Готовый перевод Start being a girl today. / Начни быть девушкой уже сегодня.: Глава 8: Момент принудительного поцелуя.

Глава 8: Момент принудительного поцелуя.

.

Когда я вернулся домой, меня так клонило в сон, что я шатался на ходу. Ночью я проснулся посреди сна, и в итоге спал меньше, чем нужно. Обычно мне требуется десять часов, чтобы чувствовать себя бодрым, а вчера набралось от силы семь.

─ Я пошёл дрыхнуть, ─ буркнул я, не увидев Лимона в гостиной. Лениво махнув Линь Хао, я поплёлся в свою комнату. Но едва открыл дверь, как заметил Лимона: он развалился на моей подушке, укрытый одеялом, и сладко спал.

Как, чёрт возьми, кот умудрился сам укрыться одеялом?

Слегка ошалев, я попятился и зашёл в комнату Линь Хао.

─ Чего тебе? ─ Линь Хао развалился на кровати, подогнув одну ногу. В руках у него была книга, а кондиционер гудел, нагоняя холод на шестнадцати градусах. ─ Ты же собирался спать?

─ Кот занял мою кровать, ─ пробормотал я, рухнув на его постель и зевая во весь рот.

─ Так выгони Лимона, и дело с концом, ─ пожал он плечами.

Я перекатился на бок, подполз ближе к подушке и устроил голову поудобнее.

─ Не люблю будить спящих, ─ сказал я, подавляя очередной зёв.

─ Это кот, ─ Линь Хао отложил книгу и уставился на меня. ─ А меня, значит, беспокоить можно?

─ Ты же не спишь, ─ отмахнулся я, сворачиваясь в удобной позе и поджимая ноги. ─ И вообще, не впервой же с тобой спать. Я, между прочим, одетый.

─ Делай что хочешь, ─ вздохнул он. ─ Но теперь-то ты девчонка.

─ А я себя девчонкой не считаю, ─ раздражённо махнул я рукой. ─ Хватит трепаться, дай поспать.

─ Ладно, ладно, ─ голос Линь Хао прозвучал с какой-то усталой покорностью. ─ Тогда и я лягу. Ты вчера так шумел ночью, что я только под утро, часам к пяти, заснул.

─ А я тут при чём? ─ пробубнил я, чувствуя, как холод пробирает. Я потянул одеяло, утащил его целиком и натянул до макушки.

─ Эй, так я простужусь, ─ Линь Хао дёрнул одеяло, отвоевав угол. ─ Ты и в детстве вечно одеяло у меня тянул. До сих пор не отучился?

─ Ну, так возьми ещё одно одеяло, ─ отозвался я.

─ Зачем мне посреди лета таскать два одеяла? ─ возмутился он, с силой выдернув у меня одеяло, которое я успел прижать к себе. ─ Всё, хочешь спать — вали спать.

─ Угу, — буркнул я.

Когда я проснулся, то обнаружил, что лежу на боку, лицом к Линь Хао, крепко обнимая его руку, а щека моя уткнулась ему в плечо. От этой картины я мигом очнулся, будто ледяной водой окатили.

Торопливо разжал объятия и хотел уже отодвинуться, но тут заметил, что его другая рука покоится у меня на талии.

Сердце заколотилось, паника нахлынула волной. Почему-то щёки вспыхнули, а уши, кажется, готовы были гореть.

Спокойно, спокойно!

В школе мы сто раз спали вместе, в каких только позах не засыпали. Почему же сейчас я так растерялся? Спокойно!

Фу-ух!

Глубоко выдохнув, я немного унял жар на лице. Осторожно, чтобы не разбудить, снял его руку со своей талии, стараясь двигаться тише мыши.

Приподнялся, бросил на него взгляд — и замер. Линь Хао смотрел на меня во все глаза, не мигая.

Кровь снова прилила к щекам, краска, которую я только что прогнал, вернулась с новой силой. Я открыл было рот, чтобы оправдаться, но не знал даже, в чём моя вина.

─ Пойдём жрать? ─ первым нарушил тишину Линь Хао. Он сел, опершись о спинку кровати.

─ Э-э… ты когда проснулся? ─ выдавил я, всё ещё в смятении.

Я сидел на коленях, но поза быстро надоела, и я слегка раздвинул ноги в стороны, оперся руками о кровать и чуть наклонился к Линь Хао.

─ Давно проснулся? ─ спросил я.

─ Полчаса где-то, ─ ответил он с лёгкой улыбкой. ─ Ты только что был такой милый, знаешь?

─ Милый тебе в зад! ─ Я вспыхнул от стыда, поняв, что он всё видел. ─ А ты тогда зачем руку на мою талию положил? Извращенец!

