. Главное, что Янь-Янь расстался с этим стариканом. Если желудок болит — иди в больницу, а не обнимайся на глазах у всех, тошно смотреть».

В середине второго круга Сюй Цзю, долго наблюдавший в бинокль, вдруг опустил руки. Его лицо исказилось в гримасе сопереживания.

— Твою мать, ну они и психи! На том повороте нет ограждения, а они идут на обгон... Брат Янь просто зверь, ещё полметра — и улетел бы в пропасть. У меня сейчас сердце выскочит. — Он покосился на Фу Южуна. — Интересно, кто из вас двоих более сумасшедший?

Фу Южун на полном серьёзе задумался.

— Наверное, я. У Янь-Яня всё-таки родители есть, а у меня — никого.

Сюй Цзю: «...»

Будь старый господин Фу жив, он бы точно скончался на месте от таких слов. Сюй Цзю, прекрасно знавший подноготную семьи Фу, тактично сменил тему:

— Слушай, Янь-Янь ведь несколько лет не гонял. Как он не только не растерял навыки, но и, кажется, стал ещё круче?

Фу Южун усмехнулся с нескрываемой гордостью:

— Это же Янь-Янь.

Второй круг завершился. На этот раз Янь Чао шёл первым.

Фу Южун продолжал щелкать семечки.

— Янь-Янь победит, это точно.

Сюй Цзю очень хотелось попросить его не сглазить.

***

К концу третьего круга Хо Чэнь снова обошёл Янь Чао.

До финиша оставался всего один поворот. Янь Чао был спокоен, на его лице не читалось и тени паники. Обойти соперника на последнем вираже — задача почти невыполнимая, но для него нет ничего невозможного.

Просто придётся немного пожертвовать машиной.

Он резко выжал тормоз, сбросил передачу и безупречно вывернул руль, используя смещение центра тяжести, чтобы бросить автомобиль в занос. Пронзительный визг шин об асфальт резанул по ушам — Янь Чао вырвал у Хо Чэня преимущество в полкорпуса.

В облаке пыли и рёве двигателя заднее крыло «Лотуса» задело ограждение. Сноп искр и треск ломающегося камня — на мгновение всё слилось в один хаос. Расстояние между машинами сократилось до двадцати сантиметров; они проходили поворот буквально бок о бок.

Едва выйдя из виража, Янь Чао выровнял руль и вдавил педаль газа в пол. Машина пулей вылетела на прямую, описывая великолепную дугу, и пересекла финишную черту на две секунды раньше модифицированного «Салина» Хо Чэня.

***

Когда автомобили замерли, Янь Чао вытащил ключ и вышел наружу. Он снял шлем и бросил его в руки подошедшему Фу Южуну. Осмотрев исцарапанное вдребезги заднее крыло, он кашлянул:

— Стоимость ремонта я тебе переведу.

Фу Южун отмахнулся:

— Пустяки. Деньги не проблема.

Ветер трепал волосы Янь Чао, превращая их в художественный беспорядок. Он поправил футболку и посмотрел на приближающегося Хо Чэня. Его голос звучал ровно, констатируя факт:

— Хо Чэнь, ты проиграл.

«Наследный принц» стоял, засунув руки в карманы. Он вовсе не выглядел расстроенным — напротив, в его глазах читалось явное удовольствие.

— Не волнуйся, я не привык отказываться от своих долгов.

Даже после такой яростной гонки взгляд Янь Чао оставался холодным и безучастным. Никакого триумфа, никаких лишних эмоций. Хо Чэнь смотрел на него несколько секунд и вдруг рассмеялся. Если раньше он ценил в Янь Чао лишь красивую обёртку, то теперь этот человек по-настоящему его зацепил.

— Молодой господин Янь, — окликнул его Хо Чэнь, прежде чем тот успел уйти. — Подумай над моим предложением. Дай мне шанс поухаживать за тобой.

Сун Бай Сюй, подошедший как раз вовремя, чтобы услышать это, до боли сжал стакан с водой в руках.

http://bllate.org/book/16124/1585726