Готовый перевод Start being a girl today. / Начни быть девушкой уже сегодня.: Глава 6. Линь Хао.

Глава 6. Линь Хао.

.

Когда мы вышли из школы, было уже больше десяти.

Тридцать с лишним одноклассников, смеясь и перешучиваясь, сбились в шумную кучу. Несколько известных в классе шутников, уже прославившихся своими выходками, взялись под руки, образовав три пары, и теперь прыгали впереди, подпрыгивая на ходу. Я хохотал так, что едва мог разогнуться.

У остановки перед школой я встал рядом с Линь Хао. Остальные ребята либо разъехались на электросамокатах и велосипедах, либо сели на автобус. Мы же вдвоём направились к дому, что был недалеко, шагая плечом к плечу.

─ Зайдём домой, глянем на кота. Если он не сбежал, давай его оставим, — сказал я, вспомнив про кота, и внутри меня заклокотало радостное возбуждение. ─ Кажется, рядом с Синфу есть магазинчик для животных. Может, заскочим туда за кошачьим кормом?

─ Делай, как хочешь, ─ Линь Хао шёл, засунув руки в карманы, с той своей небрежной, слегка развязной походкой.

─ Слушай, ну ты даёшь, ─ я недовольно повернулся к нему. ─ Почему ты вечно суёшь руки в карманы? Выглядишь, как какой-то уличный хулиган.

─ Правда, что ли? ─ отозвался он.

─ Да твой отец тебе то же самое говорит, разве нет?

Линь Хао на миг замер, вытащил руки из карманов, но я заметил, что теперь они болтались как-то неловко, будто ему было не по себе.

─ Не привык без карманов? ─ я склонил голову, глядя на него.

─ Привычка лет десяти, ─ ответил он с каменным лицом. ─ Так быстро не перестроишься.

─ А кто тебе виноват? Надо было раньше отца слушаться, ─ фыркнул я.

─ Ты-то мне раньше ничего не говорил, ─ бросил он.

─ Не говорил?

Да, я и правда, никогда не цеплялся к его привычке ходить с руками в карманах. Но какое мне до этого дело, в конце концов?

Дома Линь Хао достал ключи и только повернул их в замке, как я влетел внутрь. Сразу бросился в глаза тот самый чёрный кот — он сидел на газете, и со стороны казалось, будто он её читает.

─ Мяу, ─ приветственно мурлыкнул он.

Кот встряхнул ушами, повернулся и побежал ко мне, закружившись вокруг ног — раз за разом, маленькими кругами.

─ А что, если тебя теперь звать Лимоном?

Я присел, приподнял кота за передние лапы и посмотрел на него, спрашивая.

─ Мяу?

─ Лимон?

─ Мяу!

─ Линь Хао, он согласился! Теперь его зовут Лимон!

Линь Хао закрыл дверь и остановился рядом со мной.

─ И всё-таки, почему ты вечно разговариваешь с котами? Даже если он скажет «нет», ты же всё равно не поймёшь.

─ Это с детства повелось, ─ я подхватил кота на руки. ─ Пойду его помою.

─ Давай.

В детстве у меня были только собаки, и мыть их — та ещё морока. В интернете пишут, что с кошками ещё сложнее: чуть, что не так — и царапины до крови обеспечены. Но этот Лимон в моих руках был на удивление спокоен. Он не сопротивлялся, пока я его купал, и даже не шевельнулся, пока я не закончил.

Выйдя из ванной с Лимоном, я поставил его на пол, а сам от скуки направился в комнату Линь Хао. Он сидел на кровати, уткнувшись в телефон, и что-то сосредоточенно разглядывал.

Кстати, Линь Хао вообще редко возится с телефоном.

─ Что смотришь?

Я подсел ближе и заглянул в экран. На странице был открыт браузер, а в поисковой строке значилось: «На что обратить внимание девочке в период взросления».

─ Ты зачем такое ищешь? У тебя что, есть двоюродная сестра, о которой я не знаю? ─ я устроился рядом, вытянув шею, чтобы лучше видеть, как он листает телефон. ─ Да и даже если есть, с чего бы тебе об этом заботиться?

─ Это что, ты для меня искал? ─ голос Линь Хао звучал с ноткой беспомощности.

─ Но мне уже восемнадцать, я давно вырос, к тому же… ─ я осекся. Прошёл всего день с тех пор, как я стал девушкой, и я ещё не привык к этой мысли. Да и тело, кроме некоторых неудобств в туалете, вроде бы ничем не отличалось от прежнего.

─ Ты думаешь, что с таким телом ты уже вырос? ─ Линь Хао уставился в экран и без малейшего стыда продолжил: ─ Грудь маленькая, как у девчонки-подростка.

─ Почему это звучит так, будто ты чем-то недоволен?! ─ я взорвался и громко крикнул. ─ Это моё дело, сам разберусь, зачем тебе вмешиваться?

