Готовый перевод Turning into a Rich Girl / Превращение в богатую девушку: Глава 19: Воссоединение!

Глава 19: Воссоединение!

.

Что это, чёрт возьми, такое?

Что вообще произошло? Почему события совершили резкий разворот на 360 градусов?

Бесчисленное множество студентов и родителей с лицами, полными абсолютного ступора, смотрели вслед уносящемуся «Бугатти», который только что снёс шлагбаум.

— Что это было?

— Да, почему всё обернулось именно так?

— Может, святое сияние маленького ангела наставило его на путь истинный? Э-э... ладно, забудьте, я несу чушь.

Ничего не понимающая толпа зевак смотрела на в ярости убегающую Ли Цююэ, так и не осознав до конца, что же случилось.

Даже Ло Цяньцянь с подругами не могли взять в толк суть происходящего.

Ии вот так просто села в машину к этому богатому красавчику и влетела на территорию кампуса?

Лишь стоявшая в стороне Сяо Юнь сохраняла невозмутимое выражение лица, будто во всём этом не было ничего странного.

«Эй, эй, Крыса! Ты, псих, ты когда парковаться думаешь?»

Линь Ии, сидя в «Бугатти», который всё ещё мчался по спортивной площадке, почувствовала, как голова идет кругом.

Этот Крыса точно сошёл с ума!

Разве можно так водить спорткар с такой бешеной мощностью? Он что, думает, это аттракцион «автодром» в парке развлечений?

Ви-и-и!

Под резкий визг тормозов «Бугатти», наконец, замер посреди стадиона.

Однако, как только машина остановилась, бурная атмосфера мгновенно сменилась гнетущей тишиной.

Линь Ии и Лю Хао повернулись друг к другу и застыли, вытаращив глаза, словно два дурака.

Только в этот момент Линь Ии вспомнила о своём нынешнем облике, и ей стало невыносимо неловко.

«Твою мать!»

«Да скажи же ты хоть что-нибудь! Сидеть вот так молча — это же дико неловко!»

Лю Хао тоже тупо смотрел на прекрасную девушку перед собой. Она была похожа на ангела, способного похитить саму душу: миниатюрная фигурка, безупречное изящное лицо, матроска, которая придавала ей еще более невинный вид, и ноги, выставленные напоказ, словно произведение искусства.

Девушка-ангел перед ним слегка покраснела и, нахмурив розовые бровки, сердито смотрела на него.

— Пфф!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

После недолгого молчания Лю Хао внезапно разразился невероятно громким и преувеличенным смехом.

«И чего ты ржёшь, придурок? Что тут смешного?»

«Ты на рожу свою посмотри, неужели ты думаешь, что после такого хоть какой-то девчонке понравишься? Фу, смеёшься так пошло, так противно!»

«Чёрт бы тебя побрал!»

«Знала бы, что так будет — не раскрылась бы так рано! Как и следовало ожидать, этот закадычный дружок поднял меня на смех!»

— Да пошёл ты! — в ярости выкрикнула Линь Ии и, раскрасневшись от гнева, распахнула дверь машины и стремительно вышла наружу.

— А? Эй, Сяо Ицзы, ну не уходи! Виноват, это я виноват! — закричал вслед Лю Хао.

Линь Ии не обратила на этого проклятого парня никакого внимания. Она направилась прямиком к пустующей баскетбольной площадке и уселась прямо под кольцом.

Лю Хао с виноватым лицом подошёл к ней и беспомощно произнес:

— Сяо Ицзы... а, нет, Ии. Буду называть тебя так.

— Я поступил некрасиво, но я вовсе не собирался над тобой смеяться. Просто... мне это показалось забавным. На самом деле, тебе и так вполне неплохо!

Линь Ии искоса взглянула на него. Заметив, что улыбка сошла с его лица, она немного успокоилась.

Она видела, как Лю Хао отвесил пощёчину той Ли Цююэ, и должна была признать: сцена была неописуемо эффектной.

— Эх, ладно! Теперь ты и правда, стал супер-богачом во втором поколении. Должно быть, ты на седьмом небе от счастья?

«На седьмом небе?»

Услышав это, Лю Хао усмехнулся:

— Ха-ха, ну конечно! Разве в прошлой жизни мне, такому красавцу, не хватало только денег? Теперь всё отлично, все сожаления в прошлом. А это дерево желаний, чёрт бы его побрал, реально работает! Ха-ха!

— Но всё-таки, Ии, ты сейчас и впрямь чертовски хороша собой.

— Хороша — жопа! Всё потеряло смысл, раз я стала такой. Пусть я теперь тоже богатая наследница, но без «орудия преступления» как я буду цеплять девчонок, размахивая пачками денег?

При этой мысли Линь Ии с обиженным видом подперла маленькую головку руками и тяжело вздохнула.

«Мать твою! Да ты же выглядишь слишком соблазнительно! Братан, ты хоть понимаешь, какая у тебя сейчас харизма?» — подумал Лю Хао, глядя на неё.

На лице Лю Хао снова появилась скверная ухмылка:

— Хе-хе, а ведь это неплохо! Очень даже хорошо!

— И что же тут хорошего?

— Хе-хе, ну есть же такое поверье? Если мужчина превращается в женщину, первым делом он должен дать братьям...

— Пошёл вон!

Услышав это, Линь Ии схватила лежавший рядом баскетбольный мяч и со всей силы запустила им в Лю Хао.

«Проклятье! Этот парень совсем извращенец? Я, чёрт возьми, не гей!»