─ Ладно, ладно, ─ хмыкнул Линь Хао. ─ Ты за эти два дня сколько раз меня извращенцем обозвал? Я уже привык.

─ Мерзкий извращенец! ─ Я вдруг подумал о кое-чём и, хитро улыбнувшись, подался ближе к нему. ─ Погоди-ка, уж не потому ли ты так себя ведёшь, что я теперь «девчонка»? Весна в голове заиграла, да?

─ Ой, восемнадцать лет, а всё без подружки, бедняжка, ─ продолжал я, не давая ему вставить слово, чтобы выплеснуть раздражение, что копилось с обеда. ─ Может, мне тебя пожалеть и на денёк стать твоей «девушкой»? Всё-таки столько лет дружили, могу и расщедриться, чтобы ты повеселился. Как тебе?

─ Ага, давай, ─ кивнул он.

─ Да не стесняйся ты…. ─ Я осёкся. Он что, сказал «давай»? Или мне послышалось? Я решил уточнить: ─ Что ты сказал?

─ Я сказал: давай, ─ повторил Линь Хао, сохраняя серьёзную мину, хотя было ясно, что он шутит.

Я почувствовал, как щёки снова запылали. Вот уж не думал, что этот тип способен на такую бесстыжую наглость. И как я раньше не разглядел его подлинную натуру?

─ Что, уже передумал? ─ поддел он, продолжая меня подначивать.

Ну всё, этот гад готов на что угодно, лишь бы меня задеть! Смотрит с таким видом, что я почти поверил, будто он серьёзно. Но даже если это шутка, сдаваться нельзя. Наконец-то у меня есть шанс дать отпор. Если я сам стану чуть наглее, он точно сдастся.

─ Передумал? Да ни за что! Я мужик, сказал — сделал, ─ заявил я, хлопнув себя по груди и впившись в него взглядом, чтобы не упустить ни малейшей перемены в его лице. ─ Тем более, столько лет дружили, могу и подкинуть тебе бонус.

«Ну же, сдавайся! Сдавайся!» ─ мысленно подгонял я.

─ О, женушка, ─ вдруг расхохотался Линь Хао, ткнув пальцем в свои губы. ─ Давай, чмокни разок, подкинь мне бонус.

─ С-сам подойди, ещё чего, я тебе должен первый лезть? ─ голос мой дрожал, я чувствовал, что вот-вот сдамся.

Я и раньше знал, что у этого типа нет ни стыда, ни совести, но чтобы так нагло, даже не покраснев, нести такое — это уже слишком.

─ Ну, не тушуйся, ─ подмигнул он.

Линь Хао медленно наклонился ко мне. Я собрался с духом: это же просто шутка, он притворяется, чтобы я опозорился, и всё.

Его руки легли мне на плечи, лицо приближалось — медленно, неумолимо. В глазах плясали смешинки.

Я уже чувствовал его дыхание, знакомые черты становились всё ближе, крупнее, а пальцы на моих плечах сжались крепче.

Всё, не могу! Не выдержу! Этот гад играет так, будто всё взаправду.

Я начал вырываться, отчаянно отползая назад, но он одним движением толкнул меня на кровать.

─ Не надо! ─ Я брыкался, молотя ногами, но Линь Хао придавил их своей ногой. ─ Не смей! А то прибью!

─ Поздно, ─ ухмыльнулся он.

Его дыхание будто окутало меня всего. Глаза, распахнутые от ужаса, начали мутнеть, тело обмякло, онемело, а в голове загудело, как в стиральной машине на отжиме. Я хотел сопротивляться, но сил не осталось.

Кажется, я сейчас умру.

Ни капли сил.

Воздуха не хватает.

Но… почему-то… вроде бы даже приятно?

Стоп, а раньше, с девчонками, от поцелуев ничего такого не было.

Наконец Линь Хао отстранился. Я размяк, словно тряпка, рухнул на кровать, жадно хватая ртом воздух. Щёки пылали, в голове — сплошной кавардак.

Я тупо уставился на Линь Хао, который сидел рядом. Он ещё и губы облизнул, будто смакуя. Хотелось разозлиться, наорать, но даже подняться не хватало сил.

─ Ты… ты… ─ выдавил я, заикаясь, не зная, что сказать.

─ Пойду, проверю кота, ─ бросил он, вставая и выходя из комнаты, не добавив ни слова.

Почему?! Почему?! Линь Хао меня поцеловал! Это же его первый поцелуй, да?

Мы же братья, друзья! Как он мог? И я… я даже не сопротивлялся!

Неужели он в меня влюблён? Нет, бред, он не может меня любить. Просто шутка зашла слишком далеко, вот и всё.

Точно, так и есть. Точно.

***

http://bllate.org/book/16106/1442807