Он даже не дрогнул, всё так же лениво протянул:

─ В интернете пишут, что таким, как ты, лучше купить лифчик. Хотя, с твоим размером, по-моему, и майка сойдёт, проблем не будет.

Я уже открыл рот, чтобы его отругать, но он продолжил:

─ Не знаю, насколько ты стал женщиной, но месячные, скорее всего, будут. Так что запасись прокладками. А когда начнётся, следи за временем.

─ Месячные? ─ мой гнев вдруг угас, словно его залили водой. За всю жизнь я ни разу не думал, что у меня могут быть месячные. Да и вообще, я не мог представить, что проснусь однажды утром и окажусь девушкой. ─ Но как у меня могут быть месячные? Я же мужчина!

─ Хм, вчера ты был мужчиной, а сегодня — женщина. Кстати, пока есть время, сходи в магазинчик внизу. Хозяин там вряд ли знает, что ты раньше был парнем.

Я посмотрел на бесстрастное лицо Линь Хао и вдруг понял, что этот тип ужасно раздражает.

─ Мяу, ─ из гостиной прибежал Лимон, запрыгнул ко мне на колени и, уютно устроившись, начал тереться головой о мой живот.

Гладя кошачью голову, я изо всех сил сдерживал желание двинуть Линь Хао. Почему я раньше не замечал, какой он невыносимый? С прошлой ночи всё пошло наперекосяк.

─ Ты что, правда теперь видишь во мне девушку? ─ подумал я и тут же сказал это вслух.

─ А ты разве не девушка? ─ ответил он.

У Линь Хао была лёгкая близорукость, и, видимо, от долгого разглядывания телефона глаза начали уставать. Он потянулся к тумбочке у кровати, взял очки и надел их. В очках он выглядел уже не просто спортивным парнем, каким был раньше, а скорее утончённым книжником, интеллигентом.

Ну и видок — прямо-таки изысканный негодяй!

Я, скрипя зубами, выпалил:

─ Я мужчина! Не смей смотреть на меня как на женщину! Я точно стану мужиком снова!

Если я не вернусь в мужское тело, домой лучше не соваться — отец одной пощёчиной прибьёт.

─ Ага, ─ отозвался он.

─ «Ага» тебе в задницу!

Мне ужасно хотелось схватить его за волосы — раньше я так и делал, потому что в обычной дружеской потасовке мне его не одолеть. Но теперь его волосы были короткими, едва полпальца длиной. Тогда я решил ущипнуть его за живот, уже занес руку, но тут же остановился — это ведь выглядело бы так, будто я какая-то девчонка, заигрывающая с парнем.

Неужели у меня совсем нет способов с ним справиться? Этот тип вечно с каменным лицом — сколько ни ругай его, всё равно как кулаком по вате бить.

Я, пыхтя от злости, гладил Лимона у себя на коленях. Кажется, от раздражения я слишком сильно сжал его, и кот, не церемонясь, полоснул меня когтями.

Кот царапнул меня и тут же умчался в гостиную — даже он против меня! Хорошо хоть у этого зверя почти нет когтей.

─ Запомни, я мужчина! ─ я вскочил на ноги, но вдруг подумал: если у меня начнутся месячные, не значит ли это, что мое превращение в «женщину» прошло успешно? А если тело полностью разовьётся, я, чего доброго, ещё и ребёнка смогу родить! От этой мысли я совсем взбесился и заорал на Линь Хао:

─ Да я в жизни не допущу никаких месячных! И прокладки эти ваши, женские штучки, покупать не собираюсь!

Я весь дрожал от злости, сердце колотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Тяжело дыша, я впился взглядом в Линь Хао, который до сих пор сидел с таким видом, будто его ничего не трогает — настоящая физиономия мертвеца.

Но тут он, наконец, шевельнулся. Поднял голову, посмотрел на меня, а потом вдруг протянул руку, положил её мне на макушку и принялся энергично теребить мои волосы.

─ Ты что вытворяешь, псих?! ─ я смахнул его ладонь и отшатнулся назад на пару шагов.

─ Ладно, хватит злиться. Даже если ты стал женщиной, разве я не рядом? Пора бы тебе уже взяться за свои дурной нрав и паршивые привычки, а то, когда месячные начнутся, от боли с ума сойдёшь.

─ Тебя это не касается! ─ его взгляд, в котором мелькнула какая-то снисходительная нежность, вдруг показался мне невыносимо раздражающим, словно он меня жалеет.

─ Мы же вместе живём, кто о тебе позаботится, если не я? ─ Линь Хао выдал фразу, которую легко можно было понять превратно, но лицо его оставалось всё таким же бесстрастным, как у паралитика. ─ Пошли, выйдем поесть, заодно купим твоему Лимону всякое нужное. Ну и тебе прокладки, майку… кстати, лифчик брать будешь?

─ Сам разберусь! ─ я почувствовал, как лицо запылало, и отвернулся, показав ему затылок.

Всё пошло кувырком с тех пор, как я стал женщиной!

***

http://bllate.org/book/16106/1442805