Лю Хао без малейшего труда поймал мяч и рассмеялся:

— Ладно, ладно, считай, что я несу чушь.

— Но если честно... знаешь, я, правда, очень рад, что ты тоже успешно переродился. Когда я только очнулся, у меня вроде бы было всё, о чём я мечтал в прошлой жизни, но при этом я потерял и семью, и братьев!

Глядя на непривычно серьезного и искреннего Лю Хао, Линь Ии лишь вздохнула — она уже привыкла к его выходкам.

Этот парень всегда был таким — толстокожим и невероятно переменчивым, словно мастер смены масок. Именно благодаря этому качеству в прошлой жизни он и прослыл в школе «великим героем-любовником».

— Поначалу я уже ни на что не надеялся. Став богачом, я тут же пустился во все тяжкие, начал сорить деньгами. Чёрт, вчера набрался какого-то заграничного пойла, «икс-о» там или как его... так потом чуть в жизни не разочаровался. Честное слово, наша старая добрая «Эрготу» была куда лучше.

Вид Лю Хао, рассказывающего об этом с таким серьезным лицом, вызвал у Линь Ии слабую улыбку.

Она ведь чувствовала то же самое!

Все говорят, что перерождение — это круто, в романах попаданцы живут припеваючи и горя не знают.

Но когда это случается с тобой на самом деле, только тогда понимаешь, насколько глубоко одиночество внутри. Это как если бы ты внезапно покинул измерение, где прожил всю жизнь, и оказался в абсолютно чужом мире.

Заметив улыбку Линь Ии, Лю Хао ощутил то самое чувство спокойствия и защищенности, которого ему так не хватало после перемещения.

Он продолжил:

— Твою мать! Стоит мне напиться, как на следующий день я начинаю сомневаться в смысле бытия и пускаться в философские размышления. Наверное, все эти великие философы были просто законченными алкашами?

Слушая рассуждения Лю Хао, Линь Ии внезапно осознала, что и она, и Лю Хао до этого момента упускали из виду одну крайне важную деталь.

Этой деталью был номер мобильного телефона!

Когда Линь Ии только переместилась в этот мир, она тоже заметила, что её номер остался прежним. Просто в тот момент шок и чувство дискомфорта полностью вытеснили рассудок, и ей было не до того, чтобы пытаться связаться с кем-то из прошлой жизни. Она даже не задумывалась об этом.

Лю Хао же набрал свой старый номер, пребывая в состоянии алкогольного опьянения и философских раздумий, цепляясь лишь за призрачную надежду.

Кто бы мог подумать, что всё действительно так! Неужели божество того дерева желаний в храме специально всё так подстроило? Чтобы они могли найти друг друга?

— Слушай, а ты пробовал связаться с Чжоу Мо? — спросила Линь Ии.

Чжоу Мо был их третьим закадычным другом, жирдяем. Его отец работал прорабом, так что с финансовой точки зрения он был самым обеспеченным среди них троих.

Но у парня явно были какие-то проблемы с головой — на вид он казался одновременно туповатым и похотливым. К тому же он умудрился рассориться со своим стариком, пойдя наперекор семье. В итоге его взяли под жесткий финансовый контроль, и он ошивался на улице сам по себе.

Услышав напоминание Линь Ии, Лю Хао тут же ответил:

— Конечно, я пробовал! Только у него телефон вечно выключен. Чёрт его знает, в чём дело!

— Эх, ну это не удивительно. У этого придурка всегда были проблемы с IQ. Хотя в одном он на тебя похож — такой же озабоченный. Вот только в прошлой жизни его рожа была, мягко говоря, на любителя!

Линь Ии тоже чувствовала лишь бессилие, вспоминая этого глуповатого друга.

Жирный боров, который целыми днями только и делал, что смотрел всякое «видео для взрослых» или сально пялился на красивых одноклассниц.

Именно поэтому он и загадал то нелепое желание — стать неописуемым красавцем, способным покорять сердца всех женщин мира.

— Это точно. Если даже мы не сразу до этого додумались, откуда у того дебила возьмется столько мозгов? Подождём немного, может, через пару дней и дозвонимся.

— Будем надеяться!

Линь Ии и Лю Хао переглянулись и улыбнулись. Однако последний, поймав на себе сладкую улыбку Линь Ии, тут же отвернулся.

«Чёрт возьми, ты-то ещё чего стесняешься? Ты же у нас вроде как "герой-любовник"?»

— Ладно, оставим это пока. Пошли сначала зарегистрируемся!

— И то верно, пошли-пошли. Зови своих подруг — тех трёх симпатичных цыпочек.

Услышав это, Линь Ии почувствовала, как на лбу у неё проступили три чёрные линии. Она с подозрением и презрением посмотрела на Лю Хао:

— Ах ты похотливое животное, что ты задумал в отношении моих подруг?

— Эй-эй, Ии! Ты меня что, совсем не знаешь? Разве я такой человек? Будь я таким, разве ты стал бы считать меня братом в прошлой жизни?

— Звучит логично, но ты, придурок, ведешь себя совершенно по-разному с корешами и с женщинами!

— Я... — Лю Хао посмотрел на напряженную Линь Ии и невольно рассмеялся. — Успокойся ты. Если у меня возникнет хоть одна грязная мысль в их сторону — пусть меня громом поразит на месте. Идет?

— Пфе! Ну, так и быть, поверю тебе на слово. И учти: наше перемещение связано с богами. Нарушишь клятву — готовься, что тебя действительно испепелит!

На этом Линь Ии закончила их первый после воссоединения разговор и направилась прямиком к школьным воротам.

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/16105/1